إِلَى مُعَلِّمِي [ قصيدة للأطفال ]- شعر: محمد علي الهاني (تونس)

[محمد علي الهاني]

إلى مُعَلِّمِي


شَرَحْتَ بِعِلْمِكَ صَـدْرِي ==و يَسَّرْتَ يَسَّرْتَ أَمْـرِي

وغَذَّيْتَ حِسِّي و رُوحي== وهَذَّبْتَ نُطْقِي و فِكْـرِي

تَعَلَّمْتُ مِنْكَ الْمَبَــادِي== فِنِلْتُ بِهَا كُلَّ خَيْـــرِ

أَيَادِيكَ دَوْحَةُ نَجْـــمٍ== عِلَى غُصْنِهَا هَامَ شُكْرِي

فَرَشْتُ لَكَ الْهُدْبَ هُدْبي == فَرَاشَاتِ نُـورٍ ونَــوْرِ

حَمَلْتُكَ بَيْنَ ضُلُوعِـي== فَرَفْرَفْتَ نَوْرَسَ بَحْــرِ

أُحَيِّيـكَ ...هَذَا نَشِيدِي == تَدَفَّـقَ شَلاَّلَ عِطْـــرِ

أُحَيِّيكَ ...هَذِي زُهُورِي== شِفَاهٌ بِشُكْرِكَ تَجْــرِي


شعر: محمد علي الهاني (تونس)

-------------------------------------------------------------------------------
*من:مجموعتي الشعرية الموجهة إلى الأطفال "أهازيج"/ الأخلاّء، تونس 1983- الطبعة 2: الدار التونسية للنشر، تونس 1985.

[السعيد ابراهيم الفقي]

اخي الحبيب محمد علي الهاني
ابدعت
وابدع يراعك
واحبك الابداع

[محمد علي الهاني]

اخي الحبيب محمد علي الهاني
ابدعت
وابدع يراعك
واحبك الابداع


أخي العزيز الأستاذ السعيد إبراهيم الفقي

أسعدني مرورك وعذب كلامك...

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محرز شلبي]

أكيد أيّها الشاعر الفاضل المبدع الصادق...أنك تلميذ من طراز السلف الحيي الذي ما زال يحنُّ لقيمة وحب معلمه الذي كان بدوره رغم نقص الإمكانيات والظروف الصعبة إستطاع أن يربي أديبا ذوّاقا شاعرا صادق التعبير من أمثالكم..
هل تلميذ اليوم يلقي مجرد تحية لمعلمه؟ ومع ذلك فالأمل في المعلمين القلّة الذين لهم مواصفات المعلم الرسالي المتحضر..تحيتي ومودتي سيدي

[محمود عباس مسعود]

To My Teacher
by: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

You have gladdened my heart with your knowledge,
And made my life easier in every way.
You have nourished my feelings, nurtured my soul,
Refined my speech, and polished my thoughts.
From you I have learned the basics and principles,
That helped me acquire the good things life has to offer.
Your hands are a benign tree
On whose branches I proffer my thankfulness.
My immense gratitude flutters
Like bright butterflies in a dazzling light.
I have carried you within my bosom,
Where you soar like a seagull.
I salute you, and offer you my song,
Fragrantly cascading as a waterfall.
I salute you and offer you my flowers,
A token of appreciation
That my lips never cease to breathe forth and utter

تحياتي لشاعرنا العزيز الأستاذ محمد علي الهاني
مع مودتي وإعجابي

[محمد علي الهاني]

أكيد أيّها الشاعر الفاضل المبدع الصادق...أنك تلميذ من طراز السلف الحيي الذي ما زال يحنُّ لقيمة وحب معلمه الذي كان بدوره رغم نقص الإمكانيات والظروف الصعبة إستطاع أن يربي أديبا ذوّاقا شاعرا صادق التعبير من أمثالكم..
هل تلميذ اليوم يلقي مجرد تحية لمعلمه؟ ومع ذلك فالأمل في المعلمين القلّة الذين لهم مواصفات المعلم الرسالي المتحضر..تحيتي ومودتي سيدي





أخي العزيز المربي الفاضل الأستاذ محرز شلبي

أسعدني مرورك وعذب كلامك...

جزاك الله أحسن الجزاء...

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

To My Teacher
by: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

You have gladdened my heart with your knowledge,
And made my life easier in every way.
You have nourished my feelings, nurtured my soul,
Refined my speech, and polished my thoughts.
From you I have learned the basics and principles,
That helped me acquire the good things life has to offer.
Your hands are a benign tree
On whose branches I proffer my thankfulness.
My immense gratitude flutters
Like bright butterflies in a dazzling light.
I have carried you within my bosom,
Where you soar like a seagull.
I salute you, and offer you my song,
Fragrantly cascading as a waterfall.
I salute you and offer you my flowers,
A token of appreciation
That my lips never cease to breathe forth and utter

تحياتي لشاعرنا العزيز الأستاذ محمد علي الهاني
مع مودتي وإعجابي


أخي العزيز الصديق الصدوق الأستاذ الجليل محمود عباس مسعود

ماذا أقول وقد غمرتموني بفضلكم وكرمكم ونبلكم ؟

أأقول علاّّكم الله وقد علاّّكم أم أقول أكرمكم وقد أكرمكم أم مجّدكم وقد مجّدكم أم شرّفكم وقد شرّفكم ؟

لم يبق لي إلاّ أن أدعوالله لينيلكم كل ما تتمنّونه أنتم وكلّ من تحبّون...

وتقبلوا أطيب الأمنيات وجزيل الشكر وأصدق الود وفائق التقدير.

[د. غانم إخليل]

الأستاذ الشاعر الفاضل الهاني
أسعد الله أوقتك أيها النبيل في أصالة تعليمك
الذي زرع في نفسك صورة اشراقية في العلم والتعليم
دمت بعناية الله ورعايته

[محمود عباس مسعود]

كل المودة والتقدير
إلى أخي الشاعر المتألق محمد علي الهاني
ذي الرؤى الجميلة والتعبيرات اللطيفة
التي تعصى على التقليد.
تحياتي

[محمد علي الهاني]

الأستاذ الشاعر الفاضل الهاني
أسعد الله أوقتك أيها النبيل في أصالة تعليمك
الذي زرع في نفسك صورة اشراقية في العلم والتعليم
دمت بعناية الله ورعايته


أخي الفاضل الدكتور غانم

شرفتني بمرورك وتفاعلك مع قصيدتي.

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

كل المودة والتقدير
إلى أخي الشاعر المتألق محمد علي الهاني
ذي الرؤى الجميلة والتعبيرات اللطيفة
التي تعصى على التقليد.
تحياتي




أخي العزيز الصديق الصدوق الأستاذ الجليل محمود عباس مسعود

أكرمتموني أولا بترجمة القصيدة إلى الإنجليزية ,، وأخيرا بزيارتكم متصفحي الذي ازدان بكلماتكم الأخوية التي عطّرته ونوّرته...

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.