هل ترجمتي صحيحة؟

[نور عامر العلي]

لا أدري كيف نشأ حبي للكتب، فقد ولدت في أسرة لا تملك كتابا ولا تقتنيه.


I dont know how my love to books arised, considering that I was born to a family who are neither possess nor keep a book

[عبدالله بن سالم]

مارأيك في محاولتي المتواضعة:

I was born to poor family haven't any book, however, my intreseting in reading books still wondering me



بتصرف

[نور عامر العلي]

أشكر إهتمامك
I prefer using interesting than love,
but I dont think that the family is poor,a family who dont have books is not necessary a poor family>
thank you mr. abdullah

[محمود الحيمي]

لا أدري كيف نشأ حبي للكتب، فقد ولدت في أسرة لا تملك كتابا ولا تقتنيه.


I dont know how my love to books arised, considering that I was born to a family who are neither possess nor keep a book


الأخت الكريمة/ نور

صيغة الماضي من الفعل arise هي arose. ولا أعتقد أنها مناسبة في هذا السياق فقد فهمت المعنى على انه "بداية" الحب للكتب. أقترح بعض التعديل في جملتك كالتالي:


I don't know how my love for books started, considering I was born into a family that did not possess any books. hj

[محمد ختاوي]

لا أدري كيف نشأ حبي للكتب، فقد ولدت في أسرة لا تملك كتابا ولا تقتنيه.


I dont know how my love to books arised, considering that I was born to a family who are neither possess nor keep a book


الأخت الكريمة نور عامر العلي
قد تكون محاولتي كالتالي:
I don't know how my interest for books has been developed, knowing the fact that I was born in a family which neither possesses a book nor keep it
هذا اقتراحي والله أعلم.
تحياتي
محمد ختاوي

[نور عامر العلي]

الأخت الكريمة/ نور

صيغة الماضي من الفعل arise هي arose. ولا أعتقد أنها مناسبة في هذا السياق فقد فهمت المعنى على انه "بداية" الحب للكتب. أقترح بعض التعديل في جملتك كالتالي:


I don't know how my love for books started, considering I was born into a family that did not possess any books. hj

thank you Mr. mahmoud but is it wrong to say : neither possess nor keep a book

[نور عامر العلي]

الأخت الكريمة نور عامر العلي
قد تكون محاولتي كالتالي:
I don't know how my interest for books has been developed, knowing the fact that I was born in a family which neither possesses a book nor keep it
هذا اقتراحي والله أعلم.
تحياتي
محمد ختاوي


Thank you mr. muhammad

[محمود الحيمي]

Noora, iji
who neither possess nor keep a book' iulooks too lieral to me. I think the meaning from Arabic can be captured in a simple sentence like
' a family that does not possess any books'
iju
I hope this will be of help to you.iuh

[محمد المريسي]

الترجمةهي
though i was born in a poor family which is not intrested neither in possesing book nor in keeping them,but i have a high intrest in books

[نور عامر العلي]

الترجمةهي
though i was born in a poor family which is not intrested neither in possesing book nor in keeping them,but i have a high intrest in books

thank you mr. mohammad

[سامي خمو]

لا أدري كيف نشأ حبي للكتب، فقد ولدت في أسرة لا تملك كتابا ولا تقتنيه.


I dont know how my love to books arised, considering that I was born to a family who are neither possess nor keep a book

الأخت الفاضلة نور عامر العلي،

في الجملة العربية عبارة "لا تملك كتابا" مترادفة مع "لا تقتنيه" لأن العبارتين تؤديان إلى نفس المعنى.
لذلك فإن استخدام عبارة a family that did not possess
يفي بالغرض، وهذا ما فعله الأستاذ الفاضل محمود الحيمي.

مع خالص الود،

سامي خمو

[علي حسن القرمة]

الأخت الإبنة نور عامر العلي

مترددا متأخراً بكل تواضع أشارك كالآتي وليعذرني إخوتي أساتذتي المشاركين:
إن النص بالعربية أرى فيه من معنى التعجب أو الدهشة، ثم عدم تواجد الكتب في العائلة، ولما كانت الترجمة من لغة إلى أخرى لا تتطابق، فللأقرب في المعنى، أقترح:
I wonder how I do love books being borm to a family with no books

[نور عامر العلي]

الأخت الفاضلة نور عامر العلي،

في الجملة العربية عبارة "لا تملك كتابا" مترادفة مع "لا تقتنيه" لأن العبارتين تؤديان إلى نفس المعنى.
لذلك فإن استخدام عبارة a family that did not possess
يفي بالغرض، وهذا ما فعله الأستاذ الفاضل محمود الحيمي.

مع خالص الود،

سامي خمو

أشكرك جزيل الشكر أستاذي الفاضل

[نور عامر العلي]

الأخت الإبنة نور عامر العلي

مترددا متأخراً بكل تواضع أشارك كالآتي وليعذرني إخوتي أساتذتي المشاركين:
إن النص بالعربية أرى فيه من معنى التعجب أو الدهشة، ثم عدم تواجد الكتب في العائلة، ولما كانت الترجمة من لغة إلى أخرى لا تتطابق، فللأقرب في المعنى، أقترح:
I wonder how I do love books being borm to a family with no books


سواء أكنت مترددا أم متأخرا فقد أفادتني مشاركتك ...شكرا جزيلا