(أحب) مقطع شعري للأستاذ محمد على الهاني موجه للأطفال

[غريب رضا]

مقطع جميل للأستاذ محمد علي الهاني شاعرنا من تونس
أهدي إليه و إلى القرآء الأعزاء الشعر و ترجمته إلى الفارسية


أُحِــــــــــبُّ

أُحِـــبُّ كُلَّ الْحُـــــبِّ

مِنْ مُهْجَتِـي و قَلْبِي

أَللَّـــــــهَ والرَّسُـولاَ

ووَطَنِــــــي الْجَمِيـلاَ

* * *

أُحِـــبُّ كُلَّ الْحُـــــبِّ

أُمِّي، أَبِي،و صَحَبِي

وبَلَــــدِي الْمَيْمُــونَا

والنَّـــــاسَ أَجْمَعِيـنَا

شعر: محمد علي الهاني( تونس)

عاشقم در انتهای عاشقی
دوست دارم با خونم
دوست دارم با قلبم
خدا را
دوست دارم رسول الله را
و وطن زیبایم را
***
عاشقم در انتهای عاشقی
دوست دارم مادرم را
دوست دارم پدرم را
دوست دارم یارانم را
و سرزمین پربرکتم
و دوست دارم تمامی مردم را

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ غريب رضا

أسعدتني هديتكم الغالية التي هبطت عليّ بردا وسلاما ؛ أسعدكم الله ، وأحسن إليكم كما أحسنتم إلينا ...

دام كرمكم ونبلكم وعزكم ودامت هداياكم ...

أشكركم جزيل الشكر،وأحيّيكم تحيّة الودّ والتقدير.

[محمد علي الهاني]

أُحِــــــــــبُّ
شعر:محمـد علــي الهانـي- تونس
ترجمه بالفارسية : غريب رضا- إيران


أُحِـــبُّ كُلَّ الْحُـــــبِّ
مِنْ مُهْجَتِــــي و قَلْبِــي
أَللَّـــــــهَ والرَّسُـولاَ
ووَطَنِــــــي الْجَمِيـلاَ

* * *

أُحِـــبُّ كُلَّ الْحُـــــبِّ
أُمِّـي، أَبِـي،و صَحَبِـــي
وبَلَـــــدِي الْمَيْمُــونَا
والنَّـــــاسَ أَجْمَعِينَــا

---------

دوست دارم...

شاعر: محـمد علـي الهانـي- تونس
مترجم: حميد رضا غريب‌ رضا- ايران


عاشقم در انتهای عاشقی
دوست دارم با خونم
دوست دارم با قلبم
خدا را
دوست دارم رسول الله را
و وطن زيبايم را

***

عاشقم در انتهای عاشقی
دوست دارم مادرم را
دوست دارم پدرم را
دوست دارم يارانم را
و سرزمين پربرکتم
و دوست دارم تمامی مردم را

[افتخار موسوي]

[FONT="Arial"][/FONTشعر بریءکالطفولة کما عودتنا یا شاعرنا المبدع وترجمة جمیلة تنقل ابداع مبدع
التوفیق رافق طریقکما ایها الکوکبان
]

[افتخار موسوي]

هدیة متواضعة
اقتباسا من عملکما الی الشاعر المبدع محمد الهاني والاستاذ غریب رضا
عاشقم تا انتهاء
از صمیم قلب تا بی انتهاء
ایزد منان وپیغمبر بی انتهاء
سرزمین زیبایم تا بی انتهاء
***
عاشقم تا انتهاء
دوست دارم مادرم را ؛پدرم را ؛دوستانم را
دوست دارم ؛سرزمین جاودانم را
دوست دارم ؛مردمانم را

[غريب رضا]

بارك الله فيك أختي الفاضلة إفتخار موسوي

ترجمة جميلة و مؤدية و أتتلمذ و أنمّي قدراتي عند أساتذتي الأعزاء

[محمد علي الهاني]

[/FONTشعر بریءکالطفولة کما عودتنا یا شاعرنا المبدع وترجمة جمیلة تنقل ابداع مبدع
التوفیق رافق طریقکما ایها الکوکبان
]


[FONT="Traditional Arabic"]الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة افتخار

كلامك المعطّر أسعدني أنا وأخي المترجم القدير غريب ...

لك منّا الشكر الجزيل والتقدير أيتها المتألقة.

[محمد علي الهاني]

هدیة متواضعة
اقتباسا من عملکما الی الشاعر المبدع محمد الهاني والاستاذ غریب رضا
عاشقم تا انتهاء
از صمیم قلب تا بی انتهاء
ایزد منان وپیغمبر بی انتهاء
سرزمین زیبایم تا بی انتهاء
***
عاشقم تا انتهاء
دوست دارم مادرم را ؛پدرم را ؛دوستانم را
دوست دارم ؛سرزمین جاودانم را
دوست دارم ؛مردمانم را



الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة افتخار

هديتك الشعرية الغالية نزلت عليّ بردا وسلاما، وأسعدتني ؛ أسعدك الله وأسعدك كلّ من تحبّين...

دامت هداياك ، ودمتِ تمنحين الأعمال الإبداعية عطورا وأنوارا وأنغاما وانتشارا أيتها المتميّزة...

لك منّي الشكر الجزيل ، والودّ الصادق،والتقديرالفائق .

[علي الكرية]

الأستاذ الشاعر محمد علي الهاني:
شعر جميل رائع صادق شعور من القلب بلا زيّف ولا تكليف.
حب الله و الرّسول وحب الوطن و الأم والأب وكذلك الأصحاب
و (الناس أجمعينا) الشاعر وضّح أن لا مكان عنده للكراهية .
كلام برىء يترجم شعور حقيقي، عند شاعرنا الكبير، دمت ودامت طلتك وعطاؤك وبراءتك.
تحيتي وتقديري ومحبتي.

[محمد علي الهاني]

الأستاذ الشاعر محمد علي الهاني:
شعر جميل رائع صادق شعور من القلب بلا زيّف ولا تكليف.
حب الله و الرّسول وحب الوطن و الأم والأب وكذلك الأصحاب
و (الناس أجمعينا) الشاعر وضّح أن لا مكان عنده للكراهية .
كلام برىء يترجم شعور حقيقي، عند شاعرنا الكبير، دمت ودامت طلتك وعطاؤك وبراءتك.
تحيتي وتقديري ومحبتي.


أخي العزيز المبدع علي
أسعدني مرورك البهيّ كلامك المعسول...
تحياتي وشكري وودّي وتقديري يا ابن وطني الغالي.
محمد علي الهاني
( تونس الخضراء)