استخدام الاحرف الاعجمية في الكتابة العربية؟

[د. محمد العطار]

بسم الله الرحمن الرحيم

تقصر العربية عن اداء بعض الالفاظ الموجودة في لغات اخرى، وتعجز عن بيان بعض لهجات العربية نفسها، ولذا يعمد اصحاب المعاجم الى الصيغة الموحدة لبيان تلفظ الكلمات بالحروف الاتجليزية (الانگليزية)...
فهل يجوز لنا استخدام الحروف الاعجمية - ذات الشكل العربي- المستخدمة في اللغة الفارسية و لغة الاردو و الپشتو و... لبيان النطق الصحيح لاسماء الاعلام؟ (الاشخاص والبلدان)؟
علما بان بعض كتابنا المُشار اليهم بالبنان (كالمرحوم فؤاد السيد الامين السابق للمخطوطات بدار الكتب المصرية) استخدم هذه الحروف لبيان التلفظ الصحيح للكلمات (مثل لفظ پرغامس، طبقات الاطباء والحكماء لابن جلجل ص41)؛
وكذلك الكثير من اليافطات التجارية في بلاد الشام...

جدير بالذكر، بان اللغة الفارسية مثلا، لم تحوي سابقاً هذه الاحرف؛ الداخلة عليها فيما بعد ... ولعل الامر شبيه بمسالة (التنقيط) الداخل على العربية مع تطور (رسم الخط العربي)
الحروف التي تقصر العربية عن اداء الفاظها

پ (P)
چ (CH) وينطق بعض اهل الخليج حرف الكاف بهذا الشكل، مثل سمك=سمچ.
گ (G) وهی الجیم المصرية.
ژ (
ڤ (V) مثل الشراب المعروف ڤيمتو، وهي ليست في اللغة الفارسية.

ارجوا من اهل الاختصاص ابداء الراي في هذا الامر بالادلة ، والاشارة لما كُتب في هذا المجال ...

تحياتي

[منذر أبو هواش]

پ (P)
چ (CH) وينطق بعض اهل الخليج حرف الكاف بهذا الشكل، مثل سمك=سمچ.
گ (G) وهي الجيم المصرية.
ژ (J)
ڤ (V) مثل الشراب المعروف ڤيمتو، وهي ليست في اللغة الفارسية.



الدكتور الفاضل محمد العطار

لا يوجد حروف أعجمية ذات شكل عربي، ولا حروف عربية ذات شكل أعجمي، بل هناك حروف عربية، وحروف أخرى غير عربية.

وأما الحروف العربية فتعرف من أشكالها الأساسية القديمة بغض النظر عن أية زيادات أو إضافات أو نقاط أو علامات أو إشارات قد تكون أضيفت إليها سابقا أو قد تضاف إليها لاحقا، سواء من العرب أم من غيرهم من الأمم والشعوب.

وتصنف الحروف بحسب أصولها لا بحسب مستخدميها، فالحروف العربية ذات أشكال الكتابة العربية تبقى حروفا عربية حتى وإن استخدمها غير العرب، مثلما أن الحروف غير العربية لن تصبح حروفا عربية حتى وإن استخدمها العرب. فبعض الشعوب غير العربية (ومعظمها شعوب إسلامية) استخدمت وما زالت تستخدم الحروف العربية من دون أن تغير اسمها أو تنسبها إلى نفسها. ولم تكن الزيادات أو الإضافات أو النقاط أو التي أدخلت لبيان الألفاظ غير العربية في اللغات الأخرى المكتوبة بالحروف العربية سببا لتغيير اسم الحروف العربية في أي وقت من الأوقات أو في أي مرحلة من المراحل على حد علمنا.

لقد استخدمت الحروف العربية (بالأشكال المبينة في مشاركتكم وبغيرها من الأشكال) في كتابة اللغة التركية مئات السنين في زمن دولة الخلافة العثمانية، وقد أجازها علماء الأمة، ولم نسمع أن أحدا من علماء المسلمين أبدى أي اعتراض على استخدامها بأشكالها المطورة، سواء من المسلمين أم من غير المسلمين، لا بل إن قادة الأمة وعلمائها على امتداد السنين قد استخدموا الحروف العربية المطورة في كتابة كتبهم ومصنفاتهم ووثائقهم التي لا غنى عنها في الأمور الرسمية، وفي الحياة اليومية، وفي سائر شؤون البلاد والعباد.

هذا ما يحضرني الآن في هذه العجالة، وتحيتي لكم، والله أعلم.

منذر أبو هواش

[عبدالقادربوميدونة]

بسم الله الرحمن الرحيم
پ (P)
چ (CH) وينطق بعض اهل الخليج حرف الكاف بهذا الشكل، مثل سمك=سمچ.
گ (G) وهی الجیم المصرية.
ژ (
ڤ (V) مثل الشراب المعروف ڤيمتو، وهي ليست في اللغة الفارسية.
ارجوا من اهل الاختصاص ابداء الراي في هذا الامر بالادلة ، والاشارة لما كُتب في هذا المجال ...
تحياتي

الدكتور محمدالعطار المحترم :
كما ذكر الدكتورالجهبذ المترجم الباحث منذر أبي هواش المحترم ..لا توجد حروف في اللغة العربية مبتكرة أومخترعة أومضافة أومطورة إنما هي محاولات معروفة أهدافها وغاياتها البعيدة المغرضة ..
الحروف العربية في اللغة العربية معروف عددها ومخارجها ومساحة انطلاقها مدروسة وممسوحة مسحا علميا في فم الناطق بها ولا يوجد لا آر ولا هكتار ولا متر ولا سنتمتر ما زال لم يستغل في أصوات الناطقين بها ..
لوكان هناك خلل أوتقصيرأونسيان أو تناس لما اكتمل القرآن ولما نزل بها ...
أما الاجتهادات التي تأتي من هنا أوهناك من أجل الادعاء بأن اللغة العربية حان وقت تطويرها ووجوب مجاراتها لما تخضع له لغات أخرى في علوم اللسانيات فهي معروفة ...
- لا توجد جيم مصرية ولا كاف عراقية أوجيم خليجية تلك تحريفات ولهجات محلية كما هي موجودة في مصر والخليج موجودة أيضا في الجزائر ..إنما الأصل 28 حرفا - كما تعلم - وهو الحد الأقصى.. من وجد حرفا إضافيا فليقدمه للعالم ..وشكرا لك .

[د. محمد العطار]

اخي عبدالقادربوميدونة
بدأ الخلاف بينكم و بين الاخ منذر أبو هواش ... فهو لا يمانع من استخدام الحروف العربية المطورة، يقول

لقد استخدمت الحروف العربية (بالأشكال المبينة في مشاركتكم وبغيرها من الأشكال) في كتابة اللغة التركية مئات السنين في زمن دولة الخلافة العثمانية، وقد أجازها علماء الأمة، ولم نسمع أن أحدا من علماء المسلمين أبدى أي اعتراض على استخدامها بأشكالها المطورة، سواء من المسلمين أم من غير المسلمين، لا بل إن قادة الأمة وعلمائها على امتداد السنين قد استخدموا الحروف العربية المطورة في كتابة كتبهم ومصنفاتهم ووثائقهم التي لا غنى عنها في الأمور الرسمية، وفي الحياة اليومية، وفي سائر شؤون البلاد والعباد.
وهو عين الصواب براي ... وكنت اتيت بشاهد من الأعلام، وهو المرحوم فؤاد السيد الامين السابق للمخطوطات بدار الكتب المصرية ... ولم يكن اختياري له صدفة، لكنه نتج من مشاهدتي للعديد من صور الحروف العربية في صفحات المخطوطات ... والتي لم نعد نعهدها الآن (فمثلا الـ س كانت تكتب وفوقها ^ مقلوبة، لئلا تشبه الـ ش) ... وهكذا لكثير من الحروف الاخرى.
اعتقد ان المسالة شبيه جداً بمسالة تنقيط الحروف العربية ... لمنع الزلل (في نطق ما تقصر العربية عن ادائه من الفاظ اعجمية)
اما كلامي فقد كان محدداً، قُلتُ فيه:
لبيان النطق الصحيح لاسماء الاعلام؟

الحروف العربية في اللغة العربية معروف عددها ومخارجها ومساحة انطلاقها مدروسة وممسوحة مسحا علميا في فم الناطق بها ولا يوجد لا آر ولا هكتار ولا متر ولا سنتمتر ما زال لم يستغل في أصوات الناطقين بها ..
عجيب ... نحن ناتي بحروف غير موجودة في الكتابة العربية الحالية ... اي انها مساحة شاغرة!


هل سبق وان كُتب شيئ في هذا المجال؟

[د. محمد العطار]

اشارة للموضوع في ملتقى اهل الحديث (http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?p=1457378)