طلب مساعدة في ترجمة جملة

[خليل بن محمد]

السلام عليكم
الأخوة الأعضاء المحترمين
أرجو ممن لديه الخبرة الكافية المساعدة في ترجمة هذه العبارة من العربية الى الانجليزية وهي:
الخطر المانع من صحة المعاملة ومقداره
وقد حاولت ترجمتها على هذا النحو:
Gharar and its amount that affect the validity of contract
فما مدى دقة هذه الترجمة
كل الشكر والتقدير

[يونس طه]

the amount of risk preventing the validity of the transaction

[علي حسن القرمة]

السلام عليكم
الأخوة الأعضاء المحترمين
أرجو ممن لديه الخبرة الكافية المساعدة في ترجمة هذه العبارة من العربية الى الانجليزية وهي:
الخطر المانع من صحة المعاملة ومقداره
وقد حاولت ترجمتها على هذا النحو:
Gharar and its amount that affect the validity of contract
فما مدى دقة هذه الترجمة
كل الشكر والتقدير


ألأخ الإبن خليل بن محمد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

الموضوع في الأصل له تأثير كبير على ترجمة جملة أو كلمة منه أو فيه.

وتقديراً أجتهد فأقول وأتمنى أن أكون مصيباً: Risky prevention of dealing with the case and it's evaluation
أو: Evaluated risk prevents dealing with the case
أو: Risk prevents dealing with the case and it's evaluation

[خليل بن محمد]

الأخ المحترم يونس طه وأستاذي الكريم على حسن
أشكركم كثير الشكر على ما تفضلتم به. ولقد استفدت كثيرا من ترجمتكما القيمة التي بلاشك أضاءت لي بعض الجوانب المخفية.
كل الشكر والتقدير لكما ولك كل الأعضاء المحترمين. :pleased: