ايناس حمدي
06/03/2007, 01:37 AM
Shakespeare
SONNET 3
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
*****************************
سونتة رقم 3
ترجمة د. عبد اللطيف سعيد
أُنظرنْ في الصِّقال هل تُبصرُ فيه
غير وجـهٍ يفيض حسناً وزينـا؟
إن تُعِده تنـل بذلك أجــراً
أو يكون الفقـدانُ أمراً مشينـا
تخدع الكون لو ستبقيه فـرداً
يمحى بالزوال حينـاً فحينــا
وبهذا تَعُقُّ يا خِـلُّ أُمـــاً
لا رعى الله في الورى العاقينــا
أين هذي الجميـلة التي تأنـف
أن تحذوك حرثاً أو تتخذك خدينا
ليت شعري من ذلك العاشـق
الذي صار ضريحاً في بردتيه دفينا؟
هل سيرضى بـذا المصــير
وقد قاوم القـادمين والآتينــا؟
أنتِ مرآة أمِّك الحسنـــاء
وذكرى أقمـــارها الآفلينـا
أنتِ رغم التجعيد تُحي لعهـدٍ
رائــع كالنضار كان رصينـا
ذكِّر الناس حسنك الفذَّ دوماً
فمت مفـرداً وحيداً ضنينـا
وسيمضي في إثـر موتــك
ظلُّ لك لما حــرمته التكوينـا
SONNET 3
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
*****************************
سونتة رقم 3
ترجمة د. عبد اللطيف سعيد
أُنظرنْ في الصِّقال هل تُبصرُ فيه
غير وجـهٍ يفيض حسناً وزينـا؟
إن تُعِده تنـل بذلك أجــراً
أو يكون الفقـدانُ أمراً مشينـا
تخدع الكون لو ستبقيه فـرداً
يمحى بالزوال حينـاً فحينــا
وبهذا تَعُقُّ يا خِـلُّ أُمـــاً
لا رعى الله في الورى العاقينــا
أين هذي الجميـلة التي تأنـف
أن تحذوك حرثاً أو تتخذك خدينا
ليت شعري من ذلك العاشـق
الذي صار ضريحاً في بردتيه دفينا؟
هل سيرضى بـذا المصــير
وقد قاوم القـادمين والآتينــا؟
أنتِ مرآة أمِّك الحسنـــاء
وذكرى أقمـــارها الآفلينـا
أنتِ رغم التجعيد تُحي لعهـدٍ
رائــع كالنضار كان رصينـا
ذكِّر الناس حسنك الفذَّ دوماً
فمت مفـرداً وحيداً ضنينـا
وسيمضي في إثـر موتــك
ظلُّ لك لما حــرمته التكوينـا