ارجو المساعدة في ترجمة هذه العبارة

[عبير الحربي]

السلام عليكم

لقد وصلتني هذه العبارة (her bitli baklanin kor alicisi olur derlerde, bukadar kor olduumu bilmiodum)
و ولاحظت ان هناك خطأ في التركيب فقام احد الاصدقاء بمساعدتي في صياغتها بهذا الشكل
her bitli baklanın kör alıcısı olur derler de, bu kadar kör olduğumu bilmiyordum
ولكني ايضا لم اتمكن من فهم معناها بدقة
ارجو التكرم وترجمتها لي
مع الشكر مقدما

[مجاهد طرغوت]

العبارة صححت بمساعدة الأخ. وأول هذه االجملة ضرب مثل يضرب للتجربة التجارية وهي أن كل شيء له مشتر ألبتة.. ومعناها الحرفي الي العربية هكذا: يقولون إن لكل فول فيه قملة مشتريا أعمى، لكن ما كنت أعلم أنني أعمى إلى هذا الحد.
مع التحيات

[عبير الحربي]

شكرا جزيلا استاذ مجاهد فعلا لقد انهيت حيرتي
تقبل تحياتي