سؤال عن الكلمات التي تاتي مع انهاء العقد

[علا ناجي]

ارجو من الاخوة والاخوات ان يقولوا لي اذا كانت expire في العقود بمعني ان العقد ينتهي طبيعيا .....وهل terminate بمعني يلغي العقد او مدته تنتهي طبيعيا وهل هي مساوية ل rescind-cancel-null.انا بحثت ف الكولوكاشن وجدت ان كلهم في بند واحد ارجو الافادة ولكم جزيل الشكر:hi:

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة علا
تحية عطرة و مرحبا بك عضواً جديداً في واتا . تصورك صحيح لمعاني الكلمات التي تفضلت بإيرادها ، و أضيف أن اللغة القانونية الحديثة بعد انتشار ( Campaign for Plain English ) في السنوات الأخيرة في الدول الناطقة بالإنكليزية قد أثبت الخيارين التاليين :

Expire للتعبير عن انتهاء العقد بتمام مدته الزمنية .
Terminate للإنهاء من قبل أحد الطرفين نتيجة وقوع الطرف الآخر في مخالفة جسيمة يثبت في أحكام العقد أن أحد وسائل معالجتها هو الإنهاء ، مع احتفاظ الطرفين ببقية حقوقهما المنصوصة عليها في العقد .
بقية الكلمات التي تفضلت بإيرادها صحيحة أيضاً للتعبير عن معنى الإنهاء ، و لكن الكلمة الأكثر شيوعاً هي ما ذكرتُه أعلاه .

تحيتي و تقديري

[علا ناجي]

اشكرك ايها الاخ الكريم علي هذا الايضاح وقد بحثت عن الكلمة مرة اخري فوجدت ان terminate-tr v-means to bring to an end or halt.and when itis intr v it means to come to an end .eg:negotiations terminated yesterday
شكرا:good: