منذر أبو هواش
07/03/2007, 10:33 AM
قطرب النهار و قطرب الليل
قطرب النهار: هو الصرصار أو الصرصور
(وربما كان الجعران أو الجعل أو المدربي أو الخنفساء)
وهو المقصود في الحديث المروي عن النبي صلى الله عليه وسلم:
إنّ أحدكم جيفة ليل قطرب نهار!
أي لايقوم بالليل لخير ولا صلاة ويتحرك بالنهار كهذه الدويبة.
فالقطرب يجلس ساعة هنا وساعة هناك فلا يستريح نهاره سعياً،
وهكذا بعض الناس يتحرك في أمر دنياه ليل نهار، ولا يفكر في أمر الآخرة
أما قُـطْـرُب الليل فهو العالم اللغوي النحوي محمد بن المستنير بن أحمد، وهو أحد تلامذة سيبويه، وكنيته: أبو علي, ولقبه: (قطرب)، وهو لقب أطلقه عليه أستاذه " سيبويه "، وذلك بسبب إقباله على دروسه، حيث كان يحضر إلى أستاذه في وقت مبكر جدا، حتى قال له سيبويه (ما أنت إلا قُـطْربُ ليلٍ) وذلك إشارة إلى الدويبة أو الحشرة كثيرة الحركة والدب إلا أنها لا تتعب.
قطرب الليل - قطرب النهار - قطرب الساعة
Clockroaches - Dayroaches - Nightroaches
الأخوة الأعزاء،
كنت قد نشرت المداخلة المقتبسة بأعلاه على الرابط:
قطرب النهار وقطرب الليل (http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=7699&highlight=%DE%D8%D1%C8)
لكن مشاركة الأخ سمير الشناوي على الرابط:
Clockroaches by Sameer Shinnawi (http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=7778)
حول (قطرب الساعة) وهو الموظف الذي يستمر في النظر إلى الساعة على مدار الساعة أوحت لي باختراع ترجمة مبتكرة للمصطلحين العربيين (قطرب النهار) و (قطرب الليل)، وفكرت أن أنرجمهما هكذا:
قطرب النهار (dayroach) :)
قطرب الليل (nightroach) :)
فما رأيكم دام فضلكم؟
منذر أبو هواش
قطرب النهار: هو الصرصار أو الصرصور
(وربما كان الجعران أو الجعل أو المدربي أو الخنفساء)
وهو المقصود في الحديث المروي عن النبي صلى الله عليه وسلم:
إنّ أحدكم جيفة ليل قطرب نهار!
أي لايقوم بالليل لخير ولا صلاة ويتحرك بالنهار كهذه الدويبة.
فالقطرب يجلس ساعة هنا وساعة هناك فلا يستريح نهاره سعياً،
وهكذا بعض الناس يتحرك في أمر دنياه ليل نهار، ولا يفكر في أمر الآخرة
أما قُـطْـرُب الليل فهو العالم اللغوي النحوي محمد بن المستنير بن أحمد، وهو أحد تلامذة سيبويه، وكنيته: أبو علي, ولقبه: (قطرب)، وهو لقب أطلقه عليه أستاذه " سيبويه "، وذلك بسبب إقباله على دروسه، حيث كان يحضر إلى أستاذه في وقت مبكر جدا، حتى قال له سيبويه (ما أنت إلا قُـطْربُ ليلٍ) وذلك إشارة إلى الدويبة أو الحشرة كثيرة الحركة والدب إلا أنها لا تتعب.
قطرب الليل - قطرب النهار - قطرب الساعة
Clockroaches - Dayroaches - Nightroaches
الأخوة الأعزاء،
كنت قد نشرت المداخلة المقتبسة بأعلاه على الرابط:
قطرب النهار وقطرب الليل (http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=7699&highlight=%DE%D8%D1%C8)
لكن مشاركة الأخ سمير الشناوي على الرابط:
Clockroaches by Sameer Shinnawi (http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=7778)
حول (قطرب الساعة) وهو الموظف الذي يستمر في النظر إلى الساعة على مدار الساعة أوحت لي باختراع ترجمة مبتكرة للمصطلحين العربيين (قطرب النهار) و (قطرب الليل)، وفكرت أن أنرجمهما هكذا:
قطرب النهار (dayroach) :)
قطرب الليل (nightroach) :)
فما رأيكم دام فضلكم؟
منذر أبو هواش