المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : شـــاء أم أبـــــى


سمير الخطيب
07/03/2007, 06:32 PM
السلام عليكم :

ماهو المقابل لـ( شـــاء أم أبـــــى )

:hi:
Hasan Abu Khalil
07/03/2007, 06:59 PM
Like it or not

Whether he likes it or not
ايمان حمد
07/03/2007, 07:07 PM
اوافق اخى حسن تماما

whether he wills or not

كذلك

تحية
هشام السيد
07/03/2007, 07:33 PM
Whether he accepted or refused it
هشام السيد
07/03/2007, 07:36 PM
وأيضا يمكن القول :
Agreed or disagreed , never mind
سمير الخطيب
07/03/2007, 08:05 PM
مـــارأيــكـــم بـــ:


Willy-Nilly

:good:
Hasan Abu Khalil
07/03/2007, 08:12 PM
Willy-Nilly

رائعة أخي سمير :good:
هشام السيد
07/03/2007, 08:16 PM
مـــارأيــكـــم بـــ:


Willy-Nilly

:good:
بارك الله بك أخي سمير
هي بالفعل كما تفضلت ، وهو تركيب يستخدم للترجمة الحرفية لهذا التعبير العربي الشائع.
أما أنا فأفضل إطلاق العنان لترجمة المعنى وخاصة في المجالات الأدبية وليست العلمية الحرفية
والآن هيا انتقل معي إلى الرابط التالي
http://arabswata.org/forums/showthread.php?p=50677#post50677
فائق شكري وتقديري
سمير الخطيب
07/03/2007, 08:18 PM
Willy-Nilly

رائعة أخي سمير :good:

أنت الرائع .. أشكرك :fl:
منذر أبو هواش
07/03/2007, 08:22 PM
شاء أم أبى

whether he accepts or refuses

:good:
سمير الخطيب
08/03/2007, 10:28 AM
بارك الله بك أخي سمير
هي بالفعل كما تفضلت ، وهو تركيب يستخدم للترجمة الحرفية لهذا التعبير العربي الشائع.
أما أنا فأفضل إطلاق العنان لترجمة المعنى وخاصة في المجالات الأدبية وليست العلمية الحرفية
والآن هيا انتقل معي إلى الرابط التالي
http://arabswata.org/forums/showthread.php?p=50677#post50677
فائق شكري وتقديري

أ. هشام السيد .. بارك الله بك أيضاً
أخي الكريم .. لاأعتقد أن الترجمة الواردة هي ترجمة حرفية فهو مصطلح ثابت ولم أجتهد به ..
وسأنتقل معك الى الرابط الذي ذكرته ..
وتقبل مني كل التقدير :)
منذر أبو هواش
08/03/2007, 05:20 PM
بارك الله بك أخي سمير
هي بالفعل كما تفضلت ، وهو تركيب يستخدم للترجمة الحرفية لهذا التعبير العربي الشائع.
أما أنا فأفضل إطلاق العنان لترجمة المعنى وخاصة في المجالات الأدبية وليست العلمية الحرفية
والآن هيا انتقل معي إلى الرابط التالي
http://arabswata.org/forums/showthread.php?p=50677#post50677
فائق شكري وتقديري

ما رأيكم أيها الأخوة أن تنتقلوا إلى هذا الرابط:

الفرق بين (شاء أم أبى) و (شئنا أم أبينا) (http://arabswata.org/forums/showthread.php?p=51082#post51082)
:good: