طلق زوجته ولم يرتجعها

[Riadh. Hawi]

ألسادة الافاضل

هذه أول مشاركة لي واحب ان اخذ رأيكم في ترجمة هذه الكلمات
هل ياترى هناك ترجمة تطابق هذه الكلمات التي هي ضمن نص شرعي من المحكمة....

Return
or take back

ارجو مشاركتكم للاستفادة

[ايمان حمد]

أهــلا ومرحبا بك أخى رياض حاوى

نعم هناك مصطلح الطلاق بلا رجعة

Irrevocable divorce

واليك هذا القاموس المفيد الذى يساعدك كثيرا
كلماته معتمده من قبل هيئة الفتوى والمراجعة فى المملكة العربية السعودية

http://dictionary.al-islam.com/arb/Dicts/SelDict.asp?RDF=1&TL=1&Theme=77&DI=0&ReqWord=%D8%E1%C7%DE+&Image.x=9&Image.y=11

موفق ان شاء الله :wel:

[منذر أبو هواش]

روى أبو هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم: "ثلاث جِدُّهن جِدٌّ وهزلهن جِدٌّ: النكاح والطلاق والرجعة" رواهُ أبو داود في السنن.

Abu Hurairah quotes the Prophet as saying: "Three matters are taken seriously whether they are said in earnest or in jest: marriage, divorce and revoking a divorce." (related Abu Dawood in Sunan)

[Riadh. Hawi]

أهــلا ومرحبا بك أخى رياض حاوى

نعم هناك مصطلح الطلاق بلا رجعة

Irrevocable divorce

واليك هذا القاموس المفيد الذى يساعدك كثيرا
كلماته معتمده من قبل هيئة الفتوى والمراجعة فى المملكة العربية السعودية

http://dictionary.al-islam.com/arb/Dicts/SelDict.asp?RDF=1&TL=1&Theme=77&DI=0&ReqWord=%D8%E1%C7%DE+&Image.x=9&Image.y=11

موفق ان شاء الله :wel:

الاخت أيمان: شكرا جزيلا للجواب السريع

انا على دراية بهذا المصطلح، في الحقيقة اعتقد انني لم اكن واضحا جداً في ذكر الجملة التي اريد ترجمتها :
أقر الطرف الاول بأنه طلق زوجته(الطرف الثاني) ولم يرتجعها حتى يومنا هذا.

سِؤالي هو : هل هنالك ترجمة لـ (يرتجعها) وخصوصا في ترجمة النصوص الشرعية.
وشكرا

[Riadh. Hawi]

روى أبو هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم: "ثلاث جِدُّهن جِدٌّ وهزلهن جِدٌّ: النكاح والطلاق والرجعة" رواهُ أبو داود في السنن.

Abu Hurairah quotes the Prophet as saying: "Three matters are taken seriously whether they are said in earnest or in jest: marriage, divorce and revoking a divorce." (related Abu Dawood in Sunan)


السيد منذر،
جزاك الله خير واشكرك على الاجابة

[وحيد فرج]

أقر الطرف الاول بأنه طلق زوجته(الطرف الثاني) ولم يرتجعها حتى يومنا هذا
The husband resolved that he had divorced his his wife and that he has not returuned her to his legal matrominial authority so far.
والله أعلم

[صلاح فراج]

أخي وأستاذي العزيز وحيد فرج

اسمح لي بتصحيح بعض الأخطاء الإملائية غير المقصودة التي وردت بمشاركتك

The husband resolved that he had divorced his wife and that he has not returned her to his legal matrimonial authority so far

[وحيد فرج]

شكرا يابشمهندس علي هذه التصحيحات:)