ارجو المساعدة في ترجمة مصطلحات تتعلق بالتجارة الالكترونية

[داليا حسان]

السلام عليكم
أقوم حاليا بترجمة مقالات عن التجارة الالكترونية، وبصراحة تواجهني بعض الصعوبات في ترجمة بعض الجمل والمصطلحات
أرجو المساعدة في ترجمة هذه المصطلحات
Price Breaks
هذه جملة لفهم المعنى
Wholesalers refer to these different levels of pricing as “Price Breaks”. Each Wholesaler will have a different schedule of Price Breaks depending on the type and price range of the product.
Ebiz
closeout
clearance
liquidation
package
pallet
truckload
dropship / dropshipper
product sourcing
light bulk wholesale

[محمود الحيمي]

الأخت داليا،
وجدت لك بعض المعاني من قاموس العلوم المصرفية والمالية من تأليف د. نبيل شيبان و دينا كنج شيبان.
- close up: تصفية
- break: تخفيض/انخفاض حاد ومفاجيء في السعر
- clearance: بيع تصفية. ومن معانيها التخليص الجمركي.
- liquidation: تصفية بمعنى إنهاء عمليات شركة مثلاً بعد حلها حيث يتم بيع أصولها وتحصيل حقوقها وسداد ديونها وتوزيع المتبقي على أصحابها.
- pallet: طبلية. وهي منصة من الخشب تستخدم لتوضيب البضاعة عليها وتسهيل مناولتها بواسطة معدات المناولة المستخدمة في الموانيء والمطارات.
- truckload: حمولة شاحنة.
- dropship: شحن مباشر. إرسال الشحنة من الشركة الصانعة إلى تاجر التجزئة retailer مباشرة وليس عن طريق تاجر الجملة wholesaler أو الوكيل agent
- bulk: بضائع سائبة. مشحونات بدون توضيب مثل الحبوب والأخشاب والإسمنت.

كل الود

[احمدوحيدرمضان]

Ebiz=Electronic Business التجارة الإلكترونية

close out هبوط حاد ومفاجىء فى الأسعار ----- أما close up فمعناها أغلق المتجر--- وتاتى بمعنى يلتئم الجرح وتاتى بمعنى يقلل الأرباح وتاتى بمعنى صورة التقطت من مسافة قريبة


cease to operate or cause to cease operating= close up
The owners decided to move and to close the factory"; "My business closes every night at 8 P.M.";
"close up the shop"

clearanceتصفية ، clearance sale تخفيضات لتصفية البضائع
liquidation تصفية – تحويل الموجودات أو الأصول الى نقد
package تأتى بمعنى احزمة أمتعة--- وصفقة – رزمة – طرد بريدى صندوق اتفاقية ولكن المقصود فى مجال التجارة الإلكترونية صفقة أو طرد بريدى او رزمة ولها بعض الكلمات التى تاتى معها مثل

Package deal يعرض صفقة وهذا هو المطلوب فى تخصص التجارة الإلكترونية
Package tour رحلة جماعية
Package holiday عطلة منظمة ومرتبة

product sourcing شراء المنتج من موردين خارجيين

[داليا حسان]

شكــرا لكم

[تدى باسم]

الردود جميلة جداً و أفادتنى أيضاً