محمد علي الهاني
01/06/2010, 08:16 PM
حُلْــــــــمُ الــجَمْـــــرِ
شعــــــــــــــــــــــــر: محمـــــــــــــد علـــــــــــــــي الهانــــــــــــــــــــي - تونــــــــس
ترجمه إلى الصينية:رضا سالم الصامت ( تونس) ، والصيني شي جينغ ( الصين)
تَكَـلََّمْ
تَكَـلََََّمْ
فَلَيْسَ الكَلامُ مُباَحَا
وأَسِْرجْ جَوادَكَ يَحْمِلْ
صَهِيلُــكَ لِِلْمَيِّتِينَ لِقَاحَـا
تَزَوَّدْ بِجَمْرِكَ
فِي الزَّحْفِ نَحْوَ الأعَالِي
فَـلِلْجَمْرِ حُلْمٌ يَمُدّ ُالْجَناحَا
و جَرِّدْ مِنَ الْجُرْح ِ
صَاعِقَة ً و نَشِـيدًا
و أَشْعِـلْ بُرُوقًا
و دَحْـرِجْ رِيَـــــاحَا
فَلَيْس لِغَيْرِكَ
يَأْتِي الصَّبَاحُ الْْجَدِيدُ
إِذَا مَـا صَنَعْـتَ الصَّبَاحَـا
شعر: محمد علي الهاني(تونس)
من: مجموعتي الشّعرية(يتغمّدني بالنّشيد الرّماد) المتحصّلة على الجائزة الأولى مفدي زكرياء المغاربية للشعر- الجزائر 2004. / منشورات الجاحظيّة, الجزائر 2005.
************************************************** *
恩伯爾夢想
詩：哈尼穆罕默德阿里 - 突尼斯
翻译成中文：无声礼塞勒姆（突尼斯）和中国施奇嗯 (中国
發言
發言
這個詞是不允許
在你的馬鞍
因為他對死者進行
花粉的嘶
你的餘燼配備
散步到山頂
有夢想的餘燼救濟翅膀
並把它從傷口
一個閃電，每首歌曲
閃電燒傷
和旋轉銷售
這是不是為別人
又會是一個新的早晨
如果您創建上午
ترجمت هذه القصيدة إلى الفرنسية(2) والإنجليزية(3) والروسية والتشيكية والكردية والتركية والفارسية والصينيـة
شعــــــــــــــــــــــــر: محمـــــــــــــد علـــــــــــــــي الهانــــــــــــــــــــي - تونــــــــس
ترجمه إلى الصينية:رضا سالم الصامت ( تونس) ، والصيني شي جينغ ( الصين)
تَكَـلََّمْ
تَكَـلََََّمْ
فَلَيْسَ الكَلامُ مُباَحَا
وأَسِْرجْ جَوادَكَ يَحْمِلْ
صَهِيلُــكَ لِِلْمَيِّتِينَ لِقَاحَـا
تَزَوَّدْ بِجَمْرِكَ
فِي الزَّحْفِ نَحْوَ الأعَالِي
فَـلِلْجَمْرِ حُلْمٌ يَمُدّ ُالْجَناحَا
و جَرِّدْ مِنَ الْجُرْح ِ
صَاعِقَة ً و نَشِـيدًا
و أَشْعِـلْ بُرُوقًا
و دَحْـرِجْ رِيَـــــاحَا
فَلَيْس لِغَيْرِكَ
يَأْتِي الصَّبَاحُ الْْجَدِيدُ
إِذَا مَـا صَنَعْـتَ الصَّبَاحَـا
شعر: محمد علي الهاني(تونس)
من: مجموعتي الشّعرية(يتغمّدني بالنّشيد الرّماد) المتحصّلة على الجائزة الأولى مفدي زكرياء المغاربية للشعر- الجزائر 2004. / منشورات الجاحظيّة, الجزائر 2005.
************************************************** *
恩伯爾夢想
詩：哈尼穆罕默德阿里 - 突尼斯
翻译成中文：无声礼塞勒姆（突尼斯）和中国施奇嗯 (中国
發言
發言
這個詞是不允許
在你的馬鞍
因為他對死者進行
花粉的嘶
你的餘燼配備
散步到山頂
有夢想的餘燼救濟翅膀
並把它從傷口
一個閃電，每首歌曲
閃電燒傷
和旋轉銷售
這是不是為別人
又會是一個新的早晨
如果您創建上午
ترجمت هذه القصيدة إلى الفرنسية(2) والإنجليزية(3) والروسية والتشيكية والكردية والتركية والفارسية والصينيـة