algunos refranes espanoles

[فاطمة السوسي]

.
del dicho al hecho,hay mucho trecho.

.dime con quien andas,y te dire quien eres.

de la esperanza vive el hombre.

mas vale pajaro en mano,que cien volando

con el tiempo,todo se consigue.

no es oro todo lo que reluce.

a buen entendedor,pocas palabras bastan.

gallo que no canta,algo tiene en la garganta.

a mucho hambre,no hay pan duro.

amar y no ser amar,es un tiempo mal empleado.

con el tiempo y la paciencia se adquere la ciencia.

el tiempo restaura las heridas..

la mejor felicidad,es la conformidad.

[محمد علي الهاني]

الأخت الأديبة الأستاذة فاطمة السوسي
لوعرّبت ما أبدعت لعمّت الفائدة وتحقق التفاعل ...
تحياتي وتقديري.

[صلاح م ع ابوشنب]

.ما بين القول والفعل بون كبير del dicho al hecho,hay mucho trecho.

قل لى مع من تسير أقول لك من أنت .dime con quien andas,y te dire quien eres.

بالامل يحيى المرءde la esperanza vive el hombre.

عصفور فى اليد خير من مائة فى الهواء mas vale pajaro en mano,que cien volando

بالوقت تنل ما تريد con el tiempo,todo se consigue.

ليس كل ما لمع ذهب no es oro todo lo que reluce.

بقليل الكلام يفهم اللبيب a buen entendedor,pocas palabras bastan.

الديك الذى لا يصيح بحنجرته جريح gallo que no canta,algo tiene en la garganta.

شدة الجوع تذهب يبوسة الخبزa mucho hambre,no hay pan duro.

إن كان هناك حب أم لم يكن فهو وقت مساء استخدامه amar y no ser amar,es un tiempo mal empleado.

بالصبر والوقت يكتسب العلمcon el tiempo y la paciencia se adquere la ciencia.

الزمن يداوى الجروح el tiempo restaura las heridas..

السعادة الحقيقية هى الرضا la mejor felicidad,es la conformidad.

[فاطمة السوسي]

الأخت الأديبة الأستاذة فاطمة السوسي
لوعرّبت ما أبدعت لعمّت الفائدة وتحقق التفاعل ...
تحياتي وتقديري.

الاستاذ محمد علي الهاني:السلام عليكم و رحمة الله.
شكرا على مرورك و ملاحظتك.كنت ساعرب تلك الامثال و الحكم.
كل الشكر و التقدير للاستاذ صلاح ابو شنب الذي تولى الامرمشكورا.
لك التحية و التقدير.

[فاطمة السوسي]

.ما بين القول والفعل بون كبير del dicho al hecho,hay mucho trecho.
قل لى مع من تسير أقول لك من أنت .dime con quien andas,y te dire quien eres.
بالامل يحيى المرءde la esperanza vive el hombre.
عصفور فى اليد خير من مائة فى الهواء mas vale pajaro en mano,que cien volando
بالوقت تنل ما تريد con el tiempo,todo se consigue.
ليس كل ما لمع ذهب no es oro todo lo que reluce.
بقليل الكلام يفهم اللبيب a buen entendedor,pocas palabras bastan.
الديك الذى لا يصيح بحنجرته جريح gallo que no canta,algo tiene en la garganta.
شدة الجوع تذهب يبوسة الخبزa mucho hambre,no hay pan duro.
إن كان هناك حب أم لم يكن فهو وقت مساء استخدامه amar y no ser amar,es un tiempo mal empleado.
بالصبر والوقت يكتسب العلمcon el tiempo y la paciencia se adquere la ciencia.
الزمن يداوى الجروح el tiempo restaura las heridas..
السعادة الحقيقية هى الرضا la mejor felicidad,es la conformidad.
الاستاذ صلاح ابو شنب:سلام الله عليك.
اسعدني مرورك،و تعريبك لهذه الامثال و الحكم..
كنت سباقا الى ذلك.
لك الشكر و التقدير.

[صلاح م ع ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخت الفاضلة فاطمة السوسى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لاشكر على واجب فالعلم كالماء والهواء من حق الجميع أن يعرفه ويتعرف عليه ما استطاع الى ذلك سبيلا والله من وراء القصد
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،

[وفاء بنداود]

أختي الكريمة فاطمة السوسي
لك الشكر الجزيل على الأمثلة الرائعة
تحياتي الخالصة

[غسان عبدو مسعود]

MUCHAS GRACIAS STA ..FATIMA POR ESOS REFRANES TAN EMPORTANTES Y BELLOS .DICHOS POR SABIOS PENSADORES DE LAS LENGUAS espanolAS; Y TEDERE ALO QUE UD ACABA DE APRIR UNA GRAN PUERTA AL MUNDO espanoles; EN ESTE ESPACIO .........MUCHAS.. GRACIAS Y DIOS TEBTNDIGAS

[صلاح م ع ابوشنب]

..
Me pido el perdon por mi largo retraso, era por causa de unos porpios circunstancias
Les agradesco muchisimo por sus útiles discusión