حسن فارسي
06/06/2010, 06:27 PM
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
أجد صعوبة في ترجمة هذه الاشعار الصوفية للشيخ شهاب الدين السهروردي
و هي من اشعاره في رسالة في حال الطفولة
أرجو المساعدة
ازرق بوشان كه بس فروران باشند ...صوفي صفتان ميان ايشان باشند .
كايشان همه تن باشند از جان خالى...وآنان چنكنى تن كه همه جان باشند .
دشمن كه فتادست بعشقت همسش.......يك لحظة مبادا بطرب دست رسش .
نى نى نكنم دعاى بد زين سپس اش...گر دشمن از آهنست عشق توبسش.
عشق ببازار روزگار بر آمد...................دمدمهء حسن آن نگار بر آما .
عقل كه باشد كنون كه عشق خراميد...صبر كه باشد كنون چو كار بر آمد.
نام دلم بعد چند سال كه گم بود................از خم آن زلف مشكبار بر آمد.
أجد صعوبة في ترجمة هذه الاشعار الصوفية للشيخ شهاب الدين السهروردي
و هي من اشعاره في رسالة في حال الطفولة
أرجو المساعدة
ازرق بوشان كه بس فروران باشند ...صوفي صفتان ميان ايشان باشند .
كايشان همه تن باشند از جان خالى...وآنان چنكنى تن كه همه جان باشند .
دشمن كه فتادست بعشقت همسش.......يك لحظة مبادا بطرب دست رسش .
نى نى نكنم دعاى بد زين سپس اش...گر دشمن از آهنست عشق توبسش.
عشق ببازار روزگار بر آمد...................دمدمهء حسن آن نگار بر آما .
عقل كه باشد كنون كه عشق خراميد...صبر كه باشد كنون چو كار بر آمد.
نام دلم بعد چند سال كه گم بود................از خم آن زلف مشكبار بر آمد.