ترجمة أغنية إبراهيم طاطلي سَس Haydi Gel من قبل على العراقي

[هيثم الزهاوي]

يعود علينا الأخ علي العراقي بترجمة ممتازة لواحدة من اجمل أغاني إبراهيم طاطلي سَس(haydi söyle) نقلتها الى هنا من منتدى آخر فهذا هو مكان علي وهنا مرتعه. تحية لك مني يا علي.

Haydi Söyle
هيــــــــا قــــــــــــل

Seni gördüğü zaman dilim neden tutulur
لماذا ينحبس لساني حين أراكي
Seni gördüğüm zaman güller elimde kurur
حين أراكي تجف الورود في يدي
Seni gördüğüm zaman hayat sanki son bulur
حين اراكي كأن الحياة توقفت
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur
حين انظر في عيونكي تصبح الدنيا ملكي
Susma gönlüm sen söyle
لا تصمت يا قلبي ، تكلم
Haydi gönlüm sen söyle
هيا يا قلبي ، تكلم
Aşkımı sevgiliye (derdimi) sevgiliye
تكلم عن عشقي مع الحبيبة وعن قهري (دردي ) مع الحبيبة
Haydi söyle
هيا قل
Onu nasıl sevdiğimi
كيف احببتها
Haydi söyle
هيا تكلم
Rüyalarda gördüğümü
عما رأيته في احلامي
Haydi söyle
هيا تكلم
Uykusuz gecelerimi
عن سهري الليالي
Haydi söyle
هيا تكلم
Seni gördüğüm zaman beni bir ateş sarar
حين أراكي ، كأن النار تحضنني
Seni gördüğüm zaman yanar yüreğim yanar
حين أراكي يشتعل قلبي نارا
Seni gördüğüm zaman canlanır tüm anılar
حين أراكي تعود الحياة الى كل الذكريات