ترجمة خاطره من التركية الى العربية

[حامدالعادلي]

أساتذتي الكرام أخواني الكرام في المنتدى تحية طيبة.
هذه ترجمة لخاطرتين قصيره من التركية للعربية . قد قمت بترجمتها بمنتدى آخر.
وهي من احدى المحاولات لتطوير لغتي . ويهمني رأيكم أساتذتي الكرام. وبالخصوص
إستاذي الكبير هيثم الزهاوي . وهذا رابط الموقع

http://www.cucumis.org/translation_20_t/view-the-translation_v_195255.html

seni çok seviyorum
seni dünden daha fazla yarından daha az seviyorum
seni çok özlüyorum
seni istiyorum
sen benim rüyalarımın kadınısın
harikasın
seni düşünüyorum


أحبكِ كثيراً
أكثر من الأمس وأقل من الغد أحبكِ
أشتاق اليكِ كثيراً
أريدُكِ
أنتِ أمرأة أحلامي
أنتِ رائعه
أفكرُ فيكِ

وهذه خاطرة ثانية.
http://www.cucumis.org/translation_20_t/view-the-translation_v_219554.html

EY CANANIM BİR BEDENDE İKİ CAN GİBİYİZ ŞAYET SENİN CANIN GİDERSE BENİM CANIMDA GİDER

آهِ يا حبي، نحن كروحين في جسد واحد إذا ما قُدِرَ لروحك أن تفنىِ، ستفنى روحي أنا أيضاً.

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ حامدالعادلي

أحسنت وأبدعت وأمتعتَ...

تحياتي وودّي وتقديري.

[حامدالعادلي]

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ حامدالعادلي
أحسنت وأبدعت وأمتعتَ...
تحياتي وودّي وتقديري.




سيدي الفاضل الشاعر المبدع محمد علي الهاني المحترم.
شكراً لمرورك سيدي الكريم أنتم المبدعون ونحن قطره في بحر أدبكم.
لك مني أصدق الأماني بالتوفيق . مع أعتزازي وتقديري