"He sees the bears"

[فيصل كريم]

بسم الله الرحمن الرحيم

صادفني هذا التعبير الاصطلاحي ولم أفلح بالعثور على مقابل له بالشبكة باللغة الإنجليزية. وهو كالتالي:

He sees the bears

فهل يشير لحالة هلع أو فزع شديدة مثلا؟

ومنكم نستفيد

[جبريل محمد السيد]

- في 13 يناير عام 1737، قام "بنجامين فرانكلين" الكاتب والناشر والعالم والدبلوماسي الأمريكي المعروف، بنشر مقالة في صحيفة (بنسليفانيا جازيت) ، عبارةٍ عن قائمة مرتبةً ترتيباً أبجدياً..
أفرد فيها حوالي 229 مصطلح وتعبير خاص بالسُكر، وتعني كلها شخصاً "سكـــران/ مخمور/ ثمل " (drunk/ drunken) .
- سميت هذه القائمة بعد ذلك بإسم "قاموس السكرانين/ السكارى/ المخمورين/ المسطولين" (The Drinker’s Dictionary ).
- بعضٌ من هذه التعابير لا زال شائعاً ومستخدماً إلى يومنا الحالي.
B
He’s Biggy
Bewitch’d
Block and Block
Boozy
Bowz’d
Been at Barbadoes
Piss’d in the Brook
Drunk as a Wheel-Barrow
Burdock’d
Buskey
Buzzey
Has Stole a Manchet out of the Brewer’s Basket
His Head is full of Bees
Has been in the Bibbing Plot
Has drank more than he has bled
He’s Bungey
As Drunk as a Beggar
He sees the Bears
He’s kiss’d black Betty
He’s had a Thump over the Head with Sampson’s Jawbone
He’s Bridgey

He sees the bears = He is Drunk

أتمنى أن اكون قد أفدتك...
تحياتي لك أ. فيصل..

المصــــــــدر:

The Drinker’s Dictionary by Benjamin Franklin (http://www.libationlab.com/the-drinkers-dictionary-by-benjamin-franklin/)

THE DRUNKTIONARY P-S (http://freaky_freya.tripod.com/Drunktionary/P-S.html)