ضيفه جديدة بينكم بحاجه الي احد يمد لها يد العون [الأرشيف]

شيماء رمزي

10/07/2010, 08:27 AM

انا مترجمة المانيه ولكن ليس لدي خبره ويسر الله لي ان اجد وظيفه بعد بحث اكثر من سنه ولكنها ترجمة متخصصة ((قانونيه)) من العربية للالمانية وسوف اختبر قبل استلام الوظيفه ولكن المشكله اني لا اعرف من اين ابدا ولا انتهي ولا اي المراجع ارجع اليها وعندما حاولت ترجمة احد المحاضر التي وصلت إلي للتدريب شعرت بصعوبه وبعدها انتابني شعورباحباط شديد وشعرت اني لن استطيع ان انجح ابدا فارجوكم اخواني واخواتي وجهوني ماذا افعل؟؟؟وكيف اقوي نفسي؟؟؟واي الكتب ارجع اليها؟؟؟لان موعد اختباري اقترب يمكن ان يكون في احد الايام القادمةولا اعرف ماذا افعل؟؟؟؟

والنص الي معي حاليا اتدرب من خلاله من النيابة العامه
واحب اتاكد من بعض المصلحات لو تأذنولي

هل؟؟؟

النيابة العامه تترجم: Generalstaatanwalt

محضر تحقيق:Mundliche Verhandlung

القضية رقم:ٌRechtsfall Aktenzeichen

محضر جزاء:Strafprotokoll

فتح المحضر بمعرفتنا:
Der protokoll ist mit unserer Erkinntnis aufgemacht hat

مساعد وكيل النيابة:Brauftrager Staatwaltschaft helfer

مساعد كاتب تحقيق:Notar Helfer

انا للاسف عندي مصطلحات اخرى مجهوله واخاف ان اثقل عليكم

وسامحوني بخصوص الاماله(umlaut) اين مكانها على لوحة المفاتيح؟؟؟

رضا سالم الصامت

10/07/2010, 04:52 PM

اختاه يسرنا ان نساعدك بقدر المستطاع و نتمنى لك كل النجاح و ان تكتب اليك الوظيفة
هذه بعض المعلومات عن القضاء الألماني علها تساعدك في عملك
الفرع القضائي الألماني مستقل عن الفرع التنفيذي والتشريعي.ان نظام القانون المدني الألماني مرتكز على القانون الروماني مع بعض الإشارات إلى القانون الألماني القديم. المحكمة الدستورية الفدرالية Bundesverfassungsgericht القائمة في كارلسروه Karlsruhe وهي المحكمة الألمانية العاليا المسؤولة عن القضايا الدستورية بالإضافة إلى قوة المراجعة القضائية. ان المحكمة الألمانية العليا هي أعلى سلطة قانونية وتؤمن تقيد الأعراف القانونية والقضائية مع القانون الأساسي للجمهورية الفدرالية الألمانية. انها مستقلة عن كل هيئات الدولة الأخرى ولكن لا يمكنها ان تتصرف بالنيابة عن نفسها. ان نظام المحكمة العليا في ألمانيا المسماة "اولبرستي غريستوفي دي بونده" Oberste Gerichtshof des Bundes هو متخصص للقضايا المدنية والجزائية. المحكمة العليا للاستئناف هي الفدرالية للعدل. الأسلوب في قاعة المحكمة هو أسلوب تحقيقي. المحاكم الفدرالية الأخرى هي محمة العمل الفدرالي في"ارفوت" Erfurt، محكمة الضمان الفدرالية في "كاسيل" Kassel، المحكمة المالية الفدرالية في ميونخ والمحكمة الفدرالية في لايبزيغ Leipzig. القانون الجزائي والقانون الخاصمقننين على المستوى الدولي في "سترافغستزبوش" Strafgesetzbuch و"بورغرليش غيسستزبوخ" Bürgerliches Gesetzbuch على التوالي. النظام الجزائي الألماني يهدف إلى تأهيل المجرم، الهدف الثان هو حماية عامة الشعب. لإنجاز هذه الأهداف، يمكن أن يوضع المجرم المحكوم عليه في الاعتقال الاحتياطي بالإضافة إلى الحكم العادي إذا اعتبر تهديدا على عامة الشعب. ال Völkerstrafgesetzbuch ينظم نتائج الجرائم ضد الإنسانية، الإبادة الجماعية وجرائم الحرب. انها تعطي الصلاحية العالمية للمحاكم الألمانية في حال الملاحقة، في محاكم البلد حيث ارتكب الجرم أو في محكمة دولية، ليست ممكنة.

التشريع الدولي
القوة التشريعية تقسم بين المستوى الفدرالي والمستوى الدولي. القانون الأساسي يفترض ان كل القوة التشريعية تبقى على المستوى الدولي الا إذا حددت في القانون الأساسي بالذات. أي قانون فدرالي يبطل قانون دولي إذا كانت القوة التشريعية تقع على المستوى الفدرالي. مثل شهير هو نص hessian الذي يوهم بأنه مع عقوبة الإعدام التي هي محظرة في القانون الأساسي مما يجعل هذا النص باطل. ال Bundesrat هي الهيئة الفدرالية التي تتدخل من خلالها الدول في "التشريع القومي". تدخّل الدول في التشريع الفدرالي ضروري إذا كان القانون يقع في مجال قوة تشريعية متزامنة.إذا كان القانون يحتاج إلى إدارة الدول للتنظيم الفدرالي أو إذا كان مخصص كذلك إلى القانون الأساسي. لكل دولة محكمة دستورية خاصة بها. ال Amtsgerichte وال Landgerichte وال Oberlandesgerichte هي محاكم دولية ذو صلاحية عامة وهي صالحة للحكم إذا كانت القضية مبنية على القانون الفدرالي أو القانون الدولي. لا تزال الكثير من المواضيع الأساسية في القانون الإداري من صلاحية الدول، مع ان اغلبية الدول بنت قانونها على أساس قانون الأصول الإدارية لعام 1976 Verwaltungsverfahrensgesetz الذي يغطي نواح مهمة من القانون الإداري. ال Oberverwaltungsgerichte هو أعلى مسوى من القضاء الإداري فيما يتعلق بالأدارات الدولية الا إذا كانت المسألة القانونية تتعلق بالقانون الفدرالي أو بقانون دول مطابق للقانون الفدرالي. في هذه الحالة، المرجع الأخير للمحكمة الفدرالية الإدارية ممكن.

المساعدات التطويرية
ان سياسة التطوير والتنمية لجمهورية ألمانية الفديرالية هي سياسة مستقلة عن السياسة الخارجية لألمانيا، تتألف السياسة من وزارة الاقتصاد والتطوير الفدرالية.وتنفذ أعمالها من خلال اللجان والمنظمات المعنية.تؤمن ألمانيا بأن سياسة التطوير يجب أن تكون مسؤولية مشتركة في المجتمع الدولي.وبلغت مساعدات ألمانيا الإنسانية والتطويرية في العام 2007 نحو 896 مليار يورو وهو ارتفاع بقيمة 5،9% عن العام 2006 وأصبحت ألمانيا ثاني أكبر متبرع ...