" إلَـى دُنْـكِـيـشُـوت "بالبلغارية -شعـر: محمد علي الهاني-تونس / د.عبدالرحمن أقرع-فسلطين

[محمد علي الهاني]

إلَــــى دُنْـكِـيـشُـوت


شعـر: محمــد علــي الهانـــي – تونس
ترجمها إلى البلغارية: د.عبدالرحمن أقرع - فلسطين

الْفَجْـرُ عَلَـى قِمَمِـي خَضِـلٌ، ثَمٍـلُ

وأَنَا نَغَمٌ يَعْشَوْشِبُ فِي شَفَتِـي الْقُبَـلُ

يَــا ثَـلْـجُ ، لَهِيـبُـكَ مُنْطَـفِـئٌ

والـثَّـلْـجُ بِـأَوْرِدَتِــي شُـعَــلُ

لاَ تَحْلُـمْ بِالْقِمَّـةِ يَــا دُنْكِيـشُـوتُ

فَـــفِــــي سَــفْــحِـــي

كَــمْ أَدْمَــى قَرْنَـيْـهِ الْـوَعِـلُ !

************************************************** *************

За Дон Кихот


Поет: Мохаммад Али Алхани-Тунис
Превод: Абдулрахман Акра


,Зората е пияна по моите върхове

,а аз съм мелодия в устните

.на които цъфтят целувки

,Ах ти, сняг... пламъците ти са угасени

.а в моите вени... снегът гори като пламък

,Не мечтай за върховете, Дон Кихот

че по пътеките им

.рогата на елените се чупят и кървят

[محمد علي الهاني]

من مجموعتي الشعرية " الدروب تؤدّي إلى نخلة " المتحصلة على الجائزة الأولى مفدي زكرياء المغاربية للشعر- الجزائر 1996 -
منشورات الجاحظية ، الجزائر 1997 .



http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-cb9f3ec555.jpg

[جعفر الوردي]

رائعة يا شاعرنا الحبيب

دمت للشعر ودام الشعر ينبض في قلبك

تحيتي

[محمد علي الهاني]

رائعة يا شاعرنا الحبيب
دمت للشعر ودام الشعر ينبض في قلبك
تحيتي

الأروع مرورك المنعش وردّك العذب أيها المبدع ...

مع ودّي.

[صخرالمالح]

إبداع على الإبداع
دام التألق.

[محمد علي الهاني]

إبداع على الإبداع
دام التألق.



أحيّيك وأشكرك

دمت.

[محمد علي الهاني]

لاَ تَحْلُـمْ بِالْقِمَّـةِ يَــا دُنْكِيـشُـوتُ

فَـــفِــــي سَــفْــحِـــي

كَــمْ أَدْمَــى قَرْنَـيْـهِ الْـوَعِـلُ !