ترجمة سويدية لقصيدة سماء الفرح للشاعر محمد على الهانى

[خالد القاطولي]

السلام عليكم
هنا الترجمة السويدية لقصيدة سماء الفرح للشاعر محمد على الهانى - ملف منفصل
ترجمة: خالد القاطولي
ملاحظة:
لم افلح بتنزيل النص السويدي بشكل مقروء ، حيث ان حروف العلة السويدية تتحول الى علامات عند نسخها ،
لذا ارفقت ادناه ملف مصور للنص المترجم ! حبذا لو يستطيع احد ارشادي لكيفية حل هذه المشكلة.
تحياتي الى الجميع

[محمد علي الهاني]

سماءُ الفرح

شعر: محمــد علـــي الهانــــي- تونس
ترجمه إلى السويدية: خــالد القاطولــي- العراق

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِي
داخلٌ في سماءِ الفرحْ
اِغْـرِزُوا فِـيَّ أنْيابَكُمْ
إِنَّ جُرْحِيَ قوسُ قُزحْ
*************************************************

GLÄDJENS HIMMEL


Den tunisiska poet : Mohammed Ali Al-hani
&Översatt till svenska: Khaled Alqatouli – Irak


Ut ur min brännande trötthet
In i glädjens himmel
Stick era tänder djupt i mig
Mitt sår år en regnbåge .
.

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ خالد القاطولي

نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية ؛ فأسعدتني ؛ أسعدك الله وأسعد كل من تحبّ...

دام كرمك وفضلك ونبلك ، ودامت هداياك الثمينة التي تزيد إبداعي بهاء وعطرا وألقا وانتشارا ...

تقبّل أطيب التحيات ، وأجزل الشكر، وأصدق الودّ، وأعمق التقدير.



ملحوظة :

نسقت ( سماء الفرح) ووضعتها في ملف (وورد ) ، فلو تتكرم مشكورا بمراجعة الترجمة.

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ خالد القاطولي

أفرحتني فعلا ترجمة (( سماء الفرح) ؛ أفرحك الله أنت وكل من تحبّ...

نسقت ( سماء الفرح) ووضعتها في ولف (وورد ) في المنتدى السويدي ، فلو تتكرم مشكورا بمراجعة الترجمة.

1- وضعت صورة الترجمة في (Paint) ,
2- أضفت البيانات المتعلقة بالشاعر والمترجم.
3-استعنت بالماسح الضوئي وببرنامج ( OCR arabe).
4- صورة الترجمة غيّرها برنامج ( OCR arabe) نصّا .
5- مراجعة الكلمات التي لا تظهر بكيفية صحيحة .

أتمنى أن تتضح لك طريقة الحصول على نص من صورة نص.

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ خالد القاطولي:



http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-948e09894b.gif


وكلّ عام وأنتم بألف خير