المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة اللهب :محمد علي الهني الى الفرنسية


السعيد ابراهيم الفقي
23/07/2010, 11:24 PM
La flamme
Une histoire très courte:o
Mohamed Ali El Hani - Tunisie
Traduit en français:o
Al-saiid Ibrahim Al-Fekki- Egypte
اللَّهَــــــــــب
حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَتْ جَنَاحَاهَا...
جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.
La flamme
Il vola autour du feu
Ses ailes ont été brûlées
Il recueillit ses cendres
Il aspergea son corps fragile avec ces cendres
Comme il le fit, il frissonna
Et reprit son vol autour de la flamme
محمد علي الهاني
28/08/2010, 02:14 PM
La flamme
Une histoire très courte:o
Mohamed Ali El Hani - Tunisie
Traduit en français:o
Al-saiid Ibrahim Al-Fekki- Egypte
اللَّهَــــــــــب
حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَ جَنَاحَاهَا...
جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.
La flamme
Il vola autour du feu
Ses ailes ont été brûlées
Il recueillit ses cendres
Il aspergea son corps fragile avec ces cendres
Comme il le fit, il frissonna
Et reprit son vol autour de la flamme




أخي المكرّم المربي الفاضل والمترجم القديرالأستاذ السعيد ابراهيم الفقي

أمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي أقف عاجزا عن الشكر.

دمت لي أخا أعزَّ وصديقا حميما.

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.
السعيد ابراهيم الفقي
28/08/2010, 06:46 PM
دمت مبدعا اخي الحبيب محمد علي الهاني
تقبل الله منا ومنكم الصلاة والصيام والقيام
صخرالمالح
24/10/2010, 07:04 PM
نعم التكامل الذي زاد الإبداع إبداعا.

حفظكما الله.
محمد علي الهاني
14/11/2010, 03:22 PM
نعم التكامل الذي زاد الإبداع إبداعا.
حفظكما الله.


أخي الأستاذ الفاضل/ صخر

أسعدني مرورك البهيّ كلامك المعسول...
تحياتي وشكري وتقديري .

محمد علي الهاني
( تونس الخضراء)
نضال الهاني
22/01/2011, 12:36 PM
المكرّم المربي الفاضل والمترجم القديرالأستاذ السعيد ابراهيم

تعطّرت قصة أبي لمّا ترجمتها أيها الكريم...

أحيّيك وأشكرك.
السعيد ابراهيم الفقي
22/01/2011, 02:17 PM
المكرّم المربي الفاضل والمترجم القديرالأستاذ السعيد ابراهيم
تعطّرت قصة أبي لمّا ترجمتها أيها الكريم...
أحيّيك وأشكرك.

===
أحييك وأشكرك أخي نضال
أدام الله الابداع والصحة على الاستاذ محمد علي الهاني
وجعلك قرة عين له