ما هي ترجمة :-المنطقة الخضراء.

[غالب ياسين]

ما هي ترجمة :-المنطقة الخضراء
تستخدم في العراق في ظل الاحتلال الامريكي

[سمير الخطيب]

Black Zone

:)

[أمير إبراهيم الديب]

بسم الله الخالق البارئ
أعتقد أنها تعنى "المنطقة المحصنة"، و على ذلك أترجمها أنا:
Fortified Battlefield

و الله من وراء القصد،

[وحيد فرج]

The International Zone (formerly known as the Green Zone

[وحيد فرج]

http://www.msnbc.msn.com/id/5973273/site/newsweek/

[Subhi Wassim Tadefi]

بسم الله الرحمن الرحيم
الترجمة هي: "Green Zone"
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Baghdad International Airport and the Green Zone.The Green Zone (also known as the Gringo Zone or the Emerald City) is a 10 km² (4 mile²) area in central Baghdad that was the center of the Coalition Provisional Authority and remains the center of the international presence in the city. Its official name beginning under the Iraqi Interim Government is the International Zone, though "Green Zone" remains the most commonly used term. The contrasting Red Zone particularly refers to parts of Baghdad immediately outside the perimeter, but is also loosely applied to all unsecured areas outside the off-site military posts. Both terms (Red and Green Zone) originated as military designations.

The area was originally home to the villas of government officials, several government ministries, and a number of palaces of Saddam Hussein and his family. The largest of these was the Republican Palace that was Saddam's primary seat of power. The region was taken by American forces in April 2003, in some of the heaviest fighting in Baghdad. Few American soldiers were killed, but many Iraqis died. In the lead up to invasion Saddam and most of the other residents of the area fled fearing arrest by Coalition forces or reprisals by Iraqis.

While most of the ministry buildings had been destroyed by airstrikes, this left a sizeable number of buildings in central Baghdad abandoned. The Coalition Provisional Authority administrators who arrived on the heels of the invading forces decided this left them ideal for use by Coalition administrators. Jay Garner, head of the reconstruction team, set up his headquarters in the Republican Palace; other villas were taken by groups of government officials and private contractors. Eventually some five thousand officials and civil contractors settled in the area.


Green Zone Bazaar as it appeared in the summer prior to the October 14, 2004 bombings.The abandoned buildings were not only attractive to Coalition forces, but also to homeless Iraqis. Among these were individuals who had lost their homes in the conflict, but most were urban poor who had been homeless or in slums before the war and saw moving into the abandoned houses as a sizeable increase in their standard of living. They felt that since they were not Ba'athist, they had as much right to the houses as the Coalition authorities to the vacated houses. There continue to be some five thousand of these Iraqis living in the Green Zone.

The Green Zone is also home to a small garrison of American troops who guard it and man the checkpoints leading to it. Some of the original inhabitants who did not flee also continue to live in the area.

The Green Zone is completely surrounded by high concrete blast walls, (T-Walls) and barbed wire and access was available through a handful of entry control points, all of which were controlled by Coalition troops. This has led the insurgents to frequently shell the Green Zone with mortars and rockets, though these attacks cause few casualties. In October 2004 it was hit by two suicide bombings, which destroyed the bazaar and the Green Zone Cafe.

Since the handover of sovereignty to Iraqis, many of the facilities in the Green Zone have been turned over to the new Iraqi government. It is still the base for western private military contractors, and home to the U.S. and British embassies. The permanent U.S. embassy is currently being built in the southern Green Zone, overlooking the Tigris River.
مع التحية
صبحي وسيم تادفي من سراييفو - البوسنة والهرسك

[غالب ياسين]

Black Zone

:)
اضحك الله سنك اخي سمير:laugh:

[يسري حمدي]

Green Zone

مع خالص تحياتي

[سمير الخطيب]

لقد قرأتها بأحد المواضيع ولاأتذكر أين ومتى ولكنها ذكرت تهكماً بـ( Black Zone ) .. وأنا أوافق الأخوة بـ( Green Zone )

تحية خضراء ..