ترجمة لحظة صعبة في عيونِ أبٍ بقلم: د. هيثم الزهاوي الى التركية

[هيثم الزهاوي]

لحظة صعبة في عيونِ أبٍ

ق.ق.ج. كتبها ونقلها الى التركية: د. هيثم الزهاوي



دمعة إثر دمعة سالت على وجنتيه. إرتسمت على الأولى صورتها وهي تصرخ في مهدها ... والثانية وهي تلعب وترتمي في أحضانه وتصيح "أحبك يا باباتي" ... والثالثة وهي تزف له خبر نجاحها... والرابعة ... والخامسة... وآخرها ارتسمت عليها صورتها وهي أمامه الآن بفستان العرس. إبتسم بخليط من عبرات الحزن والفرح ثم رفع رأسه يدعولها .



Bir Babanın Gözünde Zor Bir An

Çok Kısa Bir Hikaye
Yazan ve Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ



Gözyaşları damla damla aktı yanaklarına. Damlaların ilkinde beşiğinde ağlarken, ikincisinde oyun oynaması sırasında kucağına atlayp,“Seni çooook seviyorum babacğım” diye bağırırken, üçüncüsünde sınıfını geçtiğini O’na müjdelerken, dördüncüsünde ... beşincisinde...Sonuncusunda ise, gelinliği ile karşısında durduğu O anki hayali yansıyordu. Üzüntü ve sevinç karışımı duygularla gülümsedi ve başını yukarıya kaldırarak O’na dua etti. ı