كلمات وتعبيرات جديدة

[وحيد فرج]

إخواني أخواتي
ما رأيكم في أن أعرض عليكم مجموعة من الكلمات الجديدة المستحدثة ونحاول أن نجد لها ترجمة سويا :
AUTO DENTIST
BFE : "My car is parked BFE!" (Conversation)
EARWITNESS
EATERS DEATH

[وحيد فرج]

ماذا نسميه؟
third place (THURD plays; TH as in thin) n. A place other than home or work where a person can go to relax and feel part of the community.
—third-place adj.


Example Citation:There's no place like third place.

[سمير الشناوي]

الاستاذ الجليل وحيد

سنان سيارات ( على وزن سنان سكاكين في مصر )

BFE ارجو منك حذفها لانها اساءة لمصر. مع خالص الشكر ، وهي تعني بعيد جدا
earwitness = شاهد سماعي
eaters death : ما فيش عندي غير كلمة عامية " تتنيحة بعد الاكل - تبليدة بعد الاكل

مع خالص تقديري
واعجابي الشديد بما طرحته من كلمات
وارجوك حذف كلمة BFE

سمير الشناوي

[ايناس حمدي]

ماذا نسميه؟
third place (THURD plays; TH as in thin) n. A place other than home or work where a person can go to relax and feel part of the community.
—third-place adj.


Example Citation:There's no place like third place.

***************************
السلام عليكم أستاذ وحيد
لا اعرف بالتحديد كيف اترجمها :confused: لكن اقترح كلمة الملتقى .

The term third place was invented by sociologist Ray Oldenburg and first appeared in his 1990 book The Great Good Place, a celebration of the places where people can regularly go to take it easy and commune with friends, neighbors, and just whoever shows up. The subtitle says it all: "Cafes, Coffee Shops, Community Centers, Beauty Parlors, General Stores, Bars, Hangouts and How They Get You Through the Day."
http://www.wordspy.com/words/thirdplace.asp

[ايناس حمدي]

EATERS DEATH, n. The acute form of eaters coma; characterized by difficulty in standing up and walking, onset occurs after an extremely large meal.
Context and source: "I've got eaters death and I don't think I can get up from this chair."(Conversation)

ممكن نترجمها " تخمة " ؟

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم وحيد فرج

AUTO DENTIST
EARWITNESS
EATERS DEATH

خبير سمكرة السيارات
شاهد سماعي
خمول التخمة

تحيتي و تقديري

[ايناس حمدي]

Auto "dentist
)
ممكن حداد سيارات ؟

[سمير الخطيب]

= متخصص سمكري سياراتAUTO DENTIST
= شاهد سماع EARWITNESS
EATERS DEATH = Death Eaters are followers of Lord Voldemort. They are responsible for many of the killings that went on during Voldemort's rise to power.

أعتقد إنهم مجموعة مسؤولة عن العديد من جرائم القتل وهم تابعين للورد فولديمورت خلال فترة توليه السلطة

[سمير الخطيب]

ماذا نسميه؟
third place (THURD plays; TH as in thin) n. A place other than home or work where a person can go to relax and feel part of the community.
—third-place adj.


Example Citation:There's no place like third place.


third place : هو المكان الثالث غير التقليدي الذي قد يرتاده الشخص ولايكون البيت او مكان العمل .. وربما قد يرتاده للترفيه !! .. فمارايكم أن نسميه بـ ( الملاذ الثالث ) أو ( المنفذ الثالث ):)

إجتهاد .. والله أعلم

[وحيد فرج]

معك حق أستاذ سمير ... ولكن لا تأخذ المعنى الحرفي للكلمة ثم من باب العلم .. مشكور على أي حال
[Acronym. Egypt was chosen somewhat arbitrarily as a country on the opposite side of the world. ]

[وحيد فرج]

شكرا استاذ معتصم استاذ سمير الخطيب أستاذ سمير عوف أستاذةإيناس حمدي

سمكري( حداد ) سيارات
شاهد سماعي
تخمة مابعد الأكل( طعام )
بالنسبة third place إيه رأيكم في ( الإستراحة ) مكان يعني

[ايناس حمدي]

بالنسبة third place إيه رأيكم في ( الإستراحة ) مكان يعني
*********
السلام عليكم أستاذ وحيد
ممكن استراحة ....... المشكلة ان هذه الكلمة تستخدم في دول الخليج بمعنى شاليه على البحر .

خالص تحياتي وتقديري :fl:

[سمير الشناوي]

شكرا استاذ معتصم استاذ سمير الخطيب أستاذ سمير عوف أستاذةإيناس حمدي

سمكري( حداد ) سيارات
شاهد سماعي
تخمة مابعد الأكل( طعام )
بالنسبة third place إيه رأيكم في ( الإستراحة ) مكان يعني

استاذ وحيد
بالنسبة لسمكري سيارات اعتقد ان هذا الكلمة تتعلق body repair والله اعلم.
اما auto dentist فعمله مقارب للسمكري لكن اخف منه بدرجة كبيرة - مجرد تسوية بسيطة للاسطح - حاجة اشبه بدكتور السنان لما بيرد سنة ولا ضرس حتى يساويها بغيرها. شيء اقرب للسن منه الى السمكرة ( تنعيم وتهذيب الاطراف)

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي

[وحيد فرج]

صحيح أخي سمير .. أتفهم ما تقول ولكن ألست معي أن سنان سيارات صعبة شوية _ يعني عاوزة شرح تاني؟

[وحيد فرج]

طيب أي إقتراحات أخرى لـ Third place ؟

[سمير الخطيب]

*********
السلام عليكم أستاذ وحيد
ممكن استراحة ....... المشكلة ان هذه الكلمة تستخدم في دول الخليج بمعنى شاليه على البحر .

خالص تحياتي وتقديري :fl:

جميل أخت إيناس حمدي .. ( شاليه على البحر ) .. فأي إستراحة أجمل من تلك التي على البحر .. فمارأيكم بـ( شاليه الراحة والإستجمام )
ودمتم مبدعين ..

[ايناس حمدي]

جميل أخت إيناس حمدي .. ( شاليه على البحر ) .. فأي إستراحة أجمل من تلك التي على البحر .. فمارأيكم بـ( شاليه الراحة والإستجمام )
ودمتم مبدعين ..
**********************
طبعاً لا يوجد في الدنيا أجمل من منظر البحر :) لكن كلمة شاليه توحي بنوع من الخصوصية والعزلة والهدوء بينما Third place تشير الى مكان عام مفعم بالحركة والحيوية والتفاعل بين الناس .
The term third place was invented by sociologist Ray Oldenburg and first appeared in his 1990 book The Great Good Place, a celebration of the places where people can regularly go to take it easy and commune with friends, neighbors, and just whoever shows up. The subtitle says it all: "Cafes, Coffee Shops, Community Centers, Beauty Parlors, General Stores, Bars, Hangouts and How They Get You Through the Day

[منذر أبو هواش]

(third place)
(المكان الآخر)
(المكان الخارجي)
(المكان البرّاني)
(المكان المحايد)
(المكان المتوسط)
(المكان الوسيط)
-
(هذا المصطلح هو مصطلح حديث مخترع،
لذلك أعتقد أنه ينبغي علينا أن نخترع مقابله اختراعا)
(مكان الالتقاء : الـمُلْتَقى)
(مكان الارتياد : الـمُرْتدى)
(الـمُستراح - الـمُستراحة)

(الـمِرْبَد: من أشهر محال البصرة، وكان يكون فيه سوق الابل قديما، ثم صار محلة عظيمة سكنها الناس، وبه كانت مغامرات الشعراء ومجالس الخطباء. معجم البلدان)

ما رأيكم؟
:tired:
The term third place was invented by sociologist Ray Oldenburg and first appeared in his 1990 book The Great Good Place, a celebration of the places where people can regularly go to take it easy and commune with friends, neighbors, and just whoever shows up. The subtitle says it all: "Cafes, Coffee Shops, Community Centers, Beauty Parlors, General Stores, Bars, Hangouts and How They Get You Through the Day."

[ياسر أبو النور]

الاخوة الأحباب
فيما يتعلق بتعبير The third place وجدت تعريفين على موقع Answers على الرابط التالي :
http://www.answers.com/topic/the-third-place

The Third Place
"The Third Place" is a term used in the concept of community building to refer to social surroundings separate from the two usual social environments of home and the workplace. In his influential book The Great, Good Place, Ray Oldenburg argues that third places are important for civil society, democracy, civic engagement, and establishing feelings of a sense of place. Michael Krassa argues along similar lines, looking at neighborhood design, social network formation, and civic involvement.
ومن هذا التعريف فالمعنى اقرب إلى "النادي الاجتماعي "
والتعريف الآخر :
Use in advertising

Starbucks
Starbucks uses the term the third place in its marketing, as it wishes to see itself as the "extra place" people frequent after home and work. This idea came from a marketing concept by Howard Schultz. In an attempt to make Starbucks a viable "home away from home", the café section of the store is often outfitted with comfortable chairs, as well as the usual tables and hard-backed chairs found in cafés. Free electricity outlets are provided for patrons, and many branches also have wireless internet access, provided on a charge basis by T-Mobile. Many larger retail stores also host "mini-concerts" for local musicians.
ومن خلال التعريف يقترب معناه من "المركز التجاري"
اذن فهو يميل إلى النادي الاجتماعي أو المركز التجاري ، والرأي لكم
شكرا :tired:

[ياسر أبو النور]

وفيما يخص التعبير
ear·wit·ness (îr'wĭt'nĭs)
n.
A person who has heard someone or something and can bear witness to the fact.أعتقد هو شاهد الاستماع ، كما نقول شاهد الرؤية.

[منذر أبو هواش]

(BFE)
آخر الدنيا – آخر ما عمّر الله

لا شك أن الحرفين الأولين من هذا الاختصار (BF) يعنيان مصطلحا بذيئا، لكنه كما يظهر من السياق لم يستخدم هنا من أجل التعبير عن شتم أو تحقير، وإنما كان استخدامه هنا لمجرد التعبير عن التضجر والتبرم والاستياء، ولا يوجد أي ربط أو أية علاقة عضوية أو وظيفية من أي نوع بين الحرفين الأولين وبين الحرف الثالث من الاختصار (E) والذي يعني (Egypt) أو مصر (أم الدنيا) التي تم استخدام اسمها وإقحامه أو الزج به هنا فقط من أجل التعبير عن البعد والنأي حصرا بالنسبة إلى المستخدم الغربي.

لذلك فإن هذا المصطلح البذيء لفظا، ليس بذيئا في معناه الذي يقابله لدينا مصطلح (آخر الدنيا) أو (آخر ما عمر الله).

والشكر موصول للأستاذ وحيد، ولا حياء في العلم :fight:

منذر أبو هواش

Having to park your car on the otherside of the college campus when classes are in a closer building

I was late to class because I had to park in BFE

[ايناس حمدي]

.[/size]
:tired:
*********
وهذا هو السبب الاساسي الذي جعلني اقترح كلمة الملتقى .
Starbucks is a famous coffee shop.

[ايناس حمدي]

(BFE)
آخر الدنيا – آخر ما عمّر الله
[/align][/size]
************
ممكن نترجمها " في آخر بلاد المسلمين " ؟