دوزخيان

[كامران شريف زاده]

تطوف مضطربا حول الكعبة
تظنه أخفى نفسه هناك
إن كان سيتجلى في الكعبة
إذا فلتطف وتبحث لنبحث معك

هنا تشرب الخمر
وهناك ترتدي ثوب التقوى
لما عبثا تسعى؟!!

هنا تؤذي الناس
هناك تبتعد عن الذنوب
لا أدري ماذا تظن؟!!

هنا رفيقك و جارك في الم و مرض
و أنت هناك تبحث عن محبوب
ماذا تظن؟!
هل كان ليريد منك مثل هذا العمل؟!

عن ماذا تبحث, متحيرا؟
فقدت عقلك, ربما و أنت لا تدري!

هماي هل مللت الحياة؟!
لما لا تلتزم الصمت!
خاطوا شفتيك كما فعلو بـ فرخي
أحرقوك في نار أفكارك
أثاروا ألاف الدسائس
و علقوك عل باب الحانة.



به گرد کعبه می گردی پریشان
که وی خود را در آنجا کرده پنهان
به گرد کعبه می گردی پریشان
که وی خود را در آنجا کرده پنهان

اگر در کعبه می گردد نمایان
اگر در کعبه می گردد نمایان
پس بگرد تا بگردیم... بگرد تا بگردیم
بگرد تا بگردیم... بگرد تا بگردیم
بگرد تا بگردیم... بگرد تا بگردیم

در اینجا باده می نوشی
در آنجا خرقه می پوشی
چرا بیهوده می کوشی؟

در اینجا مردم آزاری
در آنجا از گنه عاری
نمی دانم چه پنداری؟!

در اینجا همدم و همسایه ات در رنج و بیماری
تو آنجا در پی یاری
چه پنداری؟ کجا وی از تو می خواهد چنین کاری؟
کجا وی از تو می خواهد چنین کاری؟

به دنبال چه می گردی؟... که حیرانی؟
که حیرانی...

خرد گم کرده ای شاید نمی دانی!
خرد گم کرده ای شاید نمی دانی!

همای از جان خود سیری!
همای از جان خود سیری
که خاموشی نمی گیری!
که خاموشی نمی گیری

لبت را چون لبان فرخی دوزند
تو را در آتش اندیشه ات سوزند
هزاران فتنه انگیزند
تو را بر سر در میخانه آویزند
--------------------
اشكرابنت عمي زهراعلي حيدرلمساعدتها لي في الترجمه

http://www.youtube.com/watch?v=61iKzCRcclo