المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ماهو المقابل لكلمة Memoriam ؟


الحيسب
14/03/2007, 04:21 PM
السلام عليكم
\PREPOSITION: In memory of; as a memorial to. Used especially in epitaphs.
ETYMOLOGY: From Latin in memoriam, to the memory (of) : in, in, into + memoriam, accusative of memoria, memory.
هل من كلمة مناسبة فى اللغة العربية ؟
معتصم الحارث الضوّي
14/03/2007, 04:29 PM
درجت العادة على ترجمتها بتذكار .

تحيتي و تقديري
ايمان حمد
14/03/2007, 05:01 PM
إحياءً لذكرى ... فلان

وساعات تستخدم هذه العبارة على أضرحة الأجانب " تكريما للميت الفلانى "


تحية
Subhi Wassim Tadefi
14/03/2007, 05:26 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
إذا كان استخدامها في الوفاة، فربما يقابلها في اللغة العربية:
حفل تأبين - حفل تأبيني
مع التحية
صبحي وسيم تادفي من سراييفو - البوسنة والهرسك
سمير الخطيب
14/03/2007, 07:45 PM
In memory of; as a memorial to. Used especially in epitaphs.

إذن هي تصلح ( كتذكار وحفل تأبيني ) .. في المرثيات