ترجمة مجرد حياة ق.ق.ج. بقلم مصطفى ملح الى التركية

[هيثم الزهاوي]

مجرّد حياة

ق.ق.ج. بقلم مصطفى ملح
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي

كانَ يؤلمها رجوعُهُ متأخّرا وهو ثملٌ.. مع الأيّامِ أصبحَ الأمرُ
أليفا: تستقبله، تُجلسه، تطعمه، تغيّرُ ملابسه، تُـنيمه، تغطّيه
بيدٍ حنونٍ وقلبٍ راضٍ، ثمّ تنسلّ إلى الشّرفةِ تفتّشُ في دليلِ
الهاتفِ عن رقمٍ قديم!

Sadece Bir Hayat

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Mustafa MİLİH
Türkçe’ye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ

Geç saatlerde sarhoş sarhoş dönmesi üzüyordu onu. Zamanla bu durum olağan gelmeye başladı. Onu karşılıyor, oturtuyor, yediriyor, elbisesini değiştiriyor, yatırıyor, şefkatlı ve tatmin olmuş bir yürekle onu örtüyordu. Daha sonra, sessizce balkona geçip, telefonunun rehberinde eski bir numara arıyordu!ı