Poème: Nuages

[بنعيسى المسعودي]

Nuages...f
Écrit par : Benaissa El Messaoudi
.

Regarde mon enfant,
Ce très beau tableau,
N'est-il pas fascinant ?
***
Admire ces nuages,
Ornant le paysage,
Du vaste firmament,
Ils forment des visages
Aussi doux, aussi charmants!
***
Bercés par le vent,
Ils promènent leurs regards
A travers les douars,
Laissant couler des larmes
Sur nous, pauvres âmes. f

[بنعيسى المسعودي]

ترجمة
.
الغيوم
.
انظر يا ولدي
هذه اللوحة الجميلة،
أليست جذابة؟
***
انظر بإعجاب لهذه الغيوم
التي تزين منظر
السماء الواسعة...
تشكل وجوها،
ما أعذبها وما أسحرها
***
هزهزها الريح
فطافت بنظرها
على أرجاء الدواوير
فسالت دموعها
علينا، نحن المساكين...

[نجيب بنشريفة]

.
.
هزهزها الريح
فطافت بنظرها
على أرجاء الدواوير
فسالت دموعها
علينا، نحن المساكين...
.
.
.
.
أخي العزيز بنعيسى المسعودي
جميل ما نقرألك
بلغة أنيقة وشفافة
تتحفنا دائما بجديدك
.
.
.
دمت متألقا
مودتي
.
.
.
.
.
***
Bercés par le vent,
Ils promènent leurs regards
A travers les douars,
Laissant couler des larmes
Sur nous, pauvres âmes.
__________________
.
.
.
.
.