سليمان ميهوبي
28/08/2010, 12:45 PM
إلى الآنسة***
قصيدة :
Alfred de MUSSET
ترجمة : سليمان ميهوبي
...........................................
مؤكد، أيتها النسوة، مهما قيل فيكن
أنكن قادرات منذ الأزل
على أن تلقين بنا، ببسمة واحدة منكن
إما في السعادة وإما في الشقاء
...
مؤكد، بكلمة واحدة، حتى بصمتكن
بنظرة غير مقصودة أو ماكرة
أنكن قادرات على أن تصبن من أحبكن
بطعنة خنجر في القلب قاتلة
...
مؤكد، أن تعاظمكن كبير
ما دام ضعفنا أمامكن
يزيدكن عظمة
بل رهافة لا تضاهى
...
فلتعلمن أن أية عظمة في الأرض
تصغر حين الإفراط فيها
لكنه الرجل يصبر عليكن في صمت
أو يهجركن باكيا في صمت
...
وبرغم ما امتُهِن به من عذاب
فإن موقف الرجل هو الأنبل
فأنا كرجل أفضل مرّ عذابكن
على أن أكون جلادا مثلكن
.................................................. ......
A Mademoiselle***
***
Alfred de MUSSET
Oui, femmes, quoi qu'on puisse dire,
Vous avez le fatal pouvoir
De nous jeter par un sourire
Dans l'ivresse ou le désespoir.
Oui, deux mots, le silence même,
Un regard distrait ou moqueur,
Peuvent donner à qui vous aime
Un coup de poignard dans le coeur.
Oui, votre orgueil doit être immense,
Car, grâce à notre lâcheté,
Rien n'égale votre puissance,
Sinon votre fragilité.
Mais toute puissance sur terre
Meurt quand l'abus en est trop grand,
Et qui sait souffrir et se taire
S'éloigne de vous en pleurant.
Quel que soit le mal qu'il endure,
Son triste rôle est le plus beau.
J'aime encor mieux notre torture
Que votre métier de bourreau.
قصيدة :
Alfred de MUSSET
ترجمة : سليمان ميهوبي
...........................................
مؤكد، أيتها النسوة، مهما قيل فيكن
أنكن قادرات منذ الأزل
على أن تلقين بنا، ببسمة واحدة منكن
إما في السعادة وإما في الشقاء
...
مؤكد، بكلمة واحدة، حتى بصمتكن
بنظرة غير مقصودة أو ماكرة
أنكن قادرات على أن تصبن من أحبكن
بطعنة خنجر في القلب قاتلة
...
مؤكد، أن تعاظمكن كبير
ما دام ضعفنا أمامكن
يزيدكن عظمة
بل رهافة لا تضاهى
...
فلتعلمن أن أية عظمة في الأرض
تصغر حين الإفراط فيها
لكنه الرجل يصبر عليكن في صمت
أو يهجركن باكيا في صمت
...
وبرغم ما امتُهِن به من عذاب
فإن موقف الرجل هو الأنبل
فأنا كرجل أفضل مرّ عذابكن
على أن أكون جلادا مثلكن
.................................................. ......
A Mademoiselle***
***
Alfred de MUSSET
Oui, femmes, quoi qu'on puisse dire,
Vous avez le fatal pouvoir
De nous jeter par un sourire
Dans l'ivresse ou le désespoir.
Oui, deux mots, le silence même,
Un regard distrait ou moqueur,
Peuvent donner à qui vous aime
Un coup de poignard dans le coeur.
Oui, votre orgueil doit être immense,
Car, grâce à notre lâcheté,
Rien n'égale votre puissance,
Sinon votre fragilité.
Mais toute puissance sur terre
Meurt quand l'abus en est trop grand,
Et qui sait souffrir et se taire
S'éloigne de vous en pleurant.
Quel que soit le mal qu'il endure,
Son triste rôle est le plus beau.
J'aime encor mieux notre torture
Que votre métier de bourreau.