أهداء قصة( هكذا هو) الى الأستاذ القدير محمد علي الهاني

[أريج عبد الله]

أهدي هذه القصة المتواضعة الى الأستاذ القدير
المبدع صاحب القلم الذهبي
(محمد علي الهاني)
تعبيراً عن إمتناني وشكري
لتشجيعهُ المتواصل لي في الكتابة
أدامك الله أستاذنا الفاضل ترفد الساحة الأدبية
بأبداعاتك وبكرم ِأخلاقك الطيبة.
أختكم أريج العراق

هكذا هو
تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ

هكذا هو

ق.ق.ج. بقلم: د. أريج عبدالله
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي

تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ

Böyledir O

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Dr. Eric ABDULLAH
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ

Kalbindeki duygular yolunu şaşırdı,
beynindeki düşünceler teker teker düşmeye başladı.ı
Onda rengârenk güzellikler var:ı
Devrimcilik, aşk, hayal.ı
Bütün bunlar parmaklarının ucunda toplandı,
onları sihirli kelimelere dönüştürdü.ı

هكذا هو

ق.ق.ج. بقلم: د. أريج عبدالله
ترجمها الى الفرنسية: سليمان ميهوبي

تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ
......
C’est comme ça, lui
Les sentiments se perdent dans son cœur, les idées tombent les uns contre les autres dans son esprit
Il possède tous les arts d’esthétique, entre autre, le révolutionnaire, l’érotique et le fictif
Il les mit ensemble dans ses mains, les traduit, et en fait des mots magiques
...

[محمد علي الهاني]

الأخت الفاضلة الأديبة المتميّّزة الأستاذة أريج عبد الله
وقفت عاجزا عن الشكرأمام إهدائك الغالي الذي أخجلني ونزل عليّ بردا وسلاما ...
دام عطاؤك الرائع وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي .
دمت لي أختا فاضلة..
تحياتي وشكري وودّي وتقديري.
http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-948e09894b.gif

[أريج عبد الله]

الأستاذ القدير والأخ الفاضل محمد علي الهاني
دام أبداعك وتألُقك الأدبي سيدي الفاضل فأنت تستحق منّا
كلُّ الأحترام والتقدير.
أختكم أريج العراق

[السعيد ابراهيم الفقي]

نعم هكذا هو
محمد علي الهاني الأديب المتميز
نعم هكذا هي
أريج عبدالله الأديبة المتميزة

[محمد علي الهاني]

نعم هكذا هو
محمد علي الهاني الأديب المتميز
نعم هكذا هي
أريج عبدالله الأديبة المتميزة


************************************************** ************




نعم هكذا هو:

السعيد ابراهيم الفقي المربي الفاضل والأستاذ الجليل والمترجم القدير..

[محرز شلبي]

لا يعترف بفضل الرجال إلا أهل الفضل، فشكرا لك أختي أريج والشكر موصول للأ ديب المعلم..تحيتي لكما وودي

[مجاهد طرغوت]

نص في غاية الروعة بتنسيقه ومفاده. كيف لا يكون هكذا وكان المخاطب به والمتحدث عنه الأديب والشاعر محمد علي الهاني؟
دام عطاء الأخت أريج عبد الله ونبلها.
وترجمة هذا النص التركية من قبل الأستاذ هيثم الزهاوي لا تقل من أصلها روعة وبهاء، دام منحته وتميزه.

تقبلوا موداتي وتحياتي بلطفكم أيها الكرام..

[أريج عبد الله]

نعم هكذا هو
محمد علي الهاني الأديب المتميز
نعم هكذا هي
أريج عبدالله الأديبة المتميزة


أيها المربي الفاضل أنت المثال الذي نقتدي به.
دمت لنا بخير وأبداع

[أريج عبد الله]

لا يعترف بفضل الرجال إلا أهل الفضل، فشكرا لك أختي أريج والشكر موصول للأ ديب المعلم..تحيتي لكما وودي


الفاضل محرز شلبي
جزيل أمتناني

[أريج عبد الله]

نص في غاية الروعة بتنسيقه ومفاده. كيف لا يكون هكذا وكان المخاطب به والمتحدث عنه الأديب والشاعر محمد علي الهاني؟
دام عطاء الأخت أريج عبد الله ونبلها.
وترجمة هذا النص التركية من قبل الأستاذ هيثم الزهاوي لا تقل من أصلها روعة وبهاء، دام منحته وتميزه.
تقبلوا موداتي وتحياتي بلطفكم أيها الكرام..

أسعدني حضورك الجميل
كل عام وأنت بخير
أختكم أريج العراق

[محمود عباس مسعود]

أهدي هذه القصة المتواضعة الى الأستاذ القدير
المبدع صاحب القلم الذهبي
(محمد علي الهاني)
تعبيراً عن إمتناني وشكري
لتشجيعهُ المتواصل لي في الكتابة
أدامك الله أستاذنا الفاضل ترفد الساحة الأدبية
بأبداعاتك وبكرم ِأخلاقك الطيبة.
أختكم أريج العراق

هكذا هو
تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ

هكذا هو

ق.ق.ج. بقلم: د. أريج عبدالله
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي

تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ

Böyledir O

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Dr. Eric ABDULLAH
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ

Kalbindeki duygular yolunu şaşırdı,
beynindeki düşünceler teker teker düşmeye başladı.ı
Onda rengârenk güzellikler var:ı
Devrimcilik, aşk, hayal.ı
Bütün bunlar parmaklarının ucunda toplandı,
onları sihirli kelimelere dönüştürdü.ı

هكذا هو

ق.ق.ج. بقلم: د. أريج عبدالله
ترجمها الى الفرنسية: سليمان ميهوبي

تَاهَتْ فِيْ قَلْبِهِ الْمَشَاعِرِ , تَسَاقَطَتْ فِيْ عَقْلِهِ الْأَفْكَارِ,
عِنْدَهُ أَلْوَانٌ مِنَ الْجَمَالِ بَيْنَ ثَوْرِيٌّ وغَزِليّ وَخَيَالٌ.
إجتَمَعتْ بَيْنَ أَطْرَافِ بَنَانِهِ تَرْجمهَا الَىَّ كَلِمَاتٍ سَاحِرَةِ
......
C’est comme ça, lui
Les sentiments se perdent dans son cœur, les idées tombent les uns contre les autres dans son esprit
Il possède tous les arts d’esthétique, entre autre, le révolutionnaire, l’érotique et le fictif
Il les mit ensemble dans ses mains, les traduit, et en fait des mots magiques
...


SUCH IS HE!

An Anecdote by Areej Abdallah
Dedicated to: Mohammad Ali El-Hani
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

Feelings lost their way and wandered about in his heart
Thoughts dropped in his mind
Various types of beauty:
Revolutionary, romantic, and imaginary
All gathered between his fingers
To be translated into magical words

[أريج عبد الله]

SUCH IS HE!
An Anecdote by Areej Abdallah
Dedicated to: Mohammad Ali El-Hani
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
Feelings lost their way and wandered about in his heart
Thoughts dropped in his mind
Various types of beauty:
Revolutionary, romantic, and imaginary
All gathered between his fingers
To be translated into magical words

أستاذنا القدير محمود عباس مسعود
أنت دائماً تترك لنا بصمات راقية
شكراً لذوقك سيدي الفاضل

جزيل أمتناني

[علي الكرية]

الأخت الفاضلة أريج

لقد أبدعت عندما أهديت مشكورة هذا النص الذي هو في غاية من الروعة ، والذي يدّل على اعترافك بالجميل ودور الأستاذ في مدّ اليد للجميع ولتشجيعهم على الإبداع .

وهذا ما فعله مشكورا الآديب الشاعرمحمد علي الهاني.

لك التقدير وسلامي الحار.

[نهى الشيمى]

.çok teşekür ederim

[محمد علي الهاني]

الأخت الفاضلة الأديبة المتميّزة الأستاذة أريج عبد الله

كلمّا وقعت عيناي على هديتك الغالية، أو تذكّرتها اهتززت طربا وسرورا...

دامت أياديك البيضاء، ودمت رمزا للإخاء والنبل والكرم يا ابنة الكرام...

وتقبلي أطيب الأمنيات ، وأرق التحيات ،وجزيل الشكر ، وأخلص الودّ ، و فائق التقدير.

http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-948e09894b.gif

[أريج عبد الله]

الأخت الفاضلة الأديبة المتميّزة الأستاذة أريج عبد الله
كلمّا وقعت عيناي على هديتك الغالية، أو تذكّرتها اهتززت طربا وسرورا...
دامت أياديك البيضاء، ودمت رمزا للإخاء والنبل والكرم يا ابنة الكرام...
وتقبلي أطيب الأمنيات ، وأرق التحيات ،وجزيل الشكر ، وأخلص الودّ ، و فائق التقدير.
http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-948e09894b.gif


أستاذيّ الفاضل
قبل كل شيء أنا أعترف بفضل واتا عليّ .
لقد كانت بدايتي بسيطة لكنني حظيت بأساتذة تعلمت منهم الكثير..
منهم من أثر بكتاباتي ومنهم من شجعني ومنهم من خلصني من الخوف والخجل
ومنهم من أسدى لي نصيحة في الله ومنهم من جرحني ,

( ومنهم يحمل من نبل الأخلاق التي تذهل في يومنا هذا)
وكلهم ساهموا في منحي دافعاً للتواصل بشكل أفضل فأنا اليوم ألمس الفرق .. حاولت أن أترك كلمة طيبة للجميع
فربما لانستمر لكن هذه المتصفحات ستكون شاهداً علينا.
أتمنى أن أكون كما تصورتني كريمة أبنة كرماء .
أنا كريمة وأنت تستحق هذه الهدية.
أمنياتي الطيبة لشخصكم الكريم بالتألق والإبداع

[محمد علي الهاني]

الأديبة المتميّزة الأستاذة أريج عبد الله

تذكّرت إهداءك الغالي فاهتزّ قلبي فرحا وطربا، وعدت لأستمتع بأريج أياديك البيضاء.

دام عطاؤك الرائع وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي .

دمت عالية في سماء الإبداع..

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

أبو نضــــــــــال


http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-948e09894b.gif

[أريج عبد الله]

الأستاذ القدير محمد علي الهاني
لكَ فائق الإحترام والتقدير
أريج العراق