أيّتُها النّفسُ إليهِ اذْهَبي / ابن زيدون

[سليمان ميهوبي]

ابن زيدون
أيّتُها النّفسُ إليهِ اذْهَبي
Ibn zeydoun /1003/1071
O ! mon âme, part auprès mon amour
ترجمة : سليمان ميهوبي
.................................................. .....................

أيّتُها النّفسُ إليهِ اذْهَبي،
O ! mon âme, pars auprès de mon amour
فمَا لقلبيَ عنْهُ منْ مذْهَبِ
Mon cœur n’a pas de pensée que pour lui
مُفَضَّضُ الثّغْرِ لَهُ نُقطَة
Lui, aux dents de perles,
مِنْ عَنْبَرٍ في خَدِّهِ المُذْهَبِ
Au grain de beauté, sur sa joue dorée
أنْسَانيَ التّوبَة َ مِنْ حُبّهِ
Lui, qui m’a fait oublier par sa passion, de se repentir
طلوعُهُ شمْساً منَ المغربِ
Lui, s’il m’apparaît, on dirait un soleil qui se lève du couchant
.................................................. .........................

[محمد علي الهاني]

أخي الكريم المترجم القدير الأستاذ سليمان ميهوبي

نعم ما اخترت، ونعم ما ترجمتَ.

دام عطاؤك واختباراتك وترجماتك...

مودتي.

[سليمان ميهوبي]

أ
أخي وصديقي الأعز الأستاذ الشاعر : محمد علي الهاني
ما أشد الفرحة التي سرت بين ضلوعي وأنا أجد تعليقك يزين موضوعي،
شكرا جزيلا لك صديقي وأتمنى أن تقضي يومك مسرورا في نفسك وبين أهلك ومع أصدقائك