..بِطاقَة ُ مُعايَدَة ٍ (إلى صديقي ,والوطن)

[كرم زعرور]

..إلى شقيق ِطفولتي الذي لم أرَهُ مُنْذُ يونيو 1967 ,
إليه ِوَإلى حجة ,وإلى كلِّ الأهل ِفي فلسطين ..
أنْ أَسْمَعَ صًوْتَكَ عَبْرَ الْهاتِفِ !
لا يَكْفي ..
أشْتاقُ إلَيْكْ ,
وَأحِنّ ُ إلى أيّام ٍ عِشْناها ..
نَجْمَعُ أعْشاشَ عَصافير ٍ ,
تَهْرُبُ مِنّا !
قَدْ كُنّا ساعَتَها ,
روحاً واحدَة ً..
بَلْ قَلْباً يَخْفِقُ في جَسَدَيْنْ .
***
عَفْواُ ! يا تَوْأمَ روحي !
فَحَليبُ طُفولَتِنا منْ نَفْس ِ النَّهْدْ
وَفِطامُ صِبانا منْ نَفْس ِ الْمَهْدْ
وَدِمانا تَقْطُرُ منْ نَفْس ِ الْحَدّ ْ
مِنْ نَفْس ِ الحَدّ ْ..
وَلِذا, فَبِطاقَة ُ عيدي لَكَ مَحْزونَهْ
أَوّلُها حُرقَهْ, وَالشّرْحُ أنينٌ
كَنُواح ِ عَشيقَتِنا المَسْجونة...
***
قَدَرٌ يا صاحِبُ مَزّقَنا بِعَصاهْ !
وَأطاحَ بِنا قَسْراً, في شَرّ ِ مَتاهْ ,
غُرَباءً....ضُعَفاءْ
وَسُيوفُ المِحْنَة ِ تُعْمِلُ فينا ,
لِتُجَيِّرَ ذاكَ , وَتُلْغي هذا..
فَتُحيلَ البَعْضَ مَرايا ,
وَالْبَعْضَ حَكايا ,
وَالبَعْضَ خُصوماً فُرَقاءَ ,
فلا طَعْمَ لِكَلّ ِ الأشْياءِ
لا طَعْمَ لِكُلّ ِ الأشِياءْ.
فالقَهْوَة ُ فاقِدَة ٌ نَكْهَتَها ,
وَالحَلْوى فاقِدَة ٌ سُكّرَها ,
وَالعيدُ عَديمُ البَهْجَة ِ
ما دُمْنا نَفْقِدُها..
أوْ تَفْقِدُنا حَجّة ُ!!

[كرمل البرغوثي]

أيها الرائع كرم...

هذا هو العيد في وطننا، به الحُرقة والفرحة معاً، به الشوق والألم معاً، به الدمعة والبسمة معاً...
أخير العزيز كرم...
أشكرك على هذه القصيدة الجميلة، المليئة بالمشاعر الصادقة...
أسأل الله أن يجمعك بشقيقك وأن يلم شملنا جميعاً عاجلاً وليس آجلاً...
تقبل مروري...
وكل عام وأنت بألف ألف خير...

دمت برعاية الباري,.

[عبد المؤمن منصور]

أيها الشاعر كرم أشكرك على هذا القصيد
أنت لست غريبا ولا ضعيفا
أنت بين إخوانك وأحبائك
الغربة هي حين تكون اغترابا داخل وطنك وبيتك
ذلك هو أشر
أنا أيضا حزين لبعدك عن وطنك وأهلك وشقيق طفولتك
وأدعو الله أن يجمعكم في حبه لتكونا ممن يظلهم في ظله يوم لا ظل إلا ظله
تقبل تحياتي

[نجيب بنشريفة]

.
.
.
.
.
يآه أخي كرم

تحمل بين جنبيك قلبا يعتصر حزنا على الأحباب والوطن

ما تمكن من محوه طول الغياب ولا الزمن

أسأل الله أن يديم عليك عافية العقل والبدن
.
.
نحن أهلك اخوانك خلانك ووطنك

فلا عشنا ان لم نتألم لألمك أو نفرح لفرحك

وحبنا لك صادق نشهد الله على ذالك

صدقت أخي انها من أخطر المناسبات

التي تفرض علينا الذكرى ولهاذا سمي سيد الأعياد

حتى لا نتأذى نقول لم يبق الا غد وكل شر سيزول

ونسال الله لنا ولك القبول
.
.
.
أخوك نجيب.....
.
.
.

.
.
.

[أريج عبد الله]

قصيدة رائعة بمشاعرها المؤلمة
نعدُ الأيام والسنين صابرين محتسبين
إنه الوفاء الذي يسكن القلوب المُحبه.
أملُنا بالله كبير منه الفرج والرحمة.
تذكرني في العيد .. فنحن في العيد شخصين
لاأهل ولا أصدقاء ولاأحباب وحتى الهاتف
غير مضمون تحيطنا جبال ساكنة تحجبُ
الشبكات لكننا نحلم بالعيد السعيد فليته
قريب كل عام وأنت بألف خير ياأستاذ كرم.

[عبدالله بن بريك]

الأخ العزيز الشاعر كرم زعرور:

اهنئك على هذا العلو السامق في سلم الشعر..

قرأتُ القصيدةَ برؤية رمزية ذات دلالة سياسية ؟؟ فهل تسمح لي بذلك؟؟

تقديري الفائق لشاعريتك المتميزة أخي كرم الغالي.

[سليمان ميهوبي]

..إلى شقيق ِطفولتي الذي لم أرَهُ مُنْذُ يونيو 1967 ,
إليه ِوَإلى حجة ,وإلى كلِّ الأهل ِفي فلسطين ..
أنْ أَسْمَعَ صًوْتَكَ عَبْرَ الْهاتِفِ !
لا يَكْفي ..
أشْتاقُ إلَيْكْ ,
وَأحِنّ ُ إلى أيّام ٍ عِشْناها ..
نَجْمَعُ أعْشاشَ عَصافير ٍ ,
تَهْرُبُ مِنّا !
قَدْ كُنّا ساعَتَها ,
روحاً واحدَة ً..
بَلْ قَلْباً يَخْفِقُ في جَسَدَيْنْ .
***
عَفْواُ ! يا تَوْأمَ روحي !
فَحَليبُ طُفولَتِنا منْ نَفْس ِ النَّهْدْ
وَفِطامُ صِبانا منْ نَفْس ِ الْمَهْدْ
وَدِمانا تَقْطُرُ منْ نَفْس ِ الْحَدّ ْ
مِنْ نَفْس ِ الحَدّ ْ..
وَلِذا, فَبِطاقَة ُ عيدي لَكَ مَحْزونَهْ
أَوّلُها حُرقَهْ, وَالشّرْحُ أنينٌ
كَنُواح ِ عَشيقَتِنا المَسْجونة...
***
قَدَرٌ يا صاحِبُ مَزّقَنا بِعَصاهْ !
وَأطاحَ بِنا قَسْراً, في شَرّ ِ مَتاهْ ,
غُرَباءً....ضُعَفاءْ
وَسُيوفُ المِحْنَة ِ تُعْمِلُ فينا ,
لِتُجَيِّرَ ذاكَ , وَتُلْغي هذا..
فَتُحيلَ البَعْضَ مَرايا ,
وَالْبَعْضَ حَكايا ,
وَالبَعْضَ خُصوماً فُرَقاءَ ,
فلا طَعْمَ لِكَلّ ِ الأشْياءِ
لا طَعْمَ لِكُلّ ِ الأشِياءْ.
فالقَهْوَة ُ فاقِدَة ٌ نَكْهَتَها ,
وَالحَلْوى فاقِدَة ٌ سُكّرَها ,
وَالعيدُ عَديمُ البَهْجَة ِ
ما دُمْنا نَفْقِدُها..
أوْ تَفْقِدُنا حَجّة ُ!!

.................................................. ...............


Entendre ta voix seulement au telephone
N'épargne pas mes tourments
Je suis désireux de toi
Et désire ces jours où nous vivions ensemble
S'amusant à recueillir des nids d'oiseaux
Et s'échappant ensemble
Nous étions alors
Une seule âme...
Un seul coeur qui battait dans deux corps.
كفكف دموعك يا صديقي، واحتفظ بها كدموع فرحة إلى غد جد قريب بل أكاد أقول إلى بعد غد، يلتقي به الأخ بالأخ، والحبيب بالحبيب، وإلى هذا الصبح القريب أزف إليك تهنئتي بعيد سعيد وعمر جديد.

[كرم زعرور]

أيها الرائع كرم...
هذا هو العيد في وطننا، به الحُرقة والفرحة معاً، به الشوق والألم معاً، به الدمعة والبسمة معاً...
أخير العزيز كرم...
أشكرك على هذه القصيدة الجميلة، المليئة بالمشاعر الصادقة...
أسأل الله أن يجمعك بشقيقك وأن يلم شملنا جميعاً عاجلاً وليس آجلاً...
تقبل مروري...
وكل عام وأنت بألف ألف خير...
دمت برعاية الباري,.

عزيزي كرمل
بطاقة ُالمعايدة ِهذهِ ,أهديها إليكَ وإلى عائلتكَ ,
وإلى فلسطين وأهلِها .

[علي احمدالحوراني]

لا طَعْمَ لِكُلّ ِ الأشِياءْ.
فالقَهْوَة ُ فاقِدَة ٌ نَكْهَتَها ,
وَالحَلْوى فاقِدَة ٌ سُكّرَها ,
وَالعيدُ عَديمُ البَهْجَة ِ
ما دُمْنا نَفْقِدُها..
أوْ تَفْقِدُنا حَجّة ُ!!

عفوية ملهمة في العيد اعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

[كرم زعرور]

أيها الشاعر كرم أشكرك على هذا القصيد
أنت لست غريبا ولا ضعيفا
أنت بين إخوانك وأحبائك
الغربة هي حين تكون اغترابا داخل وطنك وبيتك
ذلك هو أشر
أنا أيضا حزين لبعدك عن وطنك وأهلك وشقيق طفولتك
وأدعو الله أن يجمعكم في حبه لتكونا ممن يظلهم في ظله يوم لا ظل إلا ظله
تقبل تحياتي

عبد المؤمن الجميلُ
كُلّ ُعام ٍوأنتمْ بخير ٍ ,
لك شكري,وحبي ,ومودتي .
كرم زعرور

[لطفي منصور]

عزيزي كرم زعرور ........ تحية
عزف في يوم العيد حزين
ما أوجع ألم الفراق
ولكن أمل اللقاء يجلو الألم
هكذا نحن موجعون في أيام فرحنا
لأن شملنا لم يجتمع منذ زمن
ولكن أملنا بالنصر وعودة الوطن لا ينقطع
وإيماننا بالنصر أكيد بعد مشيئة الله تعالى
تحياتي وكل عام وانتم بخير
ودعائي بأن يجمع شملك مع أحبابك
ويجمع شملنا جميعا

لطفي منصور

[منى هلال]

تأثرت بهذه القصيدة فترجمتها في الرابط التالي
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?p=583924#post583924
شرفونا بالزيارة هناك - يسعدني سماع آرائكم ومقترحاتكم البناءة
وجزاكم الله خيرًا

[كرم زعرور]

.
.
.
.
.
يآه أخي كرم
تحمل بين جنبيك قلبا يعتصر حزنا على الأحباب والوطن
ما تمكن من محوه طول الغياب ولا الزمن
أسأل الله أن يديم عليك عافية العقل والبدن
.
.
نحن أهلك اخوانك خلانك ووطنك
فلا عشنا ان لم نتألم لألمك أو نفرح لفرحك
وحبنا لك صادق نشهد الله على ذالك
صدقت أخي انها من أخطر المناسبات
التي تفرض علينا الذكرى ولهاذا سمي سيد الأعياد
حتى لا نتأذى نقول لم يبق الا غد وكل شر سيزول
ونسال الله لنا ولك القبول
.
.
.
أخوك نجيب.....
.
.
.
.
.
.


أخي العزيز نجيب
شكراً لعواطفك النبيلة ,
وكلنا إخوانٌ إن شاء اللهُ ,
إحترامي لشخصكَ الكريم ِ .

[منى حسن محمد الحاج]

لا إله إلا الله
أسأل الله أن يجمع شملك بأحبابك يا أخي
وأن يحرر فلسطين من كيد الطغاة والمعتدين
وكل عام وأنتم بألف خير
أعاده الله علينا وهليكم وعلى أمة الغسلام بالخير والنصر واليمن والبركات
للعاطفة المتقدة، ولصدق المشاعر الذي يذرف دمع العابرين
وللدعاء في أهلنا في فلسطين تُثبت القصيدة
مع كامل المودة والتقدير

[الحبيب ارزيق]

جميل أيها الجميل
يستفيق ما بداخلنا كتنهيدة موجعة
فيتناثر شعرا صادقا
تعشقه الأنفس على آلميته
دمت مبدعا أيها الكبير
مودتي

[علي الكرية]

الله .الله. عيدك سعيد من أخ وصديق جديد لعلي أزيدفي رصيدك إشتياق.
أسأل الله أن يجمعك بأحبابك وأصحابك ،دمت مبدعاوجزاك المولى
كل عام وأنت بألف خير.
أخي الشاعر الكبيرالمبدع،كرم زعرور(عيد سعيد وعمر مديد).

[كرم زعرور]

قصيدة رائعة بمشاعرها المؤلمة
نعدُ الأيام والسنين صابرين محتسبين
إنه الوفاء الذي يسكن القلوب المُحبه.
أملُنا بالله كبير منه الفرج والرحمة.
تذكرني في العيد .. فنحن في العيد شخصين
لاأهل ولا أصدقاء ولاأحباب وحتى الهاتف
غير مضمون تحيطنا جبال ساكنة تحجبُ
الشبكات لكننا نحلم بالعيد السعيد فليته
قريب كل عام وأنت بألف خير ياأستاذ كرم.

الفاضلة أريج
إنّهُ الحنينُ للوطن ِ,
أعادَك ِاللهُ رافعة َالرأس ِ,
إلى عراق ٍحُرّ ٍقائِد ٍكما يجبُ أن يكونَ .

[خالدالبهكلي]

الأخ الشاعر كرم زعرور هكذا أنت دائما تطربنا بعذب حرفك الجميل
قصيدة بديعة من شاعر بديع سررت بنصك سيدي
فلك تحيتي وتقديري

[كرم زعرور]

الأخ العزيز الشاعر كرم زعرور:

اهنئك على هذا العلو السامق في سلم الشعر..

قرأتُ القصيدةَ برؤية رمزية ذات دلالة سياسية ؟؟ فهل تسمح لي بذلك؟؟

تقديري الفائق لشاعريتك المتميزة أخي كرم الغالي.

أخي عبدالله
أشكر حضورَك البهيّ , وقراءَتَك المتفهمة .
وخالصُ مودّتي - كرم زعرور

[كرم زعرور]

.................................................. ...............


Entendre ta voix seulement au telephone
N'épargne pas mes tourments
Je suis désireux de toi
Et désire ces jours où nous vivions ensemble
S'amusant à recueillir des nids d'oiseaux
Et s'échappant ensemble
Nous étions alors
Une seule âme...
Un seul coeur qui battait dans deux corps.
كفكف دموعك يا صديقي، واحتفظ بها كدموع فرحة إلى غد جد قريب بل أكاد أقول إلى بعد غد، يلتقي به الأخ بالأخ، والحبيب بالحبيب، وإلى هذا الصبح القريب أزف إليك تهنئتي بعيد سعيد وعمر جديد.


أخي العزيز سليمان
أشكرُ حضورِكَ الجميلَ ,
وعواطفَكَ النّبيلة َ,
إشتقتُ لكَ ,
مودَتي واحترامي .
كرم زعرور

[كرم زعرور]

لا طَعْمَ لِكُلّ ِ الأشِياءْ.
فالقَهْوَة ُ فاقِدَة ٌ نَكْهَتَها ,
وَالحَلْوى فاقِدَة ٌ سُكّرَها ,
وَالعيدُ عَديمُ البَهْجَة ِ
ما دُمْنا نَفْقِدُها..
أوْ تَفْقِدُنا حَجّة ُ!!

عفوية ملهمة في العيد اعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

أخي العزيز علي
أشكرُ حضوركَ الّذي أضافَ هُنا جمالاً ,
لكَ مودّتي واحترامي .
كرم زعرور

[كرم زعرور]

..إلى شقيق ِطفولتي الذي لم أرَهُ مُنْذُ يونيو 1967 ,
إليه ِوَإلى حجة ,وإلى كلِّ الأهل ِفي فلسطين ..
أنْ أَسْمَعَ صًوْتَكَ عَبْرَ الْهاتِفِ !
لا يَكْفي ..
أشْتاقُ إلَيْكْ ,
وَأحِنّ ُ إلى أيّام ٍ عِشْناها ..
نَجْمَعُ أعْشاشَ عَصافير ٍ ,
تَهْرُبُ مِنّا !
قَدْ كُنّا ساعَتَها ,
روحاً واحدَة ً..
بَلْ قَلْباً يَخْفِقُ في جَسَدَيْنْ .
***
عَفْواُ ! يا تَوْأمَ روحي !
فَحَليبُ طُفولَتِنا منْ نَفْس ِ النَّهْدْ
وَفِطامُ صِبانا منْ نَفْس ِ الْمَهْدْ
وَدِمانا تَقْطُرُ منْ نَفْس ِ الْحَدّ ْ
مِنْ نَفْس ِ الحَدّ ْ..
وَلِذا, فَبِطاقَة ُ عيدي لَكَ مَحْزونَهْ
أَوّلُها حُرقَهْ, وَالشّرْحُ أنينٌ
كَنُواح ِ عَشيقَتِنا المَسْجونة...
***
قَدَرٌ يا صاحِبُ مَزّقَنا بِعَصاهْ !
وَأطاحَ بِنا قَسْراً, في شَرّ ِ مَتاهْ ,
غُرَباءً....ضُعَفاءْ
وَسُيوفُ المِحْنَة ِ تُعْمِلُ فينا ,
لِتُجَيِّرَ ذاكَ , وَتُلْغي هذا..
فَتُحيلَ البَعْضَ مَرايا ,
وَالْبَعْضَ حَكايا ,
وَالبَعْضَ خُصوماً فُرَقاءَ ,
فلا طَعْمَ لِكَلّ ِ الأشْياءِ
لا طَعْمَ لِكُلّ ِ الأشِياءْ.
فالقَهْوَة ُ فاقِدَة ٌ نَكْهَتَها ,
وَالحَلْوى فاقِدَة ٌ سُكّرَها ,
وَالعيدُ عَديمُ البَهْجَة ِ
ما دُمْنا نَفْقِدُها..
أوْ تَفْقِدُنا حَجّة ُ!!


أعيدها إليكم وإلى صديقي وإلى الوطن , في العيد ِ!

[علي الكرية]

عيد سعيد وعمر مديد لك ولكل أفراد العائلة الكريمة و الأهل والأحباب.

[كرم زعرور]

عزيزي كرم زعرور ........ تحية
عزف في يوم العيد حزين
ما أوجع ألم الفراق
ولكن أمل اللقاء يجلو الألم
هكذا نحن موجعون في أيام فرحنا
لأن شملنا لم يجتمع منذ زمن
ولكن أملنا بالنصر وعودة الوطن لا ينقطع
وإيماننا بالنصر أكيد بعد مشيئة الله تعالى
تحياتي وكل عام وانتم بخير
ودعائي بأن يجمع شملك مع أحبابك
ويجمع شملنا جميعا
لطفي منصور

أخي الفاضل لطفي منصور
أعتذرُ بداية ًعن تأخُّري في الرَّدِّ ،
ولعلَّ يومُ النكبة ِيكونُ يومَ عودتنا !
مودَّتي واحترامي - كرم زعرور

[كرم زعرور]

تأثرت بهذه القصيدة فترجمتها في الرابط التالي
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?p=583924#post583924
شرفونا بالزيارة هناك - يسعدني سماع آرائكم ومقترحاتكم البناءة
وجزاكم الله خيرًا

.. شكراً للقراءَة ِ، وشكراً للتَّرجمة ِ،
تحيّاتي أختي الفاضلة منى هلال ،
كرم زعرور

[كرم زعرور]

لا إله إلا الله
أسأل الله أن يجمع شملك بأحبابك يا أخي
وأن يحرر فلسطين من كيد الطغاة والمعتدين
وكل عام وأنتم بألف خير
أعاده الله علينا وهليكم وعلى أمة الغسلام بالخير والنصر واليمن والبركات
للعاطفة المتقدة، ولصدق المشاعر الذي يذرف دمع العابرين
وللدعاء في أهلنا في فلسطين تُثبت القصيدة
مع كامل المودة والتقدير

ألأخت الفاضلة منى الحاج
أعتذرُ عن تأخُّر ِالرَّدِّ ،
شكراً على التثبيت ِ، وعلى كُلِّ المشاعر ِالنبيلة ،
تحيّاتي واحترامي - كرم زعرور

[كرم زعرور]

جميل أيها الجميل
يستفيق ما بداخلنا كتنهيدة موجعة
فيتناثر شعرا صادقا
تعشقه الأنفس على آلميته
دمت مبدعا أيها الكبير
مودتي

أخي الجميل الحبيب ارزيق
أعتذرُ لتأخُّر ِالرَّد ِّ ،
لك مودَّتي واحترامي - كرم زعرور

[علي حسن القرمة]

أخي الحبيب أستاذي الدكتور كرم زعرور

عزفك جميل ولو كان حزيناً، والله أدعو أن يبدِّل أحزاننا بجعلها انتصارات يكتب عنها تاريخ مجيد قريب، وهو سبحانه على كل شييء قدير.

دمت ودام إبداعك.

[حمدي ابراهيم الصبان]

السلام عليكم
ماأجمل البوح
وهل الحياة الا لقاء يتبعه فراق
وتبقى الذكريات عذبة تداعب القلب والفكر
واظل ادعو باللقاء والعودة
دمت لنا وللاصدقاء وعسى ان يكون اللقاء قريبا

[كرم زعرور]

الله .الله. عيدك سعيد من أخ وصديق جديد لعلي أزيدفي رصيدك إشتياق.
أسأل الله أن يجمعك بأحبابك وأصحابك ،دمت مبدعاوجزاك المولى
كل عام وأنت بألف خير.
أخي الشاعر الكبيرالمبدع،كرم زعرور(عيد سعيد وعمر مديد).

أخي الحبيب علي
أعتذرُ عن تأخُّري في الرَّدِّ ،
لك مودَّتي واحترامي - كرم زعرور

[كرم زعرور]

الأخ الشاعر كرم زعرور هكذا أنت دائما تطربنا بعذب حرفك الجميل
قصيدة بديعة من شاعر بديع سررت بنصك سيدي
فلك تحيتي وتقديري

أخي الفاضل خالد
أعتذرُ كثيراً عن تأخُّر ِردّي ،
لك مودَّتي واحترامي ، .. واشتياقي .
كرم زعرور

[سميرة رعبوب]

مشاعر صادقة حزينة امتزجت بحروف كلماتك دكتورنا المتميز
فلسطين أرض المسلمين جميعا ونزفها نزف في قلب كل مؤمن
ولا بارك الله في قلب لم يشعر بألم فلسطين ..
ربما عجزنا نحن وآباءنا عن تحريرها لكن الأجيال القادمة فجر مشرق لاسترجاعها
ولسوف يكون الغد بمشيئة الله خير من اليوم والأمس
فالله مولانا ولا مولى لهم ..
جمع الله شتات الأمة الاسلامية ووحد صفوفهم ونصرهم على عدوهم ورحم شهداءهم
اللهم آمين
تقبل ردي وعفوا على طوله ولك مني صادق الاحترام ..

[كرم زعرور]

عيد سعيد وعمر مديد لك ولكل أفراد العائلة الكريمة و الأهل والأحباب.

أخي الحبيب علي الكرية
أرجو أن يجعلَ اللّهُ كُلَّ حياتِك أعياداً سعيدة ً!
محبَّتي - كرم زعرور

[كرم زعرور]

أخي الحبيب أستاذي الدكتور كرم زعرور

عزفك جميل ولو كان حزيناً، والله أدعو أن يبدِّل أحزاننا بجعلها انتصارات يكتب عنها تاريخ مجيد قريب، وهو سبحانه على كل شييء قدير.

دمت ودام إبداعك.

أخي الحبيب أستاذي علي القرمة

أغتنم مناسبة العيد لأعيدها للقراءة ،

وأنتهزُ الفرصة ولتكونَ أول معايدة ٍلأخي العزيز أبي حسن ،

ولأعتذر عن الرَّدِّ المتأخر ،

لك مودَّتي واحترامي - كرم زعرور