there

[محمد مرتضى حسن]

May I know in which of the following sentences has "there" been placed correctly?

1. What he was doing there alone at that unholy hour beats me.

2. What he was doing alone there at that unholy hour beats me
and what is the Arabic meaning ?

[منى هلال]

وضع there في الجملتين اللتين أوردتهما لا ينم على اختلاف كثير - بل لا يوجد اختلاف في الاستعمال يجعل الجملة غير مفهومة.

انما الاختلاف يرجع إلى التفضيل والعرف المتداول في الاستعمال، فلو خيرتني أنا أيهما أفضل لقلت:
What he was doing there alone at that unholy hour beats me!0

مع وضع علامة التعجب.

هذه الجملة تعني (بتصرف):
أما حقيقة وجوده هناك (في ذلك المكان) بمفرده في هذه الساعة المتأخرة جدًا من الليل، فهو معضلة صعبة الفهم.

أرجو أن تكون في هذه الإجابة إفادة

تحياتي لك.

[أحمد فتحي الفيومي]

May I know in which of the following sentences has "there" been placed correctly?
1. What he was doing there alone at that unholy hour beats me.
2. What he was doing alone there at that unholy hour beats me
and what is the Arabic meaning ?
أخى الفاضل كما قالت السيدة منى فان المعنى لا يختلف ولكنى أرى انه بالعودة الىsyntax analysis فان الجملة الثانية هى الاصح فى نظرى ونحن فى انتظار ردود الاساتذة الكبار أما عن استاذتى منى أرى انها تكلمت عن المعنى فقط
بارك الله فيكم ونفع بكم جميعا
اللهم آمين