ترجمة صياد الأفاعي مع تغيير بسيط في القفلة

[نجيب بنشريفة]

.
.
.
.
.

.
.

Le chasseur du serpents et de porcs

Il a essayé tous les astuces pour mettre un terme à la trahison et la collaboration avec l'ennemi.
Il a viellé en défendant ses processus
Il a offert sa jeunesse, a la lutte et a résistance.
Ce qui l'a choqué, à sa vieillesse, était l'infiltration et la propagation des serpents et des porcs partout et sur les chaînes satellites, en plein jour,
en étreinte chaleureuse avec les femmes ennemi.
Il a appelé tous les collaborateurs, après avoir obtenu leurs numéros de téléphone
des centres de décision à l'échelle nationale,
Il les a invité à une fête en son honneur détenus au nom de
"La Société internationale pour la diffusion de la paix».
En pleine partie, qui a attiré les danseuses du ventre de la nation tout entière, pris de l'ampleur,
Il allumé la mèche de La prédication et de l'orientation a la fin de cette dernière il se sont disperses en le remerciant De leurs profond Cœurs
Puis il est partit pour assister à la fête de mariage du fils de son ami fier de lui

.





صياد الأفاعي والخنازير
جرب كل الأفكار والحيل للقضاء على العمالة وخيانة الوطن
وشاب وهو يقاوم ويجاهد
ولهول مارأى في مشيبة انتشار الأفاعي والخنازير نهارا جهارا
على شاشات الفضائيات في عناق حار مع نساء العدو.
جمع تليفونات العملاء من مراكز القرار على مستوى الوطن
ودعاهم لحفل تكريم دولي باسم :" الجمعية الدولية لنشر السلام "
وفي ذروة الحفل الذي جمع كل راقصات الوطن
أشعل فتيل الوعظ والإرشاد وعندما انتهى تفرق الكل وشكروه من أعماق قلوبهم
وذهب إلى عرس ابن صديقه الشهيد فرحا سعيد

.
.

.

.

[نجيب بنشريفة]

.
.
.
.
.
مع الشكر التقدير والاحترام للأديبين منى هلال والسعيد ابراهيم الفقي
.
.
.
.

[سليمان ميهوبي]

السلام عليك يا أخي نجيب بنشريفة
ترجتمك للنص الأصلي زادته وضوحا، فشكرا على مجهودك الجبار، وجازاك الله خيرا.

[منى هلال]

أخي نجيب بنشريفة

أول سؤال خطر على بالي عندما رأيت التغيير الذي عملته في القفلة هو: هل تعتقد أن الوعظ والإرشاد سينفع في عصابة مثل هذه وخاصة وأنها تضم جميع راقصات الوطن وكل أفاعيه وخنازيره؟
لربما قتلوه هو قبل أن ينتهي من خطبته وألقوا به على قارعة الطريق.

أعتقد أن النهاية التي وضعها السيد السعيد أكثر واقعية للتخلص من المشكلة
ولكنها أكثر دموية ولربما لا تروق لمن يقرأها من الغرب.

تحياتي لك

[نجيب بنشريفة]

.
.
.
.
السلام عليك يا أخي نجيب بنشريفة
ترجتمك للنص الأصلي زادته وضوحا، فشكرا على مجهودك الجبار، وجازاك الله خيرا.
.
.
.
أخي سليمان مهيوب عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك وشكرا لمرورك البهي واطرائك

كل عام وأنت بألف خير

.
مودتي
.
.
.
.

[نجيب بنشريفة]

أخي نجيب بنشريفة

أول سؤال خطر على بالي عندما رأيت التغيير الذي عملته في القفلة هو: هل تعتقد أن الوعظ والإرشاد سينفع في عصابة مثل هذه وخاصة وأنها تضم جميع راقصات الوطن وكل أفاعيه وخنازيره؟
لربما قتلوه هو قبل أن ينتهي من خطبته وألقوا به على قارعة الطريق.

أعتقد أن النهاية التي وضعها السيد السعيد أكثر واقعية للتخلص من المشكلة
ولكنها أكثر دموية ولربما لا تروق لمن يقرأها من الغرب.

تحياتي لك
.
.
.
.
حتى لا أتهم بمحابات الغرب هذه قصيدة كتبتها بالفرنسية ووضعتها في نادي الشعر وطلبني احد الأعضاء

ان أترجمها ففعلت

.

[نجيب بنشريفة]

أخي نجيب بنشريفة

أول سؤال خطر على بالي عندما رأيت التغيير الذي عملته في القفلة هو: هل تعتقد أن الوعظ والإرشاد سينفع في عصابة مثل هذه وخاصة وأنها تضم جميع راقصات الوطن وكل أفاعيه وخنازيره؟
لربما قتلوه هو قبل أن ينتهي من خطبته وألقوا به على قارعة الطريق.

أعتقد أن النهاية التي وضعها السيد السعيد أكثر واقعية للتخلص من المشكلة
ولكنها أكثر دموية ولربما لا تروق لمن يقرأها من الغرب.

تحياتي لك
.
.
.
.
حتى لا أتهم بمحابات الغرب هذه قصيدة كتبتها في نادي الشعر وطلبني احد الأعضاء

ان أترجمها ففعلت

.
.
.
.
.


.
.













على من يأتي الدور


الفرن


والصبر


على خطى


الأجيال


الحب في انتظار


وأنا وسط مفترق


الطرق


مند الصغر


الكتلات الضخمة


تتراقص على


شفا جرف


سحيق


أفكر


وأتفكر


لماذا الحظ


سيد الصدفة


فرنسا


صاحبة الشعار


الثلاثي


-----أشارت لها


أصابع أبياتي


وما عنيت أحدا


ومني على هذا الحال عددا—


تُرَاكِمُ


قنابل


ومفرقعات


طيارات


وذبابات


ومحطات لجميع


ما جد


من أنواع


الطاقات


يتباهون بالحياة


----أبنائنا تعابين


وبناتهم حيات-----


صادقين


مثلكم


يأتي في الصف


الأخير


بين البشر


ما لكم نظير


القابع


والذي يطير


أصابنا الهزال


من فرط الخناق


لهم ما يشاءون


لنا الموت


------ومرارة الفراق


باذن المحكمة الدولية


وبكفالة رمزية


أعفي من كل التهم


بيت الغدر والنفاق


هيجان وراء الكواليس


وشعبنا المضياف


نائم ما استفاق


على طريقة


حاتم عرفا


ومحمد عليه


الصلاة عقيدتا (أعني الشعوب اما الحكومات فلهم عالمهم
الخاص



وما بقي لهم الا المراوغة للخلاص)


تنكرت لهم


الطبيعة


كبرت بينهم


القطيعة


خيبة مريرة


لذوي الأحكام


السريعة


أقولها وأعيدها


سلامة قلب


أمتنا الخفاق


في سلامة فلسطين


والعراق








لن أكتم شهادتي


سجنتم حريتي


وذات الشعارات


الثلاث


لها الويلات


حاكمها


جُعِلَ سرجا


لحكام الولايات


الأمريكية


المُتَّحدات





يكيلون بوجهين.
.
.
.
.
شكرا أختي منى هلال على المرور

والاختلاف في الرأي لا يفسد للود قضية

وأطلب من الأستاذ السيد ابراهيم الفقي أن يعذر تطفلي على أقصوصته

ولو لم تعجبني لما اقتربت اليها وما زادها ما فعلت الا سموا حيث بقيت شامخة

تحياتي لكل المشاركين
.
.


.
.

[أحمد فتحي الفيومي]

سلمت يداك يا كبير المترجمين الى الفرنسية
الله يرضى عنك
وبارك الله فى جميع من شارك

[نجيب بنشريفة]

..
.
.
..

A qui le tour


Et la patience


A qui le four


En cadence


L’amour


Reste


En instance


Je suis au centre


Du car four


Depuis


Mon enfance


Grand poids


Lourd


Au bord des falaises


S’exprime


A la danse


Je pense


Repense


Pourquoi la chance


Maître


Du hasard


Pourquoi la France


Entasse


Bombes et pétard


Avions et chars


Stations nucléaire


Satellitaire


Solaire


Dont ils sont


Bien fière


Evidament


Nous


On est toujours


Derrière


En os


Et peau


Sans chaire


A eux


Ce qu’ils veulent


A nous la mort


Dans la mer


Ciel et terre


Ce n’est pas


Normale


Que faire


Je parlerais


Je ne peux plus


Me taire


Dorénavant


A cause de


Leur patron


Vont payer


Cher
..
.
.

[نجيب بنشريفة]

سلمت يداك يا كبير المترجمين الى الفرنسية
الله يرضى عنك
وبارك الله فى جميع من شارك
.
.
.
استاذ أحمد فتحي الفيومي

انار الله دربك كما نورت متصفحي

حاشا أن أتقدم امام الأساتذة الكبار وأدعي ما لست أنا عليه

عاش من عرف قدره
.
لك مني أجمل التحايا
.
.

.
.
.

[أحمد فتحي الفيومي]

أعلى الله قدرك سيدي نجيب بارك الله فيك ونفع بك ويعلمك

[منى هلال]

.
.
.
.
حتى لا أتهم بمحابات الغرب هذه قصيدة كتبتها في نادي الشعر وطلبني احد الأعضاء
ان أترجمها ففعلت ولي الكثير
.

الأخ الجليل الشاعر الملهم والمترجم القدير نجيب بنشريفة
تحياتي الخالصات لك
أتيت عندما رأيت هذه المداخلة
والله العظيم لم يكن هذا ما قصدته (حتى لا أتهم بمحابات الغرب)
بل كان قصدي إن كل من يكتب هناك من أشعار وقصائد ونصوص بأنواعها وأشكالها يود لو تنقل إلى اللغات الأخرى لكي يحدث الانفتاح ويعرف الغرب عن القضية وعن الآلام التي نعانيها في بلادنا العربية
ونحن هنا في الغرب نحاول قدر المستطاع إظهار الإسلام بصورة سلمية - هذا هو ما قصدت ... ليس إلا
وأنا يا أخي لا أتهمك حاشا لله ... والله على ما أقول شهيد
أرجو أن تؤكد لي إنك تصدِّق ما أقول ... لو سمحت
لي عودة إن شاء الله بعد قراءة قصيدتك
جزاك الله خيرًا

[نجيب بنشريفة]

الأخ الجليل الشاعر الملهم والمترجم القدير نجيب بنشريفة
تحياتي الخالصات لك
أتيت عندما رأيت هذه المداخلة
والله العظيم لم يكن هذا ما قصدته (حتى لا أتهم بمحابات الغرب)
بل كان قصدي إن كل من يكتب هناك من أشعار وقصائد ونصوص بأنواعها وأشكالها يود لو تنقل إلى اللغات الأخرى لكي يحدث الانفتاح ويعرف الغرب عن القضية وعن الآلام التي نعانيها في بلادنا العربية
ونحن هنا في الغرب نحاول قدر المستطاع إظهار الإسلام بصورة سلمية - هذا هو ما قصدت ... ليس إلا
وأنا يا أخي لا أتهمك حاشا لله ... والله على ما أقول شهيد
أرجو أن تؤكد لي إنك تصدِّق ما أقول ... لو سمحت
لي عودة إن شاء الله بعد قراءة قصيدتك
جزاك الله خيرًا
.
.
.
.
.


.
.
.
لا عليك أختاه كلنا نعرف ما يقاسيه المسلم في الغربة

ولي اخ وأختان أدام الله عليهم فضله كرمه وحفظه وكل المسلمين المغتربين في بلاد المهجر

وخاصة الأستاذة الفاضلة منى هلال لما تحمله من قلب طيب وغيرة على دينها ووطنها العزيز المكلوم

ويعلم الله كم نحبه في الله ولله

أنا جد سعيد بتواجدك على متصفحي وأسال الله أن يديم تواصلك

أن يخفف من وقع غربته

وقيد لك الظروف المواتية

وددت لو أطيل ولكن الآذان لصلاة

الصبح قد علا فضاءنا

سأترك وأتمنى لك الهناء السعاة وراحة البال
.
.
.
مودتي


.
.
.
.

[نجيب بنشريفة]

أعلى الله قدرك سيدي نجيب بارك الله فيك ونفع بك ويعلمك





.
.
.
.
الأستاذ الفاضل أحمد فتحي الفيومي
.
شكرا لك واكثر الله من امثالك

وأعجبني كثيرا طريقتك التعليمية

الممنهجة في دفع المهتم الى البحث

مهما كانت نيته يفيد بجوابه

أدم الله سبحانه تعالى عطاءك

اعلى همتك وفطنتك

يقول عليه الصلاة والسلام ورب كلمة تخرج من فم ابن آدم لا يابه لها تهوي به في جهنم سبعين خريفا ..هنا تحديد..
.
ورب كلمة تخرج من فم ابن آدم لايلقي لها بال تصعد به درجات في الجنة ..ولم يحدد..يمكن أن تكون مليون خريف..او أكثر

لك كل الود
.
.
.
.
.

[منى هلال]

سلم قلمك على هذه الكلمات النبيلة
وعلى النسق الشعري الذي تنساب من جنباته أصول العزة والإباء
أدام الله الود بيننا أستاذ نجيب بنشريفة
وكما قلتَ: الاختلاف في الرأي لا يفسد للود قضية
ولكني والله لم أكن أقصد أن اختلف معك في الرأي ولكن هذا ما ارتأيته وكانت هذه أول خاطرة خطرت لي - ربما أتت كلماتي بغير ما قصدت
سامحني - سامحك الله
جزاك الله خيرًا
ولك خالص تحياتي

[أريج عبد الله]

راااااااااااائع
حياك الله

[نجيب بنشريفة]

.
.
.
.
قبلت اعتذارك أختي ولم أعنيك لأن مفردة يفهم جاءت مبنية للمجهول

وبالخصوص من الزوارالزوارالكرام فأما أهل واتا فقد أصبحنا اخوانا وهذه المسائل

البسيطة لا تنال منا باذن الله

ولو اختلفنا في الرأي لا نختلف أبدا انشاء الله على مستوى القلوب
.
.
.
تقبلي فائق احترامي وتقديري وانك لجديرة به لما تقدميه لنا من فوائد في الله ولله
.
.
.وشكرا

كل عام وأهل واتا بألف خير

.
.
.
.