سليمان ميهوبي
13/09/2010, 07:03 AM
رسالة من تحت الماء
نزار قباني
Nizar Kabbani
Message de dessous mer
ترجمة : سليمان ميهوبي
.................................................. .............................
إن كنتَ صديقي.. ساعِدني
Si tu es vraiment mon ami, aide-moi
كَي أرحَلَ عَنك..
à m’en aller loin de toi
أو كُنتَ حبيبي.. ساعِدني
Si tu es vraiment mon bien-aimé, aide-moi
كَي أُشفى منك
à me soigner de toi
لو أنِّي أعرِفُ أنَّ الحب خطير جِدَّاً
Si je savais que l'amour serait si dangereux
ما أحببت
Je n'aurais jamais aimé
لو أنِّي أعرفُ أنَّ البَحرَ عميقٌ جِداً
Si je savais que la mer serait si profonde
ما أبحرت..
Je n'aurais jamais navigué
لو أنِّي أعرفُ خاتمتي
Si je savais que ma destination serait si affligeante
ما كنتُ بَدأت...
Je n'aurais jamais débuté
اشتقتُ إليكَ.. فعلِّمني
Je me passionne de plus en plus pour toi, indique-moi comment
أن لا أشتاق
ne pas me passionner davantage
علِّمني
Indique-moi
كيفَ أقصُّ جذورَ هواكَ من الأعماق
comment arracher de mon tréfonds, les racines de ta passion
علِّمني
Indique-moi
كيف تموتُ الدمعةُ في الأحداق
comment la larme cesse avant même qu'elle naîsse dans les profondeurs de mes yeux
علِّمني
Indique-moi
كيفَ يموتُ القلبُ وتنتحرُ الأشواق
comment s’éteint mon coeur et s’anéantissent mes passions
إن كنت نبياً .. خلصني
Si tu es vraiment un sorcier
من هذا السحر..
Délivre-moi de ce sortilège
من هذا الكفر
Délivre-moi de ce péché
حبك كالكفر.. فطهرني
Car ton amour est un péché, épure-moi
من هذا الكفر..
De ce péché
إن كنتَ قويَّاً.. أخرجني
Si tu es vraiment puissant, secours moi donc
من هذا اليَمّ
de cette mer-là
فأنا لا أعرفُ فنَّ العوم
Car, moi je ne suis pas habile d’en sortir à la nage
الموجُ الأزرقُ في عينيك.. يُجرجِرُني نحوَ الأعمق
Le flot bleu dans tes prunelles
Me tire encore vers le fond
وأنا ما عندي تجربةٌ
Et moi je n'ai pas d’expérience dans l’amour
في الحب.. ولا عندي زورق..
Et pas même un canot de sauvetage
إن كنت أعزّ عليك .. فخذ بيديّ
Or, si tu me chéris vraiment, viens à mon secours
فأنا عاشقةٌ من رأسي .. حتى قدميّ
Car ton amour me submergé de la tête aux pieds
إني أتنفَّسُ تحتَ الماء..
je m’essouffle au-dessous de l’eau
إنّي أغرق..
Je commence à boire!
أغرق..
je me noie!
أغرق.
je me noie!
.................................................. ............................
نزار قباني
Nizar Kabbani
Message de dessous mer
ترجمة : سليمان ميهوبي
.................................................. .............................
إن كنتَ صديقي.. ساعِدني
Si tu es vraiment mon ami, aide-moi
كَي أرحَلَ عَنك..
à m’en aller loin de toi
أو كُنتَ حبيبي.. ساعِدني
Si tu es vraiment mon bien-aimé, aide-moi
كَي أُشفى منك
à me soigner de toi
لو أنِّي أعرِفُ أنَّ الحب خطير جِدَّاً
Si je savais que l'amour serait si dangereux
ما أحببت
Je n'aurais jamais aimé
لو أنِّي أعرفُ أنَّ البَحرَ عميقٌ جِداً
Si je savais que la mer serait si profonde
ما أبحرت..
Je n'aurais jamais navigué
لو أنِّي أعرفُ خاتمتي
Si je savais que ma destination serait si affligeante
ما كنتُ بَدأت...
Je n'aurais jamais débuté
اشتقتُ إليكَ.. فعلِّمني
Je me passionne de plus en plus pour toi, indique-moi comment
أن لا أشتاق
ne pas me passionner davantage
علِّمني
Indique-moi
كيفَ أقصُّ جذورَ هواكَ من الأعماق
comment arracher de mon tréfonds, les racines de ta passion
علِّمني
Indique-moi
كيف تموتُ الدمعةُ في الأحداق
comment la larme cesse avant même qu'elle naîsse dans les profondeurs de mes yeux
علِّمني
Indique-moi
كيفَ يموتُ القلبُ وتنتحرُ الأشواق
comment s’éteint mon coeur et s’anéantissent mes passions
إن كنت نبياً .. خلصني
Si tu es vraiment un sorcier
من هذا السحر..
Délivre-moi de ce sortilège
من هذا الكفر
Délivre-moi de ce péché
حبك كالكفر.. فطهرني
Car ton amour est un péché, épure-moi
من هذا الكفر..
De ce péché
إن كنتَ قويَّاً.. أخرجني
Si tu es vraiment puissant, secours moi donc
من هذا اليَمّ
de cette mer-là
فأنا لا أعرفُ فنَّ العوم
Car, moi je ne suis pas habile d’en sortir à la nage
الموجُ الأزرقُ في عينيك.. يُجرجِرُني نحوَ الأعمق
Le flot bleu dans tes prunelles
Me tire encore vers le fond
وأنا ما عندي تجربةٌ
Et moi je n'ai pas d’expérience dans l’amour
في الحب.. ولا عندي زورق..
Et pas même un canot de sauvetage
إن كنت أعزّ عليك .. فخذ بيديّ
Or, si tu me chéris vraiment, viens à mon secours
فأنا عاشقةٌ من رأسي .. حتى قدميّ
Car ton amour me submergé de la tête aux pieds
إني أتنفَّسُ تحتَ الماء..
je m’essouffle au-dessous de l’eau
إنّي أغرق..
Je commence à boire!
أغرق..
je me noie!
أغرق.
je me noie!
.................................................. ............................