قحطان فؤاد الخطيب
16/10/2006, 07:51 PM
من بطون الموسوعات العالمية المبسطة
الخرافات (Fables)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
E-mail: juror_qahtan1@yahoo.com
أبتكر أيسوب ، الكاتب الذي عاش في اليونان القديمة ، خرافات عديدة تعلم دروساً . وتظهر قصته "الثعلب والعنب" ثعلباً جائعاً لا يستطيع الوصول الى بعض عناقيد العنب على الكرمة . ولهذا يواسي نفسه قائلاً بأن العنب ربما يكون فاسداً . ان المغزى من هذه الخرافة هو أنه من السهل كره شيء ما لا نستطيع وصوله .
الخرافات غير قابلة للتصديق . انها جيدة لك . وهي قصة قصيرة تعلم درساً. وتنتهي بتحذير أو بمغزى . في العبارة "لا تعد فراخ دجاجك قبل تفقيس البيض" هي مغزى أحدى الخرافات . أي بمعنى آخر أنك لا يجب أن تفترض حدوث الأشياء بالطريقة التي تريدها .
حيث تحكم الحيوانات ..........
ـــــــــــــــــــــ
في الخرافة يمكن أجراء كل أنواع الملاحظات حول الحياة . إلا أن الحوادث هناك عادة ما تشمل الحيوانات التي تضفي متعة على السرد .
خرافـــات أيســـــوب
ـــــــــــــــــــــ
يعتبر أيسوب من أشهر أوائل قاصي الخرافات . ولا نعرف الكثير عنه . فقد عاش في اليونان القديمة بالقرن السادس ق.م. وكان ألمعياً منغمساً في كتابة مئات الخرافات .
ولعل الكثير من خرافات أيسوب معروفة جداً . هاك مثلاً "الذئب برداء الخروف" تحكي كيف كان ذئب ماكر يحصل على وجبات طعامه . إذ كان يرتدي جلد خروف . وبهذا لا يخيف القطيع من الخراف لأنه شبيه بهم . وهنا يتبعه أحد الخراف . فإذا به ينقض عليه في الحال ويفترسه . إذن المغزى هنا يكمن في أن (المظاهر خداعة) . وهو يعني بأن علينا سبر غور الأشياء لنقف على كنهها .
وربما كانت خرافة أيسوب الذائعة الصيت هي "الأرنب البري والسلحفاة" وبطلتنا ، السلحفاة ، بطيئة الحركة إلا أنها مثابرة تقتحم بتحد حلبة السباق مع أرنب جد واثق من نفسه . وهذه الثقة العالية بالنفس تودي بخسارته فيما تفوز السلحفاة . وينطوي المغزى على أن (البطئ مع المثابرة يكسبان النجاح) .
لقد ذاع صيت قصصه على كل لسان لفترة طويلة لما تميزت به من أسلوب شيق أخاذ . وأخيراً دونهم كتاب الأغريق والرومان .
خرافـــات أخـــــرى
ــــــــــــــــــــ
كان الثعلب رينالد شخصية مركزية لعديد من الخرافات الفرنسية قبل مئات السنين . إذ كان ثعلباً جباناً ، خدع حيوانات أخرى مستخدماً المكر والذكاء بدل القوة كي يجعل الحيوانات تؤدي ما أراد .
وأنفرد الكاتب الدانماركي هانز كريسجن أندرسون بحكايات الجنية والتي هي في الحقيقة خرافات تنكرية . أقرأ "البطيطة القبيحة" أو ملابس الأمير الجديدة" ولاحظ فيما إذا كان بإمكانك ضبط المغزى .
مترجمة عن كتاب موسوعة
Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005
الخرافات (Fables)
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
E-mail: juror_qahtan1@yahoo.com
أبتكر أيسوب ، الكاتب الذي عاش في اليونان القديمة ، خرافات عديدة تعلم دروساً . وتظهر قصته "الثعلب والعنب" ثعلباً جائعاً لا يستطيع الوصول الى بعض عناقيد العنب على الكرمة . ولهذا يواسي نفسه قائلاً بأن العنب ربما يكون فاسداً . ان المغزى من هذه الخرافة هو أنه من السهل كره شيء ما لا نستطيع وصوله .
الخرافات غير قابلة للتصديق . انها جيدة لك . وهي قصة قصيرة تعلم درساً. وتنتهي بتحذير أو بمغزى . في العبارة "لا تعد فراخ دجاجك قبل تفقيس البيض" هي مغزى أحدى الخرافات . أي بمعنى آخر أنك لا يجب أن تفترض حدوث الأشياء بالطريقة التي تريدها .
حيث تحكم الحيوانات ..........
ـــــــــــــــــــــ
في الخرافة يمكن أجراء كل أنواع الملاحظات حول الحياة . إلا أن الحوادث هناك عادة ما تشمل الحيوانات التي تضفي متعة على السرد .
خرافـــات أيســـــوب
ـــــــــــــــــــــ
يعتبر أيسوب من أشهر أوائل قاصي الخرافات . ولا نعرف الكثير عنه . فقد عاش في اليونان القديمة بالقرن السادس ق.م. وكان ألمعياً منغمساً في كتابة مئات الخرافات .
ولعل الكثير من خرافات أيسوب معروفة جداً . هاك مثلاً "الذئب برداء الخروف" تحكي كيف كان ذئب ماكر يحصل على وجبات طعامه . إذ كان يرتدي جلد خروف . وبهذا لا يخيف القطيع من الخراف لأنه شبيه بهم . وهنا يتبعه أحد الخراف . فإذا به ينقض عليه في الحال ويفترسه . إذن المغزى هنا يكمن في أن (المظاهر خداعة) . وهو يعني بأن علينا سبر غور الأشياء لنقف على كنهها .
وربما كانت خرافة أيسوب الذائعة الصيت هي "الأرنب البري والسلحفاة" وبطلتنا ، السلحفاة ، بطيئة الحركة إلا أنها مثابرة تقتحم بتحد حلبة السباق مع أرنب جد واثق من نفسه . وهذه الثقة العالية بالنفس تودي بخسارته فيما تفوز السلحفاة . وينطوي المغزى على أن (البطئ مع المثابرة يكسبان النجاح) .
لقد ذاع صيت قصصه على كل لسان لفترة طويلة لما تميزت به من أسلوب شيق أخاذ . وأخيراً دونهم كتاب الأغريق والرومان .
خرافـــات أخـــــرى
ــــــــــــــــــــ
كان الثعلب رينالد شخصية مركزية لعديد من الخرافات الفرنسية قبل مئات السنين . إذ كان ثعلباً جباناً ، خدع حيوانات أخرى مستخدماً المكر والذكاء بدل القوة كي يجعل الحيوانات تؤدي ما أراد .
وأنفرد الكاتب الدانماركي هانز كريسجن أندرسون بحكايات الجنية والتي هي في الحقيقة خرافات تنكرية . أقرأ "البطيطة القبيحة" أو ملابس الأمير الجديدة" ولاحظ فيما إذا كان بإمكانك ضبط المغزى .
مترجمة عن كتاب موسوعة
Encarta Kids 2006
الموصل / تشرين الثاني 2005