منذر أبو هواش
17/03/2007, 09:05 AM
الكنز التوراتي المزيف
(الأخبار) أعلن المتحف الإسرائيلي أن رمانة عاجية صغيرة جداً كان يُعتقد بأنها الأثر الوحيد المتبقي من هيكلِ الملك سليمان الذي ينسب إلى الفترة التوراتية ثبت أنها لا تمت بأية صلة إلى ذلك الهيكل المزعوم. وقد قرّرَ الخبراءُ الإسرائيليونُ أن هذه القطعة والتي تعادل حجم إبهامَ اليد هي أقدم بكثير مِما كان يُعتَقَدِ، وأنها ترجع إلى القرنِ الثالث عشْرِ أَو الرابع عشرِ قبل الميلاد، لا إلى القرن الثامنِ قبل الميلاد والذي يدعي المؤرخون بأنه عصر الملك سليمان. وكان علماءُ الآثار الإسرائيليونُ قد وثقوا هذه القطعة عام 1988 معتقدين بأنّه قَدْ تم تهريبهاَ خارج إسرائيل قبل ذلك بتسع سنوات. وكان المتحف الإسرائيلي قد اشترى هذه القطعة مِنْ مالك مجهولِ مقابل مبلغ يتجاوز الـ 500,000 دولار أمريكي وأودع المبلغ في حساب مصرفي سويسريَ. واعتقد الباحثون آنذاك أن هذه الرمانةَ كَانتْ قمةً تزيينيةً لصولجان كاهنِ، وذلك استنادا إلى أحد النقوشِ التي نصها: "يعود إلى معبدِ الرب يهوه (Yahweh)، مقدّس للكهنةِ" لكن المتحف في بيان له يوم الجمعة (24 كانون الأول 2004) قالَ أن فحصا جديدا قد تم إجراؤه مع سلطةِ الآثار الإسرائيلية أثبت أن النقشَ كَانَ مزيفا. "القطعة نفسها تعود بتاريخها إلى العصر البرونزي المتأخّرِ لكن النقشَ الموجود عليها لَيسَ قديما" إنّ هذا النقش المزيفَ هو الأخير في سلسلة أعمال التزييف التي تم اكتشافها مؤخراً في إسرائيل والمتعلقة بالاكتشافات الأثرية. وفي العام الماضي، كان واحد من النقوش الموجودة على أحد التوابيتِ القديمة قد دفع الخبراءَ إلى الاعتقاد بأنه يضم رفات جيمس شقيق السيد المسيح، والذي تبين أيضا بأنه كان مزيفا.
BIBLICAL 'TREASURE' A FAKE
(News) A tiny ivory pomegranate once believed to be the only relic of King Solomon's biblical era Jewish Temple turns out not to be an artefact from the holy shrine, the Israel Museum said on Friday. Israeli experts have determined the thumb-sized object is a lot older than believed, dating to the 13th or 14th Century BC, rather than to the 8th Century BC, which scholars say was around the time of Solomon. Israeli archaeologists had authenticated the item in 1988, believing it had been smuggled out of Israel nine years earlier. The museum bought it for more than $500,000 from an unknown owner who was paid through a numbered Swiss bank account. Researchers then thought the pomegranate was an ornamental top for a priest's sceptre, based in part on an inscription which read: "Belonging to the Temple of the Lord (Yahweh), holy to the priests." But in a statement on Friday (December 24, 2004), the museum said a new examination it conducted with the Israel Antiquities Authority found the inscription was a forgery. "The object itself dates to the Late Bronze Period but its inscription is not ancient." The fake engraving is the latest of a series of scams uncovered recently in Israel involving archaeological finds. Last year, an inscription on an ancient burial box that had led experts to believe it held the remains of Jesus' brother James, was found to be a forgery
(الأخبار) أعلن المتحف الإسرائيلي أن رمانة عاجية صغيرة جداً كان يُعتقد بأنها الأثر الوحيد المتبقي من هيكلِ الملك سليمان الذي ينسب إلى الفترة التوراتية ثبت أنها لا تمت بأية صلة إلى ذلك الهيكل المزعوم. وقد قرّرَ الخبراءُ الإسرائيليونُ أن هذه القطعة والتي تعادل حجم إبهامَ اليد هي أقدم بكثير مِما كان يُعتَقَدِ، وأنها ترجع إلى القرنِ الثالث عشْرِ أَو الرابع عشرِ قبل الميلاد، لا إلى القرن الثامنِ قبل الميلاد والذي يدعي المؤرخون بأنه عصر الملك سليمان. وكان علماءُ الآثار الإسرائيليونُ قد وثقوا هذه القطعة عام 1988 معتقدين بأنّه قَدْ تم تهريبهاَ خارج إسرائيل قبل ذلك بتسع سنوات. وكان المتحف الإسرائيلي قد اشترى هذه القطعة مِنْ مالك مجهولِ مقابل مبلغ يتجاوز الـ 500,000 دولار أمريكي وأودع المبلغ في حساب مصرفي سويسريَ. واعتقد الباحثون آنذاك أن هذه الرمانةَ كَانتْ قمةً تزيينيةً لصولجان كاهنِ، وذلك استنادا إلى أحد النقوشِ التي نصها: "يعود إلى معبدِ الرب يهوه (Yahweh)، مقدّس للكهنةِ" لكن المتحف في بيان له يوم الجمعة (24 كانون الأول 2004) قالَ أن فحصا جديدا قد تم إجراؤه مع سلطةِ الآثار الإسرائيلية أثبت أن النقشَ كَانَ مزيفا. "القطعة نفسها تعود بتاريخها إلى العصر البرونزي المتأخّرِ لكن النقشَ الموجود عليها لَيسَ قديما" إنّ هذا النقش المزيفَ هو الأخير في سلسلة أعمال التزييف التي تم اكتشافها مؤخراً في إسرائيل والمتعلقة بالاكتشافات الأثرية. وفي العام الماضي، كان واحد من النقوش الموجودة على أحد التوابيتِ القديمة قد دفع الخبراءَ إلى الاعتقاد بأنه يضم رفات جيمس شقيق السيد المسيح، والذي تبين أيضا بأنه كان مزيفا.
BIBLICAL 'TREASURE' A FAKE
(News) A tiny ivory pomegranate once believed to be the only relic of King Solomon's biblical era Jewish Temple turns out not to be an artefact from the holy shrine, the Israel Museum said on Friday. Israeli experts have determined the thumb-sized object is a lot older than believed, dating to the 13th or 14th Century BC, rather than to the 8th Century BC, which scholars say was around the time of Solomon. Israeli archaeologists had authenticated the item in 1988, believing it had been smuggled out of Israel nine years earlier. The museum bought it for more than $500,000 from an unknown owner who was paid through a numbered Swiss bank account. Researchers then thought the pomegranate was an ornamental top for a priest's sceptre, based in part on an inscription which read: "Belonging to the Temple of the Lord (Yahweh), holy to the priests." But in a statement on Friday (December 24, 2004), the museum said a new examination it conducted with the Israel Antiquities Authority found the inscription was a forgery. "The object itself dates to the Late Bronze Period but its inscription is not ancient." The fake engraving is the latest of a series of scams uncovered recently in Israel involving archaeological finds. Last year, an inscription on an ancient burial box that had led experts to believe it held the remains of Jesus' brother James, was found to be a forgery