مصطلحات إنشائية

[علي العراقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



اقدم لكم بعض المصطلحات الإنشائية والتي تعرفت عليها اثناء ترجمتي لبحث من اللغة التركية الى العربية



Kiremit قرميد
hoyuk ركام
Rolove مسح هندسي
avlu فناء
şerefe شرفة المنارة
Rölöve مسح هندسي
avlu فناء
şerefe شرفة المنارة
Motif رسم مكرر ، زخرفة =
kot مستوي هندسي
harç جص
Parapet درابزين
Kerpiç مادة اللبن (الطينية )
Silt رمل ناعم
sığ ضحل ، قليل العمق
pafta خارطة مخطط
elek غربال

[هيثم الزهاوي]

الأخ العزيز علي العراقي: جهود مشكورة هذه التي تقدمها لنا. ولقد استفدت أنا شخصياً منها فما بالك بمن يزاول عمل البناء وخاصة مع الشركات التركية التي لا أقول غزت بل أقول انتشرت (بسبب الفائدة المتبادلة) في العديد من اقطارنا العربية. أرجو الإستمرار بمدنا بمثل هذه المصطلحات المفيدة والتي من الصعب الحصول عليها من مصدر واحد.
فقط استدركتني كلمة Harç والتي أعتقد أن معناها ليس جصاً والذي هو بالتركية Kireç فنظرت في معجم مؤسسة اللغة التركية للتأكد فوجدت أن هذه الكلمة تعني خليط مواد البناء (خبطة كما تقال في اللهجة العامية العراقية) :
Yapıda tuğla veya taşların örgüsünü sağlamlaştırmak, duvarları sıvamak için kullanılan, toprak, saman, kum, kireç, çimento vb. şeyleri su ile kararak yapılan karışım. ı

فأردت التنويه فقط. شكراً لك أخ علي مع ودي واحترامي.

[علي العراقي]

شكرا للدكتور هيثم على التصحيح الذي يفيدني جدا في صقل معلوماتي وتنقيحها بما يساهم ببناء اساس قوي للغتي التركية