كتاب "كيف تصبح مترجماً حراً ناجحاً"

[هانى البدالى]

بسم الله الرحمن الرحيم
كتاب "كيف تصبح مترجماً حراً ناجحاً"
رابط الكتاب:
http://tarjomany.blogspot.com/2010/09/blog-post_1935.html

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم هاني
أحييك وأشكرك كثيرا على إنشاء هذه المدونة الجميلة، وعلى التعريف ببعض ما تتضمنه من مواد مفيدة للمترجمين.

فائق تقديري

[هانى البدالى]

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الكريم المترجم معتصم الحارث
أشكر لك أخى الكريم تفاعلك الطيب وكلماتك الصادقة. أسأل الله تعالى أن يرزقنى وإياك وسائر المسلمين الإخلاص فى القول والعمل. دمت فى طاعة الله وأمنه.
هانى البدالى

[سمل السودانى]

الرومانسية في الشعر الأوروبي وصفٌ للجمال وبُكاءٌ على الأطلال وقفا نبكِ هى رومانسيتنا في الشعر العربي,ولكن أشياءٌ أُخرى ما تتناوله الرومانسية في الشعر الأوروبي .
تدور الرومانسية في الشعر الإنجليزي في ثلاث أشياء:
Nature___________ الطبيعة
Imagination ______الخيال

Personal experience___التجارب الشخصية.
يعتبر ترجمة جمال الطبيعة في كلمات وشعر قمة الرومانسية في الشعر الإنجليزي ,فهم يتأملون الطبيعة أكثر منا نحن المسلمون!!!!!!
من أشهر الشعراء الرومانسيين:
Shelly(شيللي)
William Word Worth (وليام وورد وورث)
ولا أنسىShakespear (شكسبير)فكلنا نعرفه كروائي وكاتب مسرحي ولكن قد نجهل بأنه شاعر رومانسي شهير في الأدب الغربي.

ومن أشهر القصائد الرومانسية:

Daffodils (دافوديلز) للشاعر William Words Worthوهى نوع من الزهور البرية,تُصنف كقصيدة رومانسية في الطبيعة
Ode to the west wind
(قصيدة أو أغنية إلى رياح الغرب)وهى قصيدة رومانسية,تُصنف كقصيدة رومانسية في الطبيعة,شاعرها Shelly شيللي.

لو عايزين المذيد صوتو هنا عشان نكتب ليكم القصائد ومترجمة كمان
بنت دفارى

[طيف ماجد صباح]

الشكر موصول لحضرتك...جاري التحميل

[هانى البدالى]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ طيف ماجد صباح
أشكر لك تفاعلك الطيب. دمت فى طاعة الله وأمنه.

هانى البدالى