يونس طه
11/10/2010, 06:58 PM
الأساتذة الأفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجدت فى إحدى المنتديات جزء من إختبار ترجمة بالجامعة الأمريكية
فقرأته وترجمته
وأرجو من الأساتذه الأفاضل التعليق على الترجمة
أولا : من العربية إلى الإنكليزية
لقد ظل يكتب هذا الكتاب لمدة سنتين.
It took him two years to write this book.
كلما ثابرت في عملك كلما زاد ذلك من سرور والديك.
The more you persevere in your work, the happier your parents will be.
هذه الزهره أقل جمالا من تلك ولكنها أجمل ما في حديقتنا.
This flower is less beautiful than that but it is the most beautiful in our garden.
يجب على الانسان ألا ياخذ اموالا ليست له.
One must not take money that is not theirs.
سألته عن سبب تغيبه فأجاب أنه مريضا.
I asked him why he was absent. He answered that he was ill.
يقضي القانون أن هذه المسائل تفصل فيها المحكمة الدستورية العليا.
Law decrees that these issues shall be adjudged by the Supreme Constitutional Court.
لقد جاء الخميس ظهرا لزيارة والده.
He came Thursday at noon to visit his parents.
سأنتهى من كتابة التقرير فى الأسبوع القادم.
I will finish this report during the next week.
ما قابلت والدي منذ 3شهور ولكنى كاتبته مرتين في الشهر.
I have not met my father for 3 months, but I mailed him twice per month.
ثانيا : من الإنكليزية إلى العربية
If that's the case, it seems little point to continue.
إذا كان الحال كذلك , فلا داعي للاستمرار على ما يبدوا.
Under no circumstances would we be prepared to consider a renewal of your contract.
لن نكون مستعدين للنظر فى مسألة تجديد عقدك.
All relevant documents, duly completed should handed in at secretary's office one week before the summer holiday.
تُسلّم جميع الوثائق ذات الصلة المستوفاة كما ينبغي لمكتب السكرتارية قبل اسبوع من الاجازة الصيفية
13.The police doctor thought that the death occurred at 11.30pm or thereabouts.
أفاد طبيب الشرطة أنه يرى أن الموت وقع فى تمام الحادية عشر مساء أو ما شابه
I am afraid that department is no more efficient that it was 5years ago.
مما يؤسف له أن هذا القسم لم يعد فى نفس كفاءته الآن كما كان منذ خمسة أعوام
He was a man who believed in and indeed dedicated his life to promoting in international understanding.
لقد كان رجلا مؤمنا بتعزيز التفاهم الدولي كما كرس حياته لذلك بالفعل
Few people would disagree with that
لن يوافق على هذا الا قلة قليلة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجدت فى إحدى المنتديات جزء من إختبار ترجمة بالجامعة الأمريكية
فقرأته وترجمته
وأرجو من الأساتذه الأفاضل التعليق على الترجمة
أولا : من العربية إلى الإنكليزية
لقد ظل يكتب هذا الكتاب لمدة سنتين.
It took him two years to write this book.
كلما ثابرت في عملك كلما زاد ذلك من سرور والديك.
The more you persevere in your work, the happier your parents will be.
هذه الزهره أقل جمالا من تلك ولكنها أجمل ما في حديقتنا.
This flower is less beautiful than that but it is the most beautiful in our garden.
يجب على الانسان ألا ياخذ اموالا ليست له.
One must not take money that is not theirs.
سألته عن سبب تغيبه فأجاب أنه مريضا.
I asked him why he was absent. He answered that he was ill.
يقضي القانون أن هذه المسائل تفصل فيها المحكمة الدستورية العليا.
Law decrees that these issues shall be adjudged by the Supreme Constitutional Court.
لقد جاء الخميس ظهرا لزيارة والده.
He came Thursday at noon to visit his parents.
سأنتهى من كتابة التقرير فى الأسبوع القادم.
I will finish this report during the next week.
ما قابلت والدي منذ 3شهور ولكنى كاتبته مرتين في الشهر.
I have not met my father for 3 months, but I mailed him twice per month.
ثانيا : من الإنكليزية إلى العربية
If that's the case, it seems little point to continue.
إذا كان الحال كذلك , فلا داعي للاستمرار على ما يبدوا.
Under no circumstances would we be prepared to consider a renewal of your contract.
لن نكون مستعدين للنظر فى مسألة تجديد عقدك.
All relevant documents, duly completed should handed in at secretary's office one week before the summer holiday.
تُسلّم جميع الوثائق ذات الصلة المستوفاة كما ينبغي لمكتب السكرتارية قبل اسبوع من الاجازة الصيفية
13.The police doctor thought that the death occurred at 11.30pm or thereabouts.
أفاد طبيب الشرطة أنه يرى أن الموت وقع فى تمام الحادية عشر مساء أو ما شابه
I am afraid that department is no more efficient that it was 5years ago.
مما يؤسف له أن هذا القسم لم يعد فى نفس كفاءته الآن كما كان منذ خمسة أعوام
He was a man who believed in and indeed dedicated his life to promoting in international understanding.
لقد كان رجلا مؤمنا بتعزيز التفاهم الدولي كما كرس حياته لذلك بالفعل
Few people would disagree with that
لن يوافق على هذا الا قلة قليلة