المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Strategies of Translating Proverbs


عامر العظم
16/10/2006, 10:26 PM
الإخوة والأخوات الأعزاء،
هل لأحد الأساتذة أو الأعضاء أن يفيدنا بأي موقع أو بحث أو مقال أو كتاب يناقش ترجمة الأمثال العربية إلى اللغة الإنجليزية من حيث الطرق و الإستراتيجيات المتبعة في ترجمة الأمثال Proverbs؟؟
أحد الزملاء بصدد عمل بحث عن هذا الموضوع ...
مع الشكر الجزيل،
مصطفى زلط
17/10/2006, 12:04 PM
حتى الآن لا أعرف إلا موقعاً واحداً به بعض الأمثال العربية ومقابلاتها الإنجليزية وهو
http://en.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs#English_.28need_original_Arabic_pr overb.29
وهذا الموقع تابع لموقع ويكيبيديا الشهير ذي الموسوعة الكبيرة
متى تسنى لي معرفة شئ جديد، سأوافيك بالرد يا أستاذ عامر
هذا، وجزاكم الله خيرا
Laila Helmi
17/10/2006, 08:23 PM
سيدى الفاضل
يتم مناقشة هذه القضية فى منتديات Translator's Cafe، وإن لم تكن تحتوى على مشكلات الترجمة من وإلى اللغة العربية، إلا أنها مفيدة من حيث تطرقها إلى موضوع الاستراتيجيات الخاصة بترجمة الأمثال بشكل عام، والرابط هو http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?threadid=2598&start=1
كما أن هناك مقال مفيد عن الترجمة عبر الثقافات، منشور فى "مجلة الترجمة" الإلكترونية، والرابط هو http://www.accurapid.com/journal/13educ.htm
على أمل أن يكون هناك بعض الفائدة القليلة فى هذين الرابطين،
مع تحياتى
ليلى أحمد حلمى
عامر العظم
17/10/2006, 08:46 PM
الأخ مصطفى ..الدكتورة ليلى،
أشكركما جزيل الشكر على هذه المعلومات المفيدة.
في هذه الأثناء، كنت أول مترجم عربي يسجل في ترانزليترز كافيه الذي تربطني بصاحبه علاقة منذ أكثر من أربع سنوات، أيام كنت في جدة، وكانت المحطة الثانية بعد "بروز" التي كنا نناقش على منتدياته إنشاء جمعية دولية للمترجمين العرب.
تحية تاريخية:)