ترجمة بيت شعر

[سالم عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد ترجمات لبيت الشعر :

فيا عجبا كيف يعصى الإل " " ه أم كيف يجحده الجاحد
وفي كل شيء له آية " " تدل على أنه واحد
ولله في كل تحريكة " " وتسكينة أبدا شاهد


وجزاكم الله خير وجعله في ميزان حسناتكم لنشر الخير والفائدة

[حجي حبيب]

How God is disobeyed or how a disbeliever misbelieves in?
As having sign in every thing , proving uniqueness
God made witness for every movement and silence

[سالم عبدالله]

أشكرك الأستاذ حجي حبيب على هذه الترجمة
أعجبتني بالفعل

[Jihad Al-Jayyousi]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد ترجمات لبيت الشعر :
فيا عجبا كيف يعصى الإل " " ه أم كيف يجحده الجاحد
وفي كل شيء له آية " " تدل على أنه واحد
ولله في كل تحريكة " " وتسكينة أبدا شاهد
وجزاكم الله خير وجعله في ميزان حسناتكم لنشر الخير والفائدة


عزيزي سالم،

يُقالُ بأن ترجمة الشعرِ بالشعرِ أبلغ. ما رأيكُ في هذه المحاولة؟ آملُ أن تلاقي القبول:


How ungrateful Man is!. . So astounding
Disobeying God! . . How can that be!
Look around, eyes-open … it's not demanding
There's only one God ... evident; you can see!
Blessings are abundant . . . countless, and shouting!
Behold! Still and moving made for thee.


مع تحياتي وطيِّب الأماني بمناسبة العيد

جهاد الجيوسي

[سالم عبدالله]

ترجمة فعلا رائعة يا أستاذ جهاد ..أشكرك على تفاعلك
أطيب الأماني