المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : عرض كتاب مهم على النيل الثقافية (أ.د. علياء رافع)+بحث عن ناشر+بحث عن مترجم متخصص



داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
19/03/2007, 10:28 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

في تمام الساعة التاسعة و النصف بتوقيت القاهرة تعرض قناة النيل الثقافية لقاء مع أ.د. علياء رافع أستاذة الأنثروبولوجيا (علم الإنسان) بكلية البنات - جامعة عين شمس حول كتابها المهم حديث الصدور:

The Root of All Evil
An exposition of prejudice, fundamentalism
and gender imbalance
بالرغم من أنني لم أقرؤه بعد، إلا أنني أتوقع أهميته و إضافته الإنسانية في هذه المرحلة التاريخية على وجه الخصوص، و أثق في أن د. علياء التي أعرفها شخصياً و أكن لها الكثير من التقدير و الاحترام لديها رسالة إنسانية تستحق أن نسمعها بجد .

في هذه الأثناء، بالإضافة إلى تمنياتي بمتابعتكم للبرنامج، أرجو ممن يجد لديه معرفة بدار نشر على قدر من الثقة و الجدية يمكنها نشر الكتاب محلياً و على نطاق العالم العربي. بالإضافة إلى ذلك، فقد علمت من الدكتورة علياء شخصياً برغبتها في ترجمة الكتاب (إلى العلابية مبدئياً)، فعلى من يجد/تجد في نفسه القدرة و الإحاطة بالتخصص مراسلتي.
تحياتي
داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
محمول: 0101441006
هاتف: 2914954

=======================


This is a courageous book by a group of women of valor, who dared to cross a bridge that others shy away from. The book shows in a very convincing manner how one can fight the demonization of the “Other”. Their answer is that through intimate dialog and unique collaboration, one can see the different shades of truth. This book serves as a guide to answer the “God is on My side” argument that has been prevalent since 9/11. These women share humanistic values, and look into the deeper roots of mankind’s tendency to repeat past mistakes and go on forever on a march of folly. -- David Michaelis, Founder LINK TV

The Root of All Evil is a profound exploration of how the repression of the feminine has caused great imbalances in our world. Few contemporary narratives have showcased with such clarity the conscious denial of the feminine over the course of time, and portrayed how urgent is the need to rediscover, draw out and strengthen the feminine in our world today. As we seek to address the critical problems facing the world community, a key factor will be our ability to reclaim the feminine energies that have long been repressed. As the authors of this important book have shown, this feminine power, present in both men and women, is essential for helping us progress toward a more balanced, loving and compassionate world community.

Dena Merriam, Founder and Convener The Global Peace Initiative of Women

Compelling, deeply felt and personal—The Root of All Evil demonstrates as much as describes radical solutions for the problems caused by fear-based violence and exclusion in our world. Exemplifying the struggle between diverse points of view, yet demonstrating that cooperation is possible, this book “walks its talk.” It is a must-read for those concerned about the deeper roots of fundamentalism, both religious and secular.

Saadi Shakur Chishti (Neil Douglas-Klotz) co-author, The Tent of Abraham; author, The Sufi Book of Life

The Root of All Evil is not bedside reading. It will provoke every one of its readers and will infuriate many of them. It takes on patriarchal societies, governments, and religions, documenting the malevolence of prejudice and gender imbalance from the Hindu caste system to the excesses of the Taliban. However, the book ends on a hopeful note, allowing the authors to tell their stories, accounts of how they transcended their cultural conditioning to bring love, harmony, and egalitarianism into their corners of this tattered, male-dominated, world.

Stanley Krippner, PhD, co-editor, The Psychological Effects of War Trauma on Civilians: An International Perspective

Perfect timing for a book that carries us to the realm of heart, while exposing the root causes that separate us, as one human family. This highly informative text is masterfully blended between feminine perspective and cultural prejudice; patriarchy and politics; faith and fundamentalism; spirituality and science. The uniqueness of the book is manifested through its epilogue which offers a forum to the authors of diverse cultures and faiths to honestly reflect on their personal selves and upbringings that shaped their world views. Their agreement to disagree with each other on critical issues of concern has added a fascinating and healing dimension.

Sharmin Ahmad (Reepi), author, The Rainbow in a Heart; Consultant: Peace Education, and Interfaith Dialogue


The Root of All Evil
An exposition of prejudice, fundamentalism
and gender imbalance
Sharon G. Mijares, Aliaa Rafea,
Rachel Falik & Jenny Eda Schipper
320 pages £17.95/$34.90
9781845400675 (pbk) January 2007

داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
19/03/2007, 10:32 PM
عفواً
كنت أقصد أنها ترغب في ترجمة الكتاب إلى "العربية" بصورة مبدئية.

أرجو التواصل بشأن الناشر و ترجمة الكتاب في أقرب وقت، و أتمنى أن تستطيعوا مشاهدة البرنامج و المشاركة على الهواء.
سلام
داليا

العمروسي
21/03/2007, 10:23 AM
الاستاذة داليا، تحياتي
لماذا لا تفكري في المجلس القومي للترجمة، لاسيما أنني علمت أنه يخطط لترجمة عدد هائل من الكتب سنويا. ومن ناحيتي لست في الوقت الحالي قادر علي القيام بهذه المهمة لأنني مشغول بكتاب كبير عن العولمة للمجلس الأعلي للثقافة. صلاح العمروسي.

هشام فتحي
21/03/2007, 06:33 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
من خلال ما قرأته من نبذة مختصرة عن الكتاب ، أعتقد أن فكرته رائعة و سوف تقدم إضافة للأدب النسائي و الانساني بشكل عام .

و أنا على استعداد للقيام بترجمة هذا الكتاب يا دكتور/ داليا
محمول : 0127293161
شكرا

داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
25/03/2007, 12:33 AM
أشكرك أخي الكريم هشام على ردكم و عرض المساعدة.
سوف أتصل بالدكتورة علياء غداً بإذن الله لمعرفة إذا ماكانت لا تزال تبحث عن مترجم و لاستئذانها في اتصالكم بها أو للاتصال بكم، و سأوافيكم بالرد في حال وصوله.

تحية شاكرة
داليا

داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى
02/05/2007, 01:01 AM
أستاذي الفاضل الأستاذ صلاح العمروسي،،

شكراً جزيلاً لاهتمامكم وللمرور الكريم.
كنت أتمنى فعلاً التواصل مع المركز القومي للترجمة لمناقشة ترشيح كتاب الدكورة علياء وكنت فعلاً على وشك زيارة الأستاذة شهرت العالم مع أحد الأساتذة الكرام من زملاء والدي رحمة الله عليه ولكن تأجلت الزيارة نظراً لانشغالنا.

ألف شكر أستاذي الفاضل. أدام الله عليك الصحة ونور المعرفة والإبداع الجميل

داليا