كلمة اعجبتني : Hedgehog Concept

[سمير الشناوي]

Hedgehog Conceptصرخ طارق –ابن أختي وجدتها ... وجدتها : " خالك صلاح" !! ـ أنا متأكد انه راقد على " تحويشة كبيرة" ادخرها للزمن الذي لن يأتي أبدا. قفز الأستاذ أبو العريف فرحا – طبعا ما هو مش خاله . وافقتهما تماما، وتذكرت صديقنا صمويل بيكت وروايته " في انتظار جودو".
قررنا الذهاب إليه ، وفي قلبنا خوف من أن ينتهي الأمر بنصيحة من نصائحه التي لا تنتهي، واشترينا ونحن في الطريق كيلو شيكولاته من محل "باشينول " – وانتم تعرفون طبعا ما هي أسعاره. على اي حال علشان خاطر الورد نسقي العليق.
استقبلنا خالي ببروده المعتاد ، وطبعا شك من أول لحظة في أسباب الزيارة.
نسيت اقول لكم خالي صلاح خريج جامعة كولمبيا قسم اقتصاد ، وراجل ما يعرفش من الاقتصاد الا الإقتصاد أي " يقتصد او يوفر".
بعد التحيات ، قلت يا خالي " في مشروع عندنا يكسب ذهب ، ننوي أن نفتح شركة لإنتاج وتصدير مركبات فضاء" . ضحك صلاح كثيرا ، ووضع النظارة على عينيه بهدوء يدعو الى الملل. قلت في سري " بس استلقى وعدك أنت وهو – الأمر سوف يرسي على نصائح".
"يابني أنت وهو" قالها خالي يصوت خبيث ." قبل أي مشروع انتم محتاجين تفهموا فهما جيدا انتم فين ورايحين فين ، ببساطة انتم تحتاجون إلى hedgehog concept . يعني يا أستاذ ابو العريف معروف ابو المعارف ( احس ابو العريف ان خالي يسخر منه) الأمر ليس خطة أو إستراتيجية ان تكون الأفضل، إنما هو فهما عميقا لما يمكنك ان تكون الأفضل فيه."
دار كلام كثير حول هذا الموضوع ، وانصرفنا كما توقعت بخفي حنين حيث وعدنا خالي انه سيفكر في الموضوع.
سألنا ابو العريف ما هي حكاية هذا المفهوم ، فقال لنا :
Hedgehog Concept is a simple, crystalline concept that flows from deep understanding about the intersection of the following three circles: What you can be the best in the world at; What drives your economic engine; and What you are deeply passionate about
جميل ، طيب يعني اشمعنى القنفذ؟
قال ابو العريف الحكاية انه على الرغم من الأشواك و ( complexity ) التي تحيط بعين القنفذ ، فإنه قادر على النفاذ ببساطة من خلال غابة الأشواك هذه وتحديد هدفه وأعدائه وأصدقائه بوضوح تام.
Hedgehogs see what is essential, and ignore the rest

أعجبتني هذه الفكرة – الكلمة – جدا فهل تساعدوني في ترجمتها. وفي الحقيقة بعيد عن موضوع الترجمة هل تطبقون هذه الأفكار في حياتكم وما رأيكم فيها؟
تنويه: ابو العريف قال لي ان هناك اشخاص يترجمون دون قراءة الموضوع، فتضيع الفائدة التي نستهدفها من وراء القصة.

سمير الشناوي
19-3-2007

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اختيار موفق آخر

المبدع سمير الشناوى

اهم ما يجب ان تقوم به الشركات هو رؤية الهدف بوضوح والتركيز على ال

Core Business

الخاص بهم

اى احنا فى دراسات التسويق نقوم بعدة اشياء عند تحليل بيانات المنتجات مثلا

نشوف اى الخدمات او المنتجات تتفوق فيها ( عالميا )
اى المنتجات / الخدمات مربحة اكثر
وفى اى النواحى تتركز خبراتنا ونتحمس لها

وبنــاءً عليه ننطلق

تحية منطلقة ومتحمسة :fl: :good:

على رأى استاذة داليا
hot dogs = كلاب متحمسة !

[معتصم الحارث الضوّي]

مبدأ الانتقائية لتحقيق الأهداف ( محاولة أوليّة )

تحيتي و تقديري لنشاطك الاقتصادي الرائع

[ايمان حمد]

وضوح الرؤية والتركيز على الهدف !

رغم ان شوك القنفذ كثير ومتلاصق قرب عينه الا ان بصره ثاقب
يحدد الهدف وينطلق !

[سمير الشناوي]

السلام عليكم

اختيار موفق آخر

المبدع سمير الشناوى

اهم ما يجب ان تقوم به الشركات هو رؤية الهدف بوضوح والتركيز على ال

Core Business

الخاص بهم

اى احنا فى دراسات التسويق نقوم بعدة اشياء عند تحليل بيانات المنتجات مثلا

نشوف اى الخدمات او المنتجات تتفوق فيها ( عالميا )
اى المنتجات / الخدمات مربحة اكثر
وفى اى النواحى تتركز خبراتنا ونتحمس لها

وبنــاءً عليه ننطلق

تحية منطلقة ومتحمسة :fl: :good:

على رأى استاذة داليا
hot dogs = كلاب متحمسة !

اشكرك اختنا العزيزة ايمان على الشرح الجميل:fl:
سمير الشناوي:

[سمير الشناوي]

مبدأ الانتقائية لتحقيق الأهداف ( محاولة أوليّة )

تحيتي و تقديري لنشاطك الاقتصادي الرائع

تقديرك لي شيء افتخر به خي معتصم
محاولة اولية ممتازة

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

مزيد من الايضاح للفكرة
Know Thyself - A Hedgehog concept is an understanding of what you can be the best at, as opposed to a goal, a strategy, an intention, or a plan to be the best. It is about personal potential of what you can and can not be the best at. (ie: I will never be the best guitar player or singer.)
Goals based on Understanding - Good-to-great companies set their goals and strategies based on understanding; comparison companies set their goals and strategies based on bravado.

The good-to-great companies are more like hedgehogs-- simple, dowdy creatures that know "one big thing" and stick to it. The comparison companies are more like foxes -- crafty, cunning creatures that know many things yet lack consistency.

3 اشياء مهمة في هذه الفكرة.
واقترح ترجمة تفسيرية

مع خالص شكري
سمير الشناوي

[Hasan Abu Khalil]

أخي سمير،

لا أعرف، لكني أشعر أنها قريبة من مقولة: يعرف من أين تؤكل الكتف!
مجرد هاجس، والله أعلم.

مع الاحترام

[معتصم الحارث الضوّي]

مبدأ الأهداف الواقعية
مبدأ المقاصد القابلة للتحقيق
منظور التمحور حول الأهداف

محاولات أخرى من باب العصف الذهني .

تحيتي و تقديري

[منذر أبو هواش]

مبدأ القنفذ
مبدأ الفرازة
مبدأ الانتقائية
مبدأ الاصطفائية
مبدأ ما قل ودل
مبدأ عين الصقر
مبدأ معرفة المفيد
مبدأ زرقاء اليمامة
مبدأ الصافي المفيد
مبدأ غربلة الأمور
مبدأ المعرفة الشاملة
مبدأ الدائرة الأضيق
مبدأ النظرة الثاقبة للأمور
مبدأ الرؤية الشاملة والبعيدة للأمور
:tired:

[سمير الشناوي]

دكتور منذر

ما شاء الله
كل هذه الترجمات
لكن ايهما تفضل ولماذا؟

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

أخي سمير،

لا أعرف، لكني أشعر أنها قريبة من مقولة: يعرف من أين تؤكل الكتف!
مجرد هاجس، والله أعلم.

مع الاحترام

جميلة ايها الشاعر
لكنها تمثل شق فقط من هذا المفهوم.

سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

دكتور منذر
ما شاء الله
كل هذه الترجمات
لكن ايهما تفضل ولماذا؟
سمير الشناوي

أفضل (مبدأ الفرازة) مقابلا عربيا لـ (مبدأ القنفذ) الأعجمي لأن:

Hedgehogs see what is essential, and ignore the rest

هو ما تفعله الفرازة بالضبط، فهي:

- تفرز الزبدة من اللبن،
- تفرز المفيد من غير المفيد
- تميز الصالح من الطالح

أي أنها تنظر إلى المهم وتتجاهل الباقي :)
:good:

[عايدة]

الاستاذ سمير
تحياتي

من كثرة ما قرأت عن ال hedgehog concept صار عندي كم هائل من المعلومات والمضحك هو عدم التوصل الى معنى دقيق لغاية الآن....... في الواقع أنا أميل منذ البارحة الى مبدأ النظرة الثاقبة للأمور وسررت جدا عندما رأيت هذا الاقتراح من بين جملة ما قدمه الدكتور منذر مشكورا. عاد الدكتور وفضّل اقتراحا آخر على هذا إلا أنني لازلت أميل الى هذا الخيار.

[سمير الشناوي]

الاستاذ سمير
تحياتي

من كثرة ما قرأت عن ال hedgehog concept صار عندي كم هائل من المعلومات والمضحك هو عدم التوصل الى معنى دقيق لغاية الآن....... في الواقع أنا أميل منذ البارحة الى مبدأ النظرة الثاقبة للأمور وسررت جدا عندما رأيت هذا الاقتراح من بين جملة ما قدمه الدكتور منذر مشكورا. عاد الدكتور وفضّل اقتراحا آخر على هذا إلا أنني لازلت أميل الى هذا الخيار.

ترجمة جميلة يا عايدة واجتهاد طيب
لكن ماذا تقصدين بالنظرة الثاقبة الى الامور؟؟؟
ماذا تفعل الشركة عنما تتبنى وجهة النظر هذه؟؟

سمير الشتاوي

[أسماء رفاعي]

اقترح اسلوبين للترجمة:
1- ترجمة للمختصين بالاقتصاد و العارفين بتضمينات المصطلحات و التي من الواضح انها نتاج الثقافة و الابداع الاقتصاديين الغربيين . لذا لاارى باسا في ترجمة المصطلح الى "القنفذة الاقتصادية" مقابل 'الثعلبة الاقتصادية" . و على مختصي الاقتصاد بالعربية توضيح المعنى المراد. فاني اراهن انك لو سالت متحدث انكليزية غير مختص بالاقتصاد عن هذا المصطلح لقال :'لا اعرف معناه".علاوة على ذلك فالعربية تشتق افعالا من اسماء الحيوانات. فلا غرابة في اقتراحي اذن.
2- بالنسبة لغير المختص اقترح ترجمة "الفراسة الاقتصادية".

[سمير الشناوي]

اقترح اسلوبين للترجمة:
1- ترجمة للمختصين بالاقتصاد و العارفين بتضمينات المصطلحات و التي من الواضح انها نتاج الثقافة و الابداع الاقتصاديين الغربيين . لذا لاارى باسا في ترجمة المصطلح الى "القنفذة الاقتصادية" مقابل 'الثعلبة الاقتصادية" . و على مختصي الاقتصاد بالعربية توضيح المعنى المراد. فاني اراهن انك لو سالت متحدث انكليزية غير مختص بالاقتصاد عن هذا المصطلح لقال :'لا اعرف معناه".علاوة على ذلك فالعربية تشتق افعالا من اسماء الحيوانات. فلا غرابة في اقتراحي اذن.
2- بالنسبة لغير المختص اقترح ترجمة "الفراسة الاقتصادية".


عزيزتي اسماء

هذا هو النهج المنطقي للتعامل مع المصطلحات ، واوفقك تماما عليه-
ولقد ترجمتها في عملي " استراتيجية القنفذ في تحديد الاهداف"

احترامي

سمير الشناوي

[وليد نعمان]

تحديد الهدف ثم الانطلاق نحوه بقوة لتحقيق الغايه المنشوده , فالنظره الثاقبه المتفحصه (التحديق) هي النظرة التي تعجبني , فلا نريد ان ندخل باب ثم نتيه داخل الدار0