أرجو من ألإخوة مساعدتي في ترجمة هذا النص

[دينا عبد الوهاب]

لا جدال في ان دول العالم الثالث تعاني من مشاكل كثيرة مختلفة. وبعض هذه المشاكل مشاكل ثقافية مثل مشكلة إنتشار الأمية في هذة البلدان . وبعضها الأخر ذو طبيعة إجتماعية أساسا مثل مشكلة زيادة السكان في مصر. و هناك أيضا مشكلات أخرى متنوعة كمشكلة ادمان المخدرات بين الشباب خاصة الى جانب مشكلة الإرهاب التي أصبحت من المشكلات الخطيرة حقا في شتى أنحاء العالم. على أن هذة المشكلات إنما هي وليدة التخلف الإقتصادي . فلا يمكن لبلد من البلدان أن يتخلص من الأمية أو يقضي على الإرهاب و المخدرات مالم يتغلب اولا على المصاعب الإقتصادية التي تعوق عملية التنمية على جميع المستويا

[محمود عباس مسعود]

هذه محاولة:


It is undisputed that third world countries are experiencing many different problems. Some of these are cultural problems, such as widespread illiteracy in these countries. Others are mainly social in nature such as the problem of population overgrowth in Egypt. And there are also various other problems, such as drug addiction among youth in particular and the problem of terrorism that has become a truly serious problem in every part of the world. These problems, however, are the result of underdevelopment. No country can get rid of illiteracy or eliminate terrorism and drugs unless first overcoming economic obstacles that hinder the development process at all levels





.

[سامي خمو]

الأخت الفاضلة دينا عبد الوهاب،

المترجم القدير الأستاذ الفاضل محمود عباس مسعود قدم لك ترجمة ممتازة
وأنا أؤيد كل كلمة وردت في ترجمته.

مع خالص الود،

سامي خمو

[دينا عبد الوهاب]

أشكرك من كل قلبي أستاذ محمود عباس مسعود على المساعدة

[محمود عباس مسعود]

الأخت الفاضلة دينا عبد الوهاب،

المترجم القدير الأستاذ الفاضل محمود عباس مسعود قدم لك ترجمة ممتازة
وأنا أؤيد كل كلمة وردت في ترجمته.

مع خالص الود،

سامي خمو


جزيل الشكر لأستاذنا الكبير سامي خمو
على كلمته في الترجمة وتزكيته لها.
مع المودة التقدير





.

[محمود عباس مسعود]

أشكرك من كل قلبي أستاذ محمود عباس مسعود على المساعدة


أهلا ومرحباً بكِ أخت دينا عبد الوهاب.
.