تقييم و تصحيح ترجمتي من فضلكم

[حنان الزهراء]

:1- صحة للنبأ القائل بأن البرلمان سيحل.
2-يأكل الطلاب الطعام نفسه الذي يأكله أعضاء الهيئة التدريسية.
3-ان من يساعدك وقت الضيق هو حقا صديق.
4-عندما نشبت الحرب كنا نسكن القاهرة.
5-سأذكر معروفك ما دمت حيا .
6-نصحها الطبيب ان تلزم الفراش لكي تشفى من الزكام.
7-لن أثق بك ما دمت حيا.
8-لن يستطيع حل هذه المسألة مهما كان ذكيا .
9-تدل الشواهد على أنك مذنب مع أنك تدعي البراءة.
10-بما أنه أمين ,فليس ثمة سبب يمنعني من أن أثق به.
1-L'information qui dit le parlement va dénouer est fause
2-Les étudiants et les membres d'enseignement mangent le même repas
3-Qui vous aidez dans les moments difficiles c'est le vrai ami
4-On était résidé à Cairo ,quand la guerre a été embrasée
5-Je souviens toujours ton bien fait
6-Le médecin à lui conseiller de ne pas rester au lit pour qu'elle guérit rapidement
7-Je te fait pas confiance , jusqu'à la fin de ma vie
8-Il ne peut pas trouver la sollution de ce probléme malgré qu'il soit intelligent
9-Tous les témoignages indiquent que tu es coupable malgré ton déclaration que tu est inoncent
10-Il n'y a pas une cause qui m'interdit de ne pas faire confiance à lui , car il est fidéle

[نجيب بنشريفة]

:1- صحة للنبأ القائل بأن البرلمان سيحل.
2-يأكل الطلاب الطعام نفسه الذي يأكله أعضاء الهيئة التدريسية.
3-ان من يساعدك وقت الضيق هو حقا صديق.
4-عندما نشبت الحرب كنا نسكن القاهرة.
5-سأذكر معروفك ما دمت حيا .
6-نصحها الطبيب ان تلزم الفراش لكي تشفى من الزكام.
7-لن أثق بك ما دمت حيا.
8-لن يستطيع حل هذه المسألة مهما كان ذكيا .
9-تدل الشواهد على أنك مذنب مع أنك تدعي البراءة.
10-بما أنه أمين ,فليس ثمة سبب يمنعني من أن أثق به.
1-L'information qui dit le parlement va dénouer est fause
2-Les étudiants et les membres d'enseignement mangent le même repas
3-Qui vous aidez dans les moments difficiles c'est le vrai ami
4-On était résidé à Cairo ,quand la guerre a été embrasée
5-Je souviens toujours ton bien fait
6-Le médecin à lui conseiller de ne pas rester au lit pour qu'elle guérit rapidement
7-Je te fait pas confiance , jusqu'à la fin de ma vie
8-Il ne peut pas trouver la sollution de ce probléme malgré qu'il soit intelligent
9-Tous les témoignages indiquent que tu es coupable malgré ton déclaration que tu est inoncent
10-Il n'y a pas une cause qui m'interdit de ne pas faire confiance à lui , car il est fidéle
.
.
.
.
.
.


.
.
محاولة متواضعة أسأل الله أن تروقك
.1
Est-ce que les nouvelles que le Parlement serait dénouer est vrais
2 - les élèves et les membres du corps professoral mangent la même nourriture .
3 - Celui qui vous aide au moment de la crise est vraiment un ami.
4 - On habitait au Caire,Lorsque la guerre a éclaté
5 - Je me rappèlerais (me souviendrais) de votre acte de bonté, tant que je vivrai.
6 - le médecin lui a conseillé qu'il est nécessaire de rester au lit pour guérir du rhume.
7 - Je ne te ferais jamais confiance tant que je vivrai.
8 - Il ne sera pas en mesure de résoudre cette solution , peu importe l'intelligence qu'il aura
9 -les preuves montrent que vous êtes coupable,malgré que tu prétend l'innocence .
10 - Puisqu'il est fidèle, il n'y a aucune raison qui m'interdit de lui faire confiance.
.
.
.
.
.
.
.