أساتذتي الكرام......تفضلوا

[جمانة منصور]

بسم الله الرحمن الرحيم
أساتذتي في علم الترجمه .....السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
أنا طالبه في اللغة الانجليزيه واتمنى منكم مساعدتي في ترجمة هذا المقطع من كتاب العقد الفريد لابن عبد ربة الاندلسي الى اللغة الا نجليزيه...ولكم مني جزيل الشكر مقدما:
بين عدي وإياس في القراء:
وقال عدي بن أرطأة لإياس بن معاوية دلني على قوم من القراء أولهم
فقال له: القراء ضربان: ضرب يعملون للآخرة ولا يعملون لك، وضرب يعملون للدنيا
فما ظنك بهم إذا أمكنتهم منها؟ ولكن عليك بأهل البيوتات الذين يستحيون لأحسابهم فولهم
(العقد الفريد ..الجزء الاول..ص20)

[محمود عباس مسعود]

هذه محاولة:


Between Udday and Iyas Concerning Hermits

Once Udday Ibn Artaa said to Iyas Ibn Mouawiya: Tell me what you know about reclusive hermits that I appoint them to executive positions.
Iyas answered: Hermits are of two types: Some work for the hereafter rather than for you, and some work for themselves, to secure benefits in this world. Imagine this type having full access to what the world has to offer! You are well advised to appoint people of honor and well established reputation, who will discharge their duties without any personal motive.

The Unique Necklace.. vol 1, page 20




.

[جمانة منصور]

أستاذي الفاضل... أ.محمود عباس

لك مني جزيل الشكر والتقدير....