" الزُّجَاجَةُ الْحَارِقَةُ " بالأمازيغـــة - ق.ق.ج : محمد علـي الهاني( تونــس )

[محمد علي الهاني]

" الزُّجَاجَةُ الْحَارِقَةُ " بالأمازيغـــة

الزُّجَاجَةُ الْحَارِقَةُ

قصة قصيرة جدّا: محمد علـي الهاني- تونــس
ترجمتها إلى الأمازيغية : عــادل سلطاني- الجزائر

أَغَاظَهُ نَجْمٌ لاَمِعٌ يَسْبَحُ في سَمَاءِ عَبِيرٍ...
رَمَاهُ بِزُجَاجَةِ حَارِقَةٍ ،
ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ،
وانْفَجَرَتْ فَوْقَ رَأْسِهِ.

***********************************************

هاقزازت همارغايث

هانفوست تاقيلالت ءيعرم : محمد علي الهاني - ثونس
هاوعيت ءيهمازيغث : عـادل سلطانــي – دزاير

يتكرنيث ءيثري ءيهزف ق ءوجنا ءن تيجا ...
يقريث ستقزازت هسرغاي ،
هثنا فلاس ،
هنبج سنق نءيخفنس .

[علي الكرية]

" الزُّجَاجَةُ الْحَارِقَةُ " بالأمازيغـــة

الزُّجَاجَةُ الْحَارِقَةُ

قصة قصيرة جدّا: محمد علـي الهاني- تونــس
ترجمتها إلى الأمازيغية : عــادل سلطاني- الجزائر

أَغَاظَهُ نَجْمٌ لاَمِعٌ يَسْبَحُ في سَمَاءِ عَبِيرٍ...
رَمَاهُ بِزُجَاجَةِ حَارِقَةٍ ،
ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ،
وانْفَجَرَتْ فَوْقَ رَأْسِهِ.

***********************************************

هاقزازت همارغايث

هانفوست تاقيلالت ءيعرم : محمد علي الهاني - ثونس
هاوعيت ءيهمازيغث : عـادل سلطانــي – دزاير

يتكرنيث ءيثري ءيهزف ق ءوجنا ءن تيجا ...
يقريث ستقزازت هسرغاي ،
هثنا فلاس ،
هنبج سنق نءيخفنس .






أخي العزيز الشاعروالقاصّ محمد علي الهاني
قصّة معبّرة موحية ذات دلالات وإيحاءات كثيرة زادها المترجم القديرالأستاذ عادل سلطاني بترجمته جمالا وتعريفا لدى الناطقين بالأمازيغية، وأتاح لهم التمتع بقراءة إبداع الأستاذ وفهم معانيه...
تحياتي العطرة والشكر الجزيل موصول للمترجم اللامع .

[محمد علي الهاني]

" الزُّجَاجَةُ الْحَارِقَةُ " بالأمازيغـــة

الزُّجَاجَةُ الْحَارِقَةُ

قصة قصيرة جدّا: محمد علـي الهاني- تونــس
ترجمتها إلى الأمازيغية : عــادل سلطاني- الجزائر

أَغَاظَهُ نَجْمٌ لاَمِعٌ يَسْبَحُ في سَمَاءِ عَبِيرٍ...
رَمَاهُ بِزُجَاجَةِ حَارِقَةٍ ،
ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ،
وانْفَجَرَتْ فَوْقَ رَأْسِهِ.

***********************************************

هاقزازت همارغايث

هانفوست تاقيلالت ءيعرم : محمد علي الهاني - ثونس
هاوعيت ءيهمازيغث : عـادل سلطانــي – دزاير

يتكرنيث ءيثري ءيهزف ق ءوجنا ءن تيجا ...
يقريث ستقزازت هسرغاي ،
هثنا فلاس ،
هنبج سنق نءيخفنس .





أخي العزيز الشاعروالقاصّ محمد علي الهاني
قصّة معبّرة موحية ذات دلالات وإيحاءات كثيرة زادها المترجم القديرالأستاذ عادل سلطاني بترجمته جمالا وتعريفا لدى الناطقين بالأمازيغية، وأتاح لهم التمتع بقراءة إبداع الأستاذ وفهم معانيه...
تحياتي العطرة والشكر الجزيل موصول للمترجم اللامع .




أخي العزيز المبدع المتميّزعلي الكرية

أسعدني أنا و أخي العزيز المترجم عــادل سلطاني مرورك المنعش وكلامك الجميل...

تحياتنا العطرة وشكرنا الجزيل ومودتنا الخالصة وتقديرنا العميق.

[دنيا حكمت]

الأستاذ الأديب المبدع محمد علي الهاني:
لدينا مثل عراقي ( من حفَرَ حفرةً لأخيِهِ ، وقعَ فيها... ) وأقصوصتك الرائعة ماهي الا تعبير لها..
أبدعتَ.
لي سؤال لو تكرمًتْ بالأجابة عنه
اللغة الأمازيغة ، ماهي؟

[محمد علي الهاني]

الأستاذ الأديب المبدع محمد علي الهاني:
لدينا مثل عراقي ( من حفَرَ حفرةً لأخيِهِ ، وقعَ فيها... ) وأقصوصتك الرائعة ماهي الا تعبير لها..
أبدعتَ.
لي سؤال لو تكرمًتْ بالأجابة عنه
اللغة الأمازيغة ، ماهي؟



المبدعة المتألقة على الدّوام دنيا1-نزل عليّ بردا وسلاما كلامك الوجيه الرائع الذي يشي حسّك المرهف وفهمك العميق...
2- جواب السؤال:
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA_%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2% D9%8A%D8%BA%D9%8A%D8%A9

دمت تهدين إليّ الفرح الجميل بحضورك المنعش وردودك الرومنسية، يا سيدة الرومنسية.
تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.
http://www.wata.cc/up/2011/1/images/w-33acde5143.gif

[عادل سلطاني]

أخي الحبيب " محمد علي الهاني " لولا إبداعك الراقي الذي أتاح لي هذه الفرصة الترجمية الرائعة لأستمتع في نقل نصوصك المبدعة الجديرة بالترجمة إلى الأمازيغية بل إلى إلى كل لغات الأرض ليتعرف القراء من خلال لغاتهم على نصوصك الراقية الزاهية في قوالب لغوية جديدة ..
أسعدتني أخي الرائع أسعدك الله ..
تحياتي أيها القلب الطاهر النقي وشكري المتجدد الموصول لأستاذي الفاضل " علي الكرية"

[قوادري علي]

أخي الحبيب " محمد علي الهاني " لولا إبداعك الراقي الذي أتاح لي هذه الفرصة الترجمية الرائعة لأستمتع في نقل نصوصك المبدعة الجديرة بالترجمة إلى الأمازيغية بل إلى إلى كل لغات الأرض ليتعرف القراء من خلال لغاتهم على نصوصك الراقية الزاهية في قوالب لغوية جديدة ..
أسعدتني أخي الرائع أسعدك الله ..
تحياتي أيها القلب الطاهر النقي وشكري المتجدد الموصول لأستاذي الفاضل " علي الكرية"
اولا اهنئ اديبنا الراقي محمد علي هاني
2/اشكرك اخي الحبيب عادل على هذه التجربة المميزة في ترجمة النصوص
للغة الامازيغية.
محبتي.

[ريما البدوي]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني
أسعدتنا جميعا بترجمتك الرائعة وخصوصا إمام العاشقين محمد علي الهاني
أستاذنا الكريم، تقبل أنت وسيد المبدعين أعطر تحية وأجزل الشكر وأعبق باقة من الورد الجوري .

[آية سعد]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني

وقفت كعادتك مع الجمال بترجمتك الغالية علينا جميعا.
زدت قصة شاعرنا الحبيب محمد علي الهاني بترجمتك الرائعة جمالا وروعة وانتشارا.
دمت تسعد إمام العاشقين وتسعدنا .
كل الشكر والتقدير والسلام لك أيها الكريم ولأستاذنا خليفة الشابي.

[نضال الهاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله .
دامت أفضالكم تزداد وتعمّ أيها الكريم.
ألف شكر وألف تقدير وألف باقة ورد .

[أميرالهاني]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني
كيف لا تزداد جمالا قصّة أبي العزيز وقد ترجمتها أنت يا سيّد المترجمين؟
دمت كريما ونبيلا.
لكما أجمل تحية وأعمق تقدير.

[اِبتسام عمار]

المترجم القدير والشاعر المتألق الأستاذ عادل سلطاني
زدت قصّة أديبنا الحبيب محمد علي الهاني اخضرارا وبهاء بترجمتك الجميلة أيها الكريم.
أدعو لك ولأمير العاشقين بالصحة الكاملة والسعادة الشاملة والرقيّ المطّرد.

[صخرالمالح]

المترجم القدير والشاعر المتألق الأستاذ عادل سلطاني
ماذا أقول أمام قمّتيْن أحدهما في الترجمة والأخري في السّرد ؟
أسجّل إعجابي بقلميْكما.
تحياتي وتقديري لكما.

[اشراق نصر]

الشاعر المتميّز والمترجم القدير عادل سلطاني

ترجمتك الثمينة زادت قصة أديبنا المتألق محمد علي الهاني إشراقا وانتشارا في الدنيا.
دمتما ودام إبداعكما.
الشكر الجزيل والتقدير الفائق لكما.

[كمال الحضري]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني
قصّة أديبنا محمد علي الهاني رائعة
وأنت زدتها روعة.
لكما مودتي وتقديري، أيها المتميّزان.

[عبير نصر]

الأستاذ الشاعر المبدع والمترجم المتمكّن عادل سلطاني
أصبت حين ترجمت قصّة أديبا الغالي محمد علي الهاني
فقد كانت جميلة عذبة وأنت زدتها جمالا وعذوبة
وزدت شاعرنا وزدتنا سعادة أسعدك الله.
أستاذنا الكريم تقبّل أنت وأستاذنا محمد علي التحية العطرة والشكر الجزيل والتقدير العميق.

[محمد خليفي]

الشاعر والمترجم القدير الأستاذ عادل سلطاني

زجاجة حارقة فعلا.

ترجمة رائعة.

دمتما متميّزيْن.

تحياتي ومودتي وتقديري.