هل هذه الجامعة معترف بها دوليا؟!

[عامر العظم]

هل هذه الجامعة معترف بها دوليا؟!

الأساتذة والزملاء والزميلات الكرام،
أرسلت لي إحدى المترجمات رسالة تستفسر عن جامعة راشمور(www.rushmore.edu)
وهي تود أن تكمل تعليمها العالي في الترجمة واللغات عن بعد.. وبما أنني غير قادر على القراءة التفصيلية والمتابعة، فإنني أضع استفسارها بين أيديكم!
في هذه الأثناء، ما هي الجامعات التي تمنح شهادات الماجستير والدكتوراه عن بعد أو من خلال إجراء بحث؟

إجاباتكم ستفيد بلا شك شريحة كبيرة من المترجمين والمترجمات الراغبين في إكمال تعليمهم العالي عن طريق الدراسة عن بعد.

شاكرا لكم سلفا،

[Ahmed Ali Hussein]

You may kindly read this announcement and have a look at this site
Date: Wed, 6 Sep 2006 13:38:57 +0100

Subject: [TRANSLATION- STUDIES] Online Postgraduate Course in Translation Studies

Online Postgraduate Certificate in Translation Studies

The Centre for Translation and Intercultural Studies is offering a programme designed for people who would like to obtain a postgraduate qualification in translation studies from the University of Manchester but who are unable to attend a part-time or full-time programme in Manchester. The Postgraduate Certificate in Translation Studies is delivered via the web and is a part-time programme (requiring approximately 4-6 hours of study per week).

The next session runs from October 2006 to June 2007 and consists of two course units:

1. Introduction to Translation Studies
2. Commercial Translation, Spanish-English or English-Spanish

Note: applications received by mid-September may still be considered for the 10th October start date.

For more information on the programme please consult the following webpage:
http://www.llc. manchester. ac.uk/Research/ Centres/Centrefo rTranslationandI nterculturalStud ies/OnlinePostgr aduateProgramme/

(Alternatively, go to http://www.llc. manchester. ac.uk
and follow the links to Translation and Intercultural Studies.)

For an online application form, see:
http://www.manchest er.ac.uk/ postgraduate/ howtoapply/

Queries about the programme may be emailed to Dr Sandra Torres (Sandra.Torres@ manchester. ac.uk) or Dr Maeve Olohan, (maeve.olohan@ manchester. ac.uk)
____________ _________ _________ _________ ________
Translation- studies mailing list
Translation- studies@lists. manchester. ac.uk
http://lists. manchester. ac.uk/mailman/ listinfo/ translation- studies

[عبدالله محمود]

الاخ عامر
السلام عليكم

بالنسبة لجامعة راشمور وحسب علمي المتواضع ان كل جامعه امريكيه خاصه غير معترف بها عالميا وبعد البحث لم اجد لها اسما بين الجامعات الامريكيه المدونه في دليل الجامعات على الانترنت ولا حتى ضمن جامعات ولاية جنوب داكوتا الموجوده فيها حسب موقعها على الانترنت واليك نتائج ما وصلت اليه من بحث سريع: هذا موقع دليل الجامعات الامريكيه ولايه بولايه
http://www.utexas.edu/world/univ/state/
وهذه جامعات ولاية جنوب داكوتا
South Dakota
 Augustana College
 Black Hills State University
 Dakota State University
 Dakota Wesleyan University
 Mount Marty College
 National American University
 Northern State University
 Oglala Lakota College
 Presentation College
 Sinte Gleska University
 South Dakota School of Mines & Technology
 South Dakota State University
 University of Sioux Falls
 University of South Dakota

وكما ترى ان في مدينة Sioux حيث توجد الجامعه المطلوبة لا يوجد الا جامعة
University of Sioux Falls

هذا ما توفر لدي امل ان اكون قد افدت السائل او السائله وانصح بالتوجه لاحدى الجامعات الاوربيه فهي اقرب وكلها معترف بها عالميا وخاصة البريطانيه منها.الجامعات الامريكيه المعترف بها هي فقط الجامعات الحكوميه State University على حد علمي والله اعلم.
ودمتم

عبدالله محمود

[عامر العظم]

الأخ أحمد حسين،
أشكرك على تعريفنا بجامعة مانشستر حيث تدرس فيها أستاذة عربية معروفة للبعض، تعرفت عليها قبل سنوات وكانت ضمن الطاقم الاستشاري للجمعية عندما انطلقنا قبل سنوات لكنها لم تقدم أي استشارة أو دعم للأسف الشديد. فضلا على أنها تحب غير العرب وتحب أن تساعد الطلبة غير العرب أكثر من العرب، هذا ما أخبرني به دكتور العام الماضي كان يدرُس في الجامعة التي كانت تدرِّس فيها، قبل انتقالها إلى جامعة مانشستر.
أعرف هذه السيدة جيدا وهي تعرفني أكثر! لا أنصح الطلبة بالدراسة في هذه الجامعة!

[عامر العظم]

الأخ عبد الله محمود،
أشكرك جزيل الشكر على هذه المعلومات القيمة وعلى موقع دليل الجامعات الأمريكية.. كنت أتصفح موقع جامعة "رشمور" يوم أمس بعدما طرحت الموضوع ولفت انتباهي أن الخبير والمحلل الاستراتيجي منذر سليمان، الذي تستضيفه الجزيرة كثيرا، قد تخرج منها وصورته منشورة هناك..
www.rushmore.edu/students/students.htm

فما قولك الآن وماذا تعمل بالمناسبة؟:)

[عبدالله محمود]

الاخ عامر
السلام عليكم و شكرا للتصويب
اقول اني آمل من الدكتور منذر سليمان ان يكتب للجمعيه موضحا الامر على مبدأ ان اهل مكه ادرى بشعابها ان كان لديه الوقت. وانصح بالتوجه للدراسه في جامعات كبيره-ان كان ذلك ممكنا- من النواحي كافه عملا بقول المتنبي : على قدر اهل العزم تأتي العزائم ... وتأني على قدر الكرام المكارم فحسب خبرتي بالجامعات الاوربيه تبين لي ان معضم مدرسي هذه الجامعات الصغيره غير اكفاء ومصابون بجنون العظمه والويل والثبور للاجنبي والعربي خاصة ان كان على شئ من الذكاء وحاول ان يظهر ذلك من خلال بحوثه . اسمع ان الامريكان لهم افق اوسع و نظره افصل للباحث الاجنبي. والله اعلم
عبدالله محمود

[أيمن حمامية]

الأستاذ عامر العظم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


هذه الجامعة ليست بجامعة ولا يوجد لديها أي إعتراف رسمي من أي هيئة تعليمية أو تربوية يعتد بها في الولايات المتحدة الأمريكية

إقرأ هنا عن الجامعة (http://en.wikipedia.org/wiki/Rushmore_University)

وهي واحدة من آلاف الجامعات التي تعطي الشهادات للأشخاص المهتمين بالحصول على الشهادات (مثلنا نحن العرب فكما تعرف نحن العرب مهووسون بالحصول على الشهادات الفخرية والتعليمية والجامعية والأوسمة وال.........)

والمصطلح الإنجليزي لهذه الجامعات الزائفة هو diploma mill
أي ما يمكن أن نقول بالعربي "مطبعة شهادات" وكل ما عليك فعله هو دفع الفلوس والحصول على أعلى الشهادات :D
A diploma mill (also known as a degree mill) is an organization that awards academic degrees and diplomas with very little or no academic study, and without recognition by official accrediting bodies. These degrees are often awarded based on life experience. Webster’s Third New International Dictionary defines a diploma mill as "An institution of higher education operating without supervision of a state or professional agency and granting diplomas which are either fraudulent or because of the lack of proper standards, worthless."[1] Such organizations are unaccredited, but they often claim accreditation by non-recognized/unapproved organizations set up for the purposes of providing a veneer of authenticity.


وهذا مثال على المهازل التي تحصل في مجال هذه الشهادات:

مقال من صحيفة البيان الإماراتية بتاريخ 29 نوفمبر \تشرين الثاني 2006


مدير شركة يعمل منذ 30 عاماً بشهادة دكتوراه مزورة

بعد أن عمل بالدولة لنحو 30 عاما في شركات مرموقة ذات سمعة كبيرة وأسس شركات ما زالت قائمة وتقلد خلالها مناصب عليا رفيعة بها وعضو في معاهد إدارية دولية متخصصة وشارك في العديد من المؤتمرات العالمية ويعمل حاليا مديرا لشركة تجارية بأبوظبي اكتشفت وزارة العمل أن شهادة الدكتوراه التي يحملها الدكتور «ف ا» من مواليد 1954 أميركي الجنسية من أصل عربي مزورة.


وتعود تفاصيل اكتشاف حالة التزوير كما رواها عبيد راشد الزحمي وكيل الوزارة المساعد في مؤتمر صحافي عقده في أبوظبي أمس إلى تقدم إحدى الشركات بطلب نقل كفالة الدكتور صاحب الشهادة للعمل مديرا لها من شركة أخرى وتمت بالفعل الموافقة على عملية النقل واستخراج بطاقة عمل له في شهر فبراير الماضي لحين وصول نتيجة تصديق الشهادة ومن قبل شركة «انتيجرا سكرين» التي تتولى عملية تصديق الشهادات العلمية وفقا للإجراءات المعمول بها بالوزارة.


وقال إن الوزارة انتظرت طوال الفترة الماضية وصول نتيجة التصديق والتي تفيد تأكيد أو عدم تأكيد صحة الشهادة التي يحملها وهي دكتوراه في إدارة الأعمال تخصص إدارة من جامعة «باسفيك ويسترن يونيفير سيتي» بالولايات المتحدة الأميركية.


وأضاف أن الشركة التي تتولى تصديق الشهادات بموجب اتفاقية مع الوزارة منذ أكثر من عام أفادت أن الجامعة التي ادعى صاحب بطاقة العمل انه تخرج منها غير معترف بها وليست من المؤسسات التعليمية المعترف بها دوليا والمقبولة شهاداتها لدى وزارة العمل بالدولة.


وأشار الوكيل المساعد لوزارة العمل انه فور وصول نتيجة التصديق لها قامت باستدعاء مالك الشركة وهي من الشركات التجارية الكبيرة في أبوظبي بالإضافة إلى الشخص المعني نفسه وعرضنا عليهما تقرير شركة «انتيجرا سكرين» ولم يستطع صاحب الشهادة إثبات صحتها واكتنفت إجابته على استفسارات الوزارة حالة من الغموض وخاصة حول الجامعات التي درس بها وحصل منها على الدرجات العلمية البكالوريوس والماجستير التي تسبق الدكتوراه حيث لم يكن يعرف اسم تلك الجامعات.


وأفاد الزحمي انه إزاء هذه المعطيات تم توجيه رسالة إلى مالك الشركة الجديدة التي تكفله لإلغاء كفالة وبطاقة العمل الخاصة به وتم إخطار الشركة كتابة بالموضوع ومنحها أسبوعا بدأ من أمس الثلاثاء لتسفيره إلى بلاده مع حرمانه حرمانا دائما من الحصول على أي تصريح عمل داخل الدولة ومخاطبة إدارة الجنسية والإقامة لاتخاذ إجراءاتها معه مع إعطائه فرصه لإثبات صحة مؤهله بأي طريقة إثبات في المستقبل إذا استطاع تقديم ما يدحض تقرير الشركة التي صدقت على الشهادة باعتبار أن هذا حق له وانطلاقا من مبادئ العدل.


وأكد أن الوزارة رأت الإعلان عن حالة التزوير وعدم صحة الشهادة للمذكور على الرأي العام بالدولة من اجل لفت نظر الشركات والمنشآت الخاصة إلى ضرورة تحري الدقة في صحة الشهادات التي يقدمها العمال الذين تتعاقد معهم حتى لا نفتح السوق لكل من «هب ودب» للعمل بالدولة بالإضافة إلى إثبات والكشف عن وجود ظاهرة تلاعب في الشهادات العلمية حيث لم تكن هذه الحالة الأولى بل سبقتها حالات تزوير أخرى والتأكيد كذلك على الدور الكبير التي تقوم به شركة «انتيجرا سكرين» في كشف الوثائق الدراسية الأمر الذي يعود بالنفع على أصحاب العمل وان تسود حالة من الطمأنينة والاستقرار في سوق العمل بالدولة.


أبوظبي ـ ممدوح عبد الحميد

[معتصم الحارث الضوّي]

إلحاقاً على مشاركة الأخ الكريم أيمن حمامية فإن هذا النوع من الجامعات ُيدعى أيضاً باسم

Mickey Mouse Universities

و هناك الآلاف المؤلفة منها .. و لذا ينبغي الحذر .. خاصة للطلبة الراغبين في الالتحاق بالدراسة الجامعية في أمريكا ..
أفضل طريقة لتجنب الوقوع في هذه المطبات هي إجراء بحث إنترنتي عن الجامعة المعنية لاكتشاف تقييمها في السجلات الولائية و الفيدرالية الخاصة بالجامعات ..

فائق التحية و التقدير

[Dr. Schaker S. Schubaer]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاةوالسلام على رسوله الأمين
الإعتراف بالشهادة في العالم العربي يشمل نقطتين:
1. الاعتراف بالجامعة يعني إعتراف الدولة المقامة عليها الجامعة بها
وفي الولايات المتحدة يوجد 4 اتحادات مثل اتحاد الكليات والمدارس في انجلترا الجديدة والمخولة لاعتماد المؤسسات التعليمية في منطقة نيوإنجلند (وتضم 8 ولايات منها نيوهامبشير، مين ماساشوسيتس ...). والجنوبي الذي انضم مع الإتحاد الشمالي المركزي والذي يضم أريزونا أيوا، تاكساس، والإتحاد الشمالي الغربي الذ يضم كولورادو وإيداهو ، وأخيراً الاتحاد الغربي الذي يضم كاليفورنيا. وبالنسبة للدول العربية لا تعترف بالجامعة إلا إذا كان لها مقر.
2. الاعتراف بالشهادة، وهي شروط إضافية مثل إقامة سنة من فترة الدراسة في بلد الجامعة.
بالنسبة للشهادات المهنية، لا بد أن يكون البرنامج معتمد من الاتحاد المهني لمجال عمل الشهادة.
بالنسبة للجامعة المذكورة فهي جامعة انترنيت، وغير معترف بها من اتحاد المدارس والجامعات للغرب الشمالي الذي يضم داكوتا الجنوبية.وهناك جامعات لها مقر وغير معترف بها في الدول العربية مثل الجامعة الأمريكية في لندن.
أما بالنسبة للماجستير بالرسالة، فالماجستير والدكتوراة في أمريكا لها مقررات (30 ساعة مقررات+6 ساعات Dissertation) أو (33ساعة مقررات+3ورقة عمل) أو (36 ساعة مقررات فقط) للماجستير MA or MS، الماجستيرات الأخرى تتطلب ساعات أكثر مثل MBA يصل عدد ساعاتها إلى الضعف.
أما الدكتوراة فتتطلب 75 ساعة بعد البكالوريوس أو 45 ساعة بعد الماجستير، وهي مقررات فيما عدا 6 ساعات للرسالة.
أما في النظام البريطاني، فالتركيز في الماجستير على المقررات، ومعها رسالة. أماالدكتوراة فهي رسالة. لذا كثير من العرب يحصلوا على ماجستير من أمريكا ويكملوا الدكتوراة في بريطانيا.
الإعتراف بالشهادة قد لا يعني شيء في العالم العربي لمن يعملوا أو يريدواأن يعملوا في القطاع الخاص، لأنه فوضى وقائمة، ممكن في شركة يكون معاك أرقى الشهادات من أرقى المؤسسات في الكمبيوتر، ويكون مديرك في الشركة كل ما معة دورة كمبيوتر مدتها 3 أو 6 شهور، وهذا تحت شعار العلم مش مهم .. المهم الخبرة. لكن المسألة تختلف إذا كان العمل في قطاع حكومي أو قطاع أهلي تحت إشراف حكومي مثل الجامعات الأهلية.
الاعتراف يالجامعة في أمريكا تحتاج إلى معرفة ما إذا كانت الجامعة معتمدة من إتحاد المدارس والجامعة للولاية التي بها مقر الجامعة. وإذا كان الماجستير مهني فلا بد أن يكون معتمد من الإتحاد المهني أيضاً.
وبالله التوفيق،،،

[Nooran]

هذا الرابط لمقالة ذكر فيها عدد من الدرجات العلمية في الترجمة يمكن نيلها عن بعد وجميعها من جامعات معتمدة:
http://accurapid.com/journal/36distance.htm
http://www.translationdirectory.com/article1059.htm

[Nooran]

هذا الرابط لموقع يختص بالدراسة عن بعد ، وهو موقع مفيد جدا ويحتوي على محرك بحث خاص للدرجات العلمية حسب التخصص بالإضافة إلى مقالات متخصصة ومنتديات أعضاؤها خدومون جدا:
http://www.degreeinfo.com/